Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/mp subterfuge39: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | GLaDOS
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp subterfuge39".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp subterfuge39".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together.|en=While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together.|cz=Přestože je k dokončení těchto testů potřeba týmová práce, nejsem si jistá, jestli vám dvěma spolu důvěřuji.|da=Selv om samarbejde er en forudsætning for at gennemføre disse tests, er jeg ikke sikker på, at jeg kan stole på jer to.|de=Zwar ist für diese Tests Teamarbeit nötig, aber ich glaube nicht, dass ich euch im Zweierpack vertraue.|es=Aunque el trabajo en equipo es necesario para las pruebas, me da mala espina que estéis tan unidos.|fi=Tiimityötä tarvitaan testien suorittamiseksi, mutta en ole varma, luotanko teihin enää.|fr=Bien que la collaboration soit indispensable à ces tests, je rechigne à vous faire encore confiance.|hu=Bár a tesztek teljesítéséhez csapatmunka szükséges, nem is tudom, bízom-e bennetek így együtt.|it=Benché il lavoro di gruppo sia un fattore necessario ai fini del completamento dei test, non sono certa di fidarmi di voi due insieme.|ja=テストをクリアするにはチームワークが不可欠ですが、あなたたちを一緒にしておくことに、一抹の不安を覚えます。|ka=이실험들을 통과하는 데 팀워크가 필요하기는 한데, 내가 너희 둘 다를 믿어야 할지는 잘 모르겠어.|ko=이실험들을 통과하는 데 팀워크가 필요하기는 한데, 내가 너희 둘 다를 믿어야 할지는 잘 모르겠어.|nl=Hoewel teamwerk is vereist voor het voltooien van deze tests, weet ik niet zeker of ik jullie nog wel vertrouw.|no=Selv om det er nødvendig med samarbeid for å fullføre denne testen, er jeg ikke sikker på om jeg stoler på dere to sammen.|pl=Wykonanie tych testów wymaga pracy zespołowej, ale nie jestem już pewna, czy mogę wam ufać, gdy jesteście razem.|po=Ainda que o trabalho de equipa seja necessário para concluir estes testes, não sei se confio em vocês juntos.|ro=Deşi e nevoie să lucraţi în echipă pentru a rezolva aceste teste, nu sunt sigură că am încredere în voi.|ru=ГЛаДОС: Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим.|sw=Samarbete är visserligen viktigt för att ni ska klara de här testen, men jag vet inte om jag litar på er två.|th=ในขณะที่การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อที่จะผ่านการทดสอบ ชั้นไม่น่ใจว่าชั้นจะไว้ใจนายทั้งสองอีกต่อไป|tu=Bu testlerin tamamlanması için takım çalışması gerekse de, ikinize birlikteyken güvenmek konusunda emin değilim.|zh-hans=完成测试需要团队工作，我不确定能否信任你们两个。|zh-hant=雖然團隊合作是通過這些測試的必要條件，但我不確定我是不是還能相信你們兩個。}} | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together.|en=While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together.|cz=Přestože je k dokončení těchto testů potřeba týmová práce, nejsem si jistá, jestli vám dvěma spolu důvěřuji.|da=Selv om samarbejde er en forudsætning for at gennemføre disse tests, er jeg ikke sikker på, at jeg kan stole på jer to.|de=Zwar ist für diese Tests Teamarbeit nötig, aber ich glaube nicht, dass ich euch im Zweierpack vertraue.|es=Aunque el trabajo en equipo es necesario para las pruebas, me da mala espina que estéis tan unidos.|fi=Tiimityötä tarvitaan testien suorittamiseksi, mutta en ole varma, luotanko teihin enää.|fr=Bien que la collaboration soit indispensable à ces tests, je rechigne à vous faire encore confiance.|hu=Bár a tesztek teljesítéséhez csapatmunka szükséges, nem is tudom, bízom-e bennetek így együtt.|it=Benché il lavoro di gruppo sia un fattore necessario ai fini del completamento dei test, non sono certa di fidarmi di voi due insieme.|ja=テストをクリアするにはチームワークが不可欠ですが、あなたたちを一緒にしておくことに、一抹の不安を覚えます。|ka=이실험들을 통과하는 데 팀워크가 필요하기는 한데, 내가 너희 둘 다를 믿어야 할지는 잘 모르겠어.|ko=이실험들을 통과하는 데 팀워크가 필요하기는 한데, 내가 너희 둘 다를 믿어야 할지는 잘 모르겠어.|nl=Hoewel teamwerk is vereist voor het voltooien van deze tests, weet ik niet zeker of ik jullie nog wel vertrouw.|no=Selv om det er nødvendig med samarbeid for å fullføre denne testen, er jeg ikke sikker på om jeg stoler på dere to sammen.|pl=Wykonanie tych testów wymaga pracy zespołowej, ale nie jestem już pewna, czy mogę wam ufać, gdy jesteście razem.|po=Ainda que o trabalho de equipa seja necessário para concluir estes testes, não sei se confio em vocês juntos.|ro=Deşi e nevoie să lucraţi în echipă pentru a rezolva aceste teste, nu sunt sigură că am încredere în voi.|ru=ГЛаДОС: Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим.|sw=Samarbete är visserligen viktigt för att ni ska klara de här testen, men jag vet inte om jag litar på er två.|th=ในขณะที่การทำงานเป็นทีมเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อที่จะผ่านการทดสอบ ชั้นไม่น่ใจว่าชั้นจะไว้ใจนายทั้งสองอีกต่อไป|tu=Bu testlerin tamamlanması için takım çalışması gerekse de, ikinize birlikteyken güvenmek konusunda emin değilim.|zh-hans=完成测试需要团队工作，我不确定能否信任你们两个。|zh-hant=雖然團隊合作是通過這些測試的必要條件，但我不確定我是不是還能相信你們兩個。}} | ||
Revision as of 19:35, 31 March 2013
While teamwork is needed to complete these tests, I am not sure I trust the two of you together.