Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/bw screen smash13: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw screen smash13".)
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw screen smash13".)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash.|en=Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got anything better to do. I know I have. You've proven you can break screens. Proven. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash.|cz=Tak jo. Už je to nuda. Divím se, že nemáš nic lepšího na práci. Já tedy jo. Dokázala jsi to. Že umíš rozbíjet monitory. Potvrzeno. Dobrá práce. Jsi šikovná holka. Miss bum bum.|da=Ja, okay. Det her er ved at blive trættende. Det overrasker mig, at du ikke har noget bedre at tage dig til. Det har jeg i hvert fald. Du har bevist, at du kan smadre skærme. Bevist. Faktuelt. Godt klaret. Du er da en rigtigt snedig lille én. Lille frøken hærværk.|de=Jetzt wird es langsam langweilig. Hast du wirklich nichts Besseres zu tun? Du hast inzwischen bewiesen, dass du Monitore zertrümmern kannst. Das hast du empirisch bestätigt. Sehr schön, sehr tüchtig. Unsere kleine Miss Clever, der Albtraum eines jeden Monitors.|es=Vale. Estás siendo muy cansina. Me sorprende que no tengas nada mejor que hacer. Yo sí. Has demostrado que puedes romper pantallas. Nadie lo duda ya, