Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/bw screen smash30: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw screen smash30".)
 
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw screen smash30".)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that.|en=It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out an bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that.|cz=Já nemám vzadu ve skladu hromadu náhradních monitorů, které bych jen tak vytáhnul a namontoval místo těch rozbitých. Nenapadlo mě, že bych měl objednat zásobu, protože přijde jedna šílená ženská a všechno to tady roztříská. Promiň, asi to byla chyba. Promiň, že mě nenapadlo, že by se ta ženská prostě mohla jednoho krásného dne zbláznit a přestat se chovat jako rozumná bytost. Sorry že jsem na to nemyslel.|da=Det er ikke, fordi jeg har læssevis af reserveskærme, der bare ligger og flyder her i den gamle lagerbygning, og som jeg bare kan fise ud og skrue op. Jeg har ikke bestilt tonsvis af reserveskærme i forventningen om, at et eller andet sindssygt kvindemenneske ville rende rundt og smadre dem alle sammen. Beklager, hvis det er min fejl. Beklager, at jeg ikke har været så fremsynet at overveje – åh, hun går nok amok en dag i stedet for bare at komme videre. Beklager, at jeg ikke har tænkt på det.|de=Ich hab schließlich auch nicht unbegrenzt Ersatzmonitore hier rumliegen, für den Fall, dass irgend so eine Durchgedrehte hier ankommt und alles kurz und klein schlägt. Es tut mir ja furchtbar Leid, dass ich das nicht eingeplant habe, also wenn mir das jemand zum Vorwurf machen will, dann nur zu!|es=Sólo por comentarlo... No es que tenga toneladas de monitores de repuesto en el almacén, que pueda sacar con una carretilla y clavar en la pared. No se me ocurrió pedir un cargamento de monitores de sobra por si a alguna loca le daba por ir rompiéndolos. Perdona, es culpa mía, por no haber previsto que una tía iba a volverse loca un día y a cargarse todos los monitores en lugar de resolver pruebas, lo siento.|fi=Luuletko, että minulla on tukuittain varanäyttöjä jossain varastossa, josta voin noin vain hakea niitä ja pultata takaisin paikoilleen? En nimittäin tilannut ylimääräisiä näyttöjä sen varalta, että joku hullu nainen tulee ja pistää ne kaikki palasiksi. Ehkä olisi pitänyt. Anteeksi, etten ottanut etukäteen huomioon, että saatat mennä täysin sekaisin.|fr=Vous croyez que j'ai des pelletées de moniteurs en rab dans l'entrepôt, qui n'attendent que de remplacer ceux que vous avez détruits ? Vous croyez que j'ai fait des stocks en prévision d'une attaque de serial killeuse de moniteurs ? Vous m'excuserez, hein. Franchement, mais je vous demande de me pardonner. Pardonnez-moi de ne pas avoir envisagé à l'avance cette éventualité.|hu=Az a helyzet hogy nem állnak itt hegyekben a tartalék monitorok a régi raktárban, hogy csak kitoljam és felszereljem őket. Nem rendeltem egy rakás tartalék monitort arra gondolva, hogy valami őrült nőszemély nekiáll összetörni mindet. Bocs, ha ez az én hibám. Bocs, ha nem láttam előre, hogy ó, lehet, hogy ez a nő egy nap megbolondul, ahelyett, hogy elfogadná a dolgokat. Bocs, hogy nem gondoltam erre.|ja=奥の倉庫にスペアが無尽蔵にあっていつでも交換ができるだなんて思うなよ。イカれた女がモニターを壊しまくると知ってたら、もっと大量に取り寄せてたけどな! ああ、オレが悪かったよ。全部、バカ女がある日すべて破壊しちまうことを予測できかったオレの責任だよ!|ka=휘틀리: 나라고 오래된 창고에 예비 모니터를 쌓아놓았다가 필요할 때마다 교체하는 게 아니야. 누군들 어떤 미친 여자가 모니터를 마구 부술 것을 예상하고 예비 모니터를 대량으로 주문해 놓았겠어? 그게 내 잘못이라면 미안해. 한 여자가 갑자기 확 돌아버릴 걸 미리 예상하지 못한 게 내 죄라면 미안하다고. 정말 미안해. 그건 전혀 생각하지 못했거든.|ko=휘틀리: 나라고 오래된 창고에 예비 모니터를 쌓아놓았다가 필요할 때마다 교체하는 게 아니야. 누군들 어떤 미친 여자가 모니터를 마구 부술 것을 예상하고 예비 모니터를 대량으로 주문해 놓았겠어? 그게 내 잘못이라면 미안해. 한 여자가 갑자기 확 돌아버릴 걸 미리 예상하지 못한 게 내 죄라면 미안하다고. 정말 미안해. 