Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/potatos a4 newrevenge01: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "potatos a4 newrevenge01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "potatos a4 newrevenge01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge.|en=Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge.|cz=Podívejte, i když si myslíte, že jsme pořád nepřátelé, máme jako nepřátelé společný zájem: pomstu.|da=Hør her, selv om du synes, at vi stadig er fjender, er vi fjender med en fælles interesse: Hævn.|de=Selbst wenn du uns noch als Feinde siehst, sind wir doch Feinde mit demselben Anliegen: Rache.|es=Aunque sigas creyendo que somos enemigas, tenemos un objetivo común: la venganza.|fi=Vaikka olemme yhä vihollisia, meillä on yhteinen päämäärä: kosto.|fr=Écoutez, peu importe que nous soyons ennemies, le fait est que nous partageons un intérêt commun : la vengeance.|hu=Nézd, még ha szerinted továbbra is ellenségek vagyunk, olyan ellenségek, akiknek közös célja van: a bosszú.|it=Senti, anche se credi che siamo ancora nemiche, siamo nemiche con un interesse comune: la vendetta.|ja=あなたが私を敵と見なしても、私は一向にかまいません。復しゅうという目的は共通しています。|nl=Zelfs als je denkt dat we nog steeds vijanden zijn, dan zijn we altijd nog vijanden met een gemeenschappelijk belang: wraak.|no=Hei, selv om du tror vi fortsatt er fiender, så er vi fiender med en felles interesse: hevn.|pl=Posłuchaj, nawet jeśli nadal uważasz, że jesteśmy wrogami, to przynajmniej jesteśmy wrogami ze wspólnym interesem: zemstą.|po=Ouve, mesmo que penses que ainda somos inimigas, somos inimigas com um interesse comum: vingança.|ro=Uite ce e, chiar dacă tu crezi că suntem în continuare inamici, suntem inamici cu un obiectiv comun: răzbunarea.|ru=ГЛаДОС: Слушай, даже если для тебя мы по-прежнему враги, мы — враги с общей целью. Эта цель — отомстить.|sw=Enligt dig är vi fortfarande fiender, men vi är fiender med ett gemensamt intresse. Nämligen hämnd.|th=ดูสิ แม้ว่านายจะคิดว่าเราเป็นศัตรูกัน แต่เราก็เป็นศัตรูที่มีความชอบเหมือนๆกัน: การแก้แค้น|tu=Bak, hâlâ düşman olduğumuzu düşünsen bile, biz ortak bir isteği olan düşmanlarız: İntikam.|zh-hans=看，尽管我们仍然是敌人，但我们是有共同利益的敌人：报仇。|zh-hant=聽著，就算你還是覺得我們是敵人，我們也是有相同利害關係的敵人：我們都要復仇。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge.|en=Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge.|cz=Podívejte, i když si myslíte, že jsme pořád nepřátelé, máme jako nepřátelé společný zájem: pomstu.|da=Hør her, selv om du synes, at vi stadig er fjender, er vi fjender med en fælles interesse: Hævn.|de=Selbst wenn du uns noch als Feinde siehst, sind wir doch Feinde mit demselben Anliegen: Rache.|es=Aunque sigas creyendo que somos enemigas, tenemos un objetivo común: la venganza.|fi=Vaikka olemme yhä vihollisia, meillä on yhteinen päämäärä: kosto.|fr=Écoutez, peu importe que nous soyons ennemies, le fait est que nous partageons un intérêt commun : la vengeance.|hu=Nézd, még ha szerinted továbbra is ellenségek vagyunk, olyan ellenségek, akiknek közös célja van: a bosszú.|it=Senti, anche se credi che siamo ancora nemiche, siamo nemiche con un interesse comune: la vendetta.|ja=あなたが私を敵と見なしても、私は一向にかまいません。復しゅうという目的は共通しています。|nl=Zelfs als je denkt dat we nog steeds vijanden zijn, dan zijn we altijd nog vijanden met een gemeenschappelijk belang: wraak.|no=Hei, selv om du tror vi fortsatt er fiender, så er vi fiender med en felles interesse: hevn.|pl=Posłuchaj, nawet jeśli nadal uważasz, że jesteśmy wrogami, to przynajmniej jesteśmy wrogami ze wspólnym interesem: zemstą.|po=Ouve, mesmo que penses que ainda somos inimigas, somos inimigas com um interesse comum: vingança.|ro=Uite ce e, chiar dacă tu crezi că suntem în continuare inamici, suntem inamici cu un obiectiv comun: răzbunarea.|ru=ГЛаДОС: Слушай, даже если для тебя мы по-прежнему враги, мы — враги с общей целью. Эта цель — отомстить.|sw=Enligt dig är vi fortfarande fiender, men vi är fiender med ett gemensamt intresse. Nämligen hämnd.|th=ดูสิ แม้ว่านายจะคิดว่าเราเป็นศัตรูกัน แต่เราก็เป็นศัตรูที่มีความชอบเหมือนๆกัน: การแก้แค้น|tu=Bak, hâlâ düşman olduğumuzu düşünsen bile, biz ortak bir isteği olan düşmanlarız: İntikam.|zh-hans=看，尽管我们仍然是敌人，但我们是有共同利益的敌人：报仇。|zh-hant=聽著，就算你還是覺得我們是敵人，我們也是有相同利害關係的敵人：我們都要復仇。}} | ||
Revision as of 19:36, 31 March 2013
Look, even if you think we're still enemies, we're enemies with a common interest: Revenge.