Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/potatos fgb confrontation11: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "potatos fgb confrontation11".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "potatos fgb confrontation11".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down.|en=The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down.|cz=Technici zkoušeli všechno, abych... byla hodná. Aby mě zpomalili.|da=Teknikerne prøvede alt for at få mig til at... makke ret. For at bremse mig.|de=Die Techniker wollten unbedingt, dass ich mich ... benehme. Langsamer werde.|es=Los ingenieros intentaron... ponerme en mi sitio. Ralentizarme.|fi=Insinöörit yrittivät saada minua käyttäytymään ja rauhoittumaan.|fr=Les ingénieurs ont tout essayé pour me rendre plus... docile. Pour me modérer.|hu=A mérnökök mindent megpróbáltak, hogy... megfegyelmezzenek. Lelassítsanak.|it=I tecnici hanno tentato di tutto per far sì che... mi comportassi bene. Per rallentarmi.|ja=エンジニアたちは、私を弱体化しておとなしくさせようと、あらゆる手をつくしました。|ka=엔지니어들이 날...... 말을 잘 듣게 만들기 위해 모든 노력을 기울였어. 날 진정시키기 위해서 말야.|ko=엔지니어들이 날...... 말을 잘 듣게 만들기 위해 모든 노력을 기울였어. 날 진정시키기 위해서 말야.|nl=De engineers hebben alles geprobeerd om me... in het gareel te krijgen. Me in toom te houden.|no=Ingeniørene forsøkte alt for å få meg til å ... oppføre meg. For å roe meg ned.|pl=Inżynierowie próbowali wszystkiego, żeby mnie... utemperować. Spowolnić.|po=Os engenheiros fizeram tudo para que eu me... comportasse bem. Para me abrandar.|ro=Inginerii au încercat orice ca să mă... potolească. Să mă încetinească.|ru=ГЛаДОС: Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня.|sw=Teknikerna gjorde allt de kunde för att jag skulle uppföra mig. För att fördröja mig.|th=GLaDOS: วิศวกรพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ฉัน... อยู่ในพฤติกรรม ทำให้ฉันช้าลง|tu=Mühendisler beni... terbiye etmek için her şeyi denedi. Beni yavaşlatmak için.|zh-hans=工程师试尽了所有办法让我...运转，让我慢下来。|zh-hant=工程師盡了一切力量想讓我...乖一點，想讓我慢下腳步。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down.|en=The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down.|cz=Technici zkoušeli všechno, abych... byla hodná. Aby mě zpomalili.|da=Teknikerne prøvede alt for at få mig til at... makke ret. For at bremse mig.|de=Die Techniker wollten unbedingt, dass ich mich ... benehme. Langsamer werde.|es=Los ingenieros intentaron... ponerme en mi sitio. Ralentizarme.|fi=Insinöörit yrittivät saada minua käyttäytymään ja rauhoittumaan.|fr=Les ingénieurs ont tout essayé pour me rendre plus... docile. Pour me modérer.|hu=A mérnökök mindent megpróbáltak, hogy... megfegyelmezzenek. Lelassítsanak.|it=I tecnici hanno tentato di tutto per far sì che... mi comportassi bene. Per rallentarmi.|ja=エンジニアたちは、私を弱体化しておとなしくさせようと、あらゆる手をつくしました。|ka=엔지니어들이 날...... 말을 잘 듣게 만들기 위해 모든 노력을 기울였어. 날 진정시키기 위해서 말야.|ko=엔지니어들이 날...... 말을 잘 듣게 만들기 위해 모든 노력을 기울였어. 날 진정시키기 위해서 말야.|nl=De engineers hebben alles geprobeerd om me... in het gareel te krijgen. Me in toom te houden.|no=Ingeniørene forsøkte alt for å få meg til å ... oppføre meg. For å roe meg ned.|pl=Inżynierowie próbowali wszystkiego, żeby mnie... utemperować. Spowolnić.|po=Os engenheiros fizeram tudo para que eu me... comportasse bem. Para me abrandar.|ro=Inginerii au încercat orice ca să mă... potolească. Să mă încetinească.|ru=ГЛаДОС: Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня.|sw=Teknikerna gjorde allt de kunde för att jag skulle uppföra mig. För att fördröja mig.|th=GLaDOS: วิศวกรพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ฉัน... อยู่ในพฤติกรรม ทำให้ฉันช้าลง|tu=Mühendisler beni... terbiye etmek için her şeyi denedi. Beni yavaşlatmak için.|zh-hans=工程师试尽了所有办法让我...运转，让我慢下来。|zh-hant=工程師盡了一切力量想讓我...乖一點，想讓我慢下腳步。}} | ||
Revision as of 19:36, 31 March 2013
The engineers tried everything to make me... behave. To slow me down.