User talk:Edge97: Difference between revisions

(One intermediate revision by one other user not shown)

Line 6:

==Украинская версия вики==

Хотелось бы сказать, что вики переводится ТОЛЬКО на те языки, на которые официально переводили Portal 2. Уж не обессудьте, но украинских страниц здесь быть не может. [[User:DrAkcel|DrAkcel]] ([[User_talk:DrAkcel|T]] | [[Special:Contributions/DrAkcel|C]]) 11:08, 18 June 2011 (UTC)

Жаль, но я все понимаю...[[User:Edge97|Edge]] 11:10, 18 June 2011 (UTC)

== Переводи все сразу, а не оставляй на потом... ==

http://theportalwiki.com/wiki/Portal_2_Chapter_1_Test_Chambers_3_%26_4/ru

На данный момент страница в ужасном состоянии...

* Ты перевел только вступление, и то, как-то очень не понятно. Если ты используешь переводчик, то не создовай страниц тогда... Либо подбирай побольше синонимов, и переводи немного по другому. Не так как американцы.

"Эти камеры формируют 4-ый уровень игры; представление понятия использования Утяжеленного грузового куба, чтобы открыть дверь через промежуточный портальный контроль. В 4 камере присутствует логово Ратмана."

Можно написать: В данной камере присутствует логово Ратмана.

И так понятно что в этой камере. Плюс, так выглядит гораздо красивее

___

Надеюсь, ты примишь все что Я сказал, и дальше не будет таких ошибок.

После Письма: Я добавил тебя в друзья. Если будут вопросы, то пиши мне.

На этом все, спасибо за внимание и удачи! [[User:CakeJohnson|CakeJohnson]] 09:00, 26 June 2011 (UTC)

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Украинская версия вики==
 Хотелось бы сказать, что вики переводится ТОЛЬКО на те языки, на которые официально переводили Portal 2. Уж не обессудьте, но украинских страниц здесь быть не может. <b>[[User:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#41627E">DrAkcel</font>]]</b> <sup>([[User_talk:DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">T</font>]] | [[Special:Contributions/DrAkcel|<font FACE="Arial" color="#25587E">C</font>]])</sup> 11:08, 18 June 2011 (UTC)
+Жаль, но я все понимаю...[[User:Edge97|Edge]] 11:10, 18 June 2011 (UTC)
+== Переводи все сразу, а не оставляй на потом... ==
+http://theportalwiki.com/wiki/Portal_2_Chapter_1_Test_Chambers_3_%26_4/ru
+На данный момент страница в ужасном состоянии...
+* Ты перевел только вступление, и то, как-то очень не понятно. Если ты используешь переводчик, то не создовай страниц тогда... Либо подбирай побольше синонимов, и переводи немного по другому. Не так как американцы.
+"Эти камеры формируют 4-ый уровень игры; представление понятия использования Утяжеленного грузового куба, чтобы открыть дверь через промежуточный портальный контроль. В 4 камере присутствует логово Ратмана."
+Можно написать: В данной камере присутствует логово Ратмана.
+И так понятно что в этой камере. Плюс, так выглядит гораздо красивее
+___
+Надеюсь, ты примишь все что Я сказал, и дальше не будет таких ошибок.
+После Письма: Я добавил тебя в друзья. Если будут вопросы, то пиши мне.
+На этом все, спасибо за внимание и удачи! [[User:CakeJohnson|CakeJohnson]] 09:00, 26 June 2011 (UTC)