그건 전혀 생각하지 못했거든.|nl=Het is niet alsof er in de opslag stapels reservebeeldschermen liggen die ik zo kan ophalen en installeren. Ik heb geen reservebeeldschermen besteld. Weet ik veel dat een gestoord wijf ze allemaal aan diggelen wil slaan. Sorry als dat mijn fout is. Sorry dat ik niet vooraf heb bedacht 'oh, ze zou wel eens door het lint kunnen gaan in plaats van gewoon haar ding te doen'. Sorry dat ik daar niet aan heb gedacht.|no=Det er ikke slik at jeg har massevis av reserveskjermer som ligger på lager, som jeg bare kan trille inn og bolte fast. Jeg bestilte ikke haugevis av ekstra skjermer fordi jeg trodde en gal dame kom til å knuse de jeg hadde. Beklager hvis det er min feil. Beklager at jeg ikke klarte å forutse at det kom til å klikke for henne en dag i stedet for å fortsette som vanlig. Beklager at jeg ikke tenkte på det.|pl=Żeby było jasne: nie trzymam w magazynie stosów zapasowych monitorów, które bym sobie mógł ot tak przywieźć i wstawić. Nie zamawiałem całych kontenerów zapasowych monitorów na wypadek rozbicia wszystkich przez jakąś wariatkę. Przepraszam, moja wina. Przepraszam, że nie byłem na tyle przenikliwy, by przewidzieć, że baba pewnego dnia zeświruje zamiast robić, co do niej należy. Kajam się, nie wpadłem na to.|po=Eu não tenho hordas de monitores ali à espera no armazém para substituir. Não encomendei montes de monitores sobresselentes a pensar que uma doida ia andar por aí a estourá-los todos. Desculpa se a culpa é minha. Desculpa se não antecipei que poderias ficar louca um dia e não fazer o que tinhas de fazer. Lamento não ter pensado nisso.|ro=Nu e ca şi cum am munţi de monitoare ce stau degeaba într-un depozit vechi cu care să le înlocuiesc. N-am comandat monitoare în plus gândidu-mă că o să vină o femeie nebună să le spargă pe toate. Îmi cer scuze dacă asta e vina mea. Îmi pare rău că nu m-am gândit că o s-o iei razna în loc să-ţi vezi de treabă. Îmi cer scuze.|ru=Уитли: У меня, кстати, тоже нет кучи запасных мониторов, чтобы в любой момент достать и прикрутить взамен разбитых. Я их не заказывал, не думал, что сюда явится одна ненормальная дамочка и начнет их крушить. Да, прошу прощения, это мой промах. Мне как-то не пришло в голову, что, ой, она ведь может однажды взбеситься. Извини, совсем не подумал.|sw=Jag har inte stora högar med skärmar som bara ligger och väntar på nåt gammalt lager och som jag kan ta fram. Jag har inte beställt en massa extra skärmar ifall nån galen tant skulle komma och slå sönder de andra. Det kanske var ett misstag. Jag kanske borde ha förutsett att du kunde bli galen i stället för att bara vara normal. Jag kanske borde ha tänkt på det.|th=ชั้นไม่ได้มีจอเปลี่ยนเก็บไว้ในโกดังเยอะแยะขนาดนั้นนะ ชั้นไม่ได้สั่งจอสำรองไว้เพื่อที่จะเอามาเปลี่ยนเพราะมีคนมาทำลายมันทั้งหมดชขอโทษถ้าเป็นความผิดของชั้น ขอโทษถ้าชั้นไม่ได้คิดก่อนว่าหล่นจะบ้าขนาดนั้นได้ในวันเดียว ขอโทษที่ชั้นคิดไม่ถึง|tu=Burada, eski depoda sürüyle yedek monitörler öylece duruyor ve hemen bir tanesini alıp yerine vidalayabilirim mi sanıyorsun? Manyak bir kadın gelip de tüm monitörlerimi kırabilir diye bir sürü yedek monitör sipariş etmedim. Bu benim hatamsa kusura bakma. Bu kadın normal olmak yerine günün birinde delirebilir diye ön göremediysem özür dilerim. Kusura bakma bunu düşünemedim.|zh-hans=我不可能更换就设在旧仓库附近的监视器，我可以只用螺钉事固定它们。考虑到一些疯狂的女人会去粉碎监视器，我没有订购大量的备用监视器。很抱歉，如果这是我的错。对不起，如果我没有想得那么长远，她可能有一天会发疯，而不是去利用这些东西。对不起，我没有想到这一点。|zh-hant=後面的舊倉庫可沒有替換螢幕可以讓我搬出來再栓上去的。我當初可沒想到會有個瘋婆子跑來把螢幕全都給砸了，所以我根本沒有多買些備用螢幕。如果這算我的錯，我向你道歉。抱歉我沒有那種遠見，能設想到你會有突然大抓狂的一天。不好意思，我真的沒料到。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Yeah. Just wanted to flag up, It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out and bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day and just smash all the monitors instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that.|en=Yeah. Just wanted to flag up, It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out and bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day and just smash all the monitors instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that.|cz=Já nemám vzadu ve skladu hromadu náhradních monitorů, které bych jen tak vytáhnul a namontoval místo těch rozbitých. Nenapadlo mě, že bych měl objednat zásobu, protože přijde jedna šílená ženská a všechno to tady roztříská. Promiň, asi to byla chyba. Promiň, že mě nenapadlo, že by se ta ženská prostě mohla jednoho krásného dne zbláznit a přestat se chovat jako rozumná bytost. Promiň, že jsem na to nemyslel.|da=Det er ikke, fordi jeg har læssevis af reserveskærme, der bare ligger og flyder her i den gamle lagerbygning, og som jeg bare kan fise ud og skrue op. Jeg har ikke bestilt tonsvis af reserveskærme i forventningen om, at et eller andet sindssygt kvindemenneske ville rende rundt og smadre dem alle sammen. Beklager, hvis det er min fejl. Beklager, at jeg ikke har været så fremsynet at overveje – åh, hun går nok amok en dag i stedet for bare at komme videre. Beklager, at jeg ikke har tænkt på det.|de=Ich hab schließlich auch nicht unbegrenzt Ersatzmonitore hier rumliegen, für den Fall, dass irgend so eine Durchgedrehte hier ankommt und alles kurz und klein schlägt. Es tut mir ja furchtbar Leid, dass ich das nicht eingeplant habe, also wenn mir das jemand zum Vorwurf machen will, dann nur zu!|es=Solo por comentarlo... No es que tenga toneladas de monitores de repuesto en el almacén, que pueda sacar con una carretilla y clavar en la pared. No se me ocurrió pedir un cargamento de monitores de sobra por si a alguna loca le daba por ir rompiéndolos. Perdona, es culpa mía, por no haber previsto que una tía iba a volverse loca un día y a cargarse todos los monitores en lugar de resolver pruebas, lo siento.|fi=Luuletko, että minulla on tukuittain varanäyttöjä jossain varastossa, josta voin noin vain hakea niitä ja pultata takaisin paikoilleen? En nimittäin tilannut ylimääräisiä näyttöjä sen varalta, että joku hullu nainen tulee ja pistää ne kaikki palasiksi. Ehkä olisi pitänyt. Anteeksi, etten ottanut etukäteen huomioon, että saatat mennä täysin sekaisin.|fr=Vous croyez que j'ai des pelletées de moniteurs en rab dans l'entrepôt, qui n'attendent que de remplacer ceux que vous avez détruits ? Vous croyez que j'ai fait des stocks en prévision d'une attaque de serial killeuse de moniteurs ? Vous m'excuserez, hein. Franchement, mais je vous demande de me pardonner. Pardonnez-moi de ne pas avoir envisagé à l'avance cette éventualité.|hu=Az a helyzet hogy nem állnak itt hegyekben a tartalék monitorok a régi raktárban, hogy csak kitoljam és felszereljem őket. Nem rendeltem egy rakás tartalék monitort arra gondolva, hogy valami őrült nőszemély nekiáll összetörni mindet. Bocs, ha ez az én hibám. Bocs, ha nem láttam előre, hogy ó, lehet, hogy ez a nő egy nap megbolondul, ahelyett, hogy elfogadná a dolgokat. Bocs, hogy nem gondoltam erre.|ja=奥の倉庫にスペアが無尽蔵にあっていつでも交換ができるだなんて思うなよ。イカれた女がモニターを壊しまくると知ってたら、もっと大量に取り寄せてたけどな! ああ、オレが悪かったよ。全部、バカ女がある日すべて破壊しちまうことを予測できかったオレの責任だよ!|ko=나라고 오래된 창고에 예비 모니터를 쌓아놓았다가 필요할 때마다 교체하는 게 아니야. 누군들 어떤 미친 여자가 모니터를 마구 부술 것을 예상하고 예비 모니터를 대량으로 주문해 놓았겠어? 그게 내 잘못이라면 미안해. 한 여자가 갑자기 확 돌아버릴 걸 미리 예상하지 못한 게 내 죄라면 미안하다고. 정말 미안해. 그건 전혀 생각하지 못했거든.|nl=Het is niet alsof er in de opslag stapels reservebeeldschermen liggen die ik zo kan ophalen en installeren. Ik heb geen reservebeeldschermen besteld. Weet ik veel dat een gestoord wijf ze allemaal aan diggelen wil slaan. Sorry als dat mijn fout is. Sorry dat ik niet vooraf heb bedacht 'oh, ze zou wel eens door het lint kunnen gaan in plaats van gewoon haar ding te doen'. Sorry dat ik daar niet aan heb gedacht.|no=Det er ikke slik at jeg har massevis av reserveskjermer som ligger på lager, som jeg bare kan trille inn og bolte fast. Jeg bestilte ikke haugevis av ekstra skjermer fordi jeg trodde en gal dame kom til å knuse de jeg hadde. Beklager hvis det er min feil. Beklager at jeg ikke klarte å forutse at det kom til å klikke for henne en dag i stedet for å fortsette som vanlig. Beklager at jeg ikke tenkte på det.|pl=Żeby było jasne: nie trzymam w magazynie stosów zapasowych monitorów, które bym sobie mógł ot tak przywieźć i wstawić. Nie zamawiałem całych kontenerów zapasowych monitorów na wypadek rozbicia wszystkich przez jakąś wariatkę. Przepraszam, moja wina. Przepraszam, że nie byłem na tyle przenikliwy, by przewidzieć, że baba pewnego dnia zeświruje zamiast robić, co do niej należy. Kajam się, nie wpadłem na to.|pt=Eu não tenho hordas de monitores ali à espera no armazém para substituir. Não encomendei montes de monitores sobresselentes a pensar que uma doida ia andar por aí a estourá-los todos. Desculpa se a culpa é minha. Desculpa se não antecipei que poderias ficar louca um dia e não fazer o que tinhas de fazer. Lamento não ter pensado nisso.|ro=Nu e ca şi cum am munţi de monitoare ce stau degeaba într-un depozit vechi cu care să le înlocuiesc. N-am comandat monitoare în plus gândidu-mă că o să vină o femeie nebună să le spargă pe toate. Îmi cer scuze dacă asta e vina mea. Îmi pare rău că nu m-am gândit că o s-o iei razna în loc să-ţi vezi de treabă. Îmi cer scuze.|ru=Уитли: У меня, кстати, тоже нет кучи запасных мониторов, чтобы в любой момент достать и прикрутить взамен разбитых. Я их не заказывал, не думал, что сюда явится одна ненормальная дамочка и начнёт их крушить. Да, прошу прощения, это мой промах. Мне как-то не пришло в голову, что, ой, она ведь может однажды взбеситься. Извини, совсем не подумал.|sv=Jag har inte stora högar med skärmar som bara ligger och väntar på nåt gammalt lager och som jag kan ta fram. Jag har inte beställt en massa extra skärmar ifall nån galen tant skulle komma och slå sönder de andra. Det kanske var ett misstag. Jag kanske borde ha förutsett att du kunde bli galen i stället för att bara vara normal. Jag kanske borde ha tänkt på det.|tr=Burada, eski depoda sürüyle yedek monitörler öylece duruyor ve hemen bir tanesini alıp yerine vidalayabilirim mi sanıyorsun? Manyak bir kadın gelip de tüm monitörlerimi kırabilir diye bir sürü yedek monitör sipariş etmedim. Bu benim hatamsa kusura bakma. Bu kadın normal olmak yerine günün birinde delirebilir diye ön göremediysem özür dilerim. Kusura bakma bunu düşünemedim.|zh-hans=我不可能更换就设在旧仓库附近的监视器，我可以只用螺钉事固定它们。考虑到一些疯狂的女人会去粉碎监视器，我没有订购大量的备用监视器。很抱歉，如果这是我的错。对不起，如果我没有想得那么长远，她可能有一天会发疯，而不是去利用这些东西。对不起，我没有想到这一点。|zh-hant=後面的舊倉庫可沒有替換螢幕可以讓我搬出來再栓上去的。我當初可沒想到會有個瘋婆子跑來把螢幕全都給砸了，所以我根本沒有多買些備用螢幕。如果這算我的錯，我向你道歉。抱歉我沒有那種遠見，能設想到你會有突然大抓狂的一天。不好意思，我真的沒料到。}}

Latest revision as of 03:01, 18 August 2024

Yeah. Just wanted to flag up, It's not like I've got hordes of replacement monitors just lying around back here in the old warehouse that I can just wheel out and bolt back on. I didn't order in loads of spare monitors thinking some crazy woman was going to go around smashing them all. Sorry if that's my fault. Sorry if I didn't have the forethought to think oh she might go crazy one day and just smash all the monitors instead of just getting on with things. Sorry I didn't think of that.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley/bw_screen_smash30&oldid=188420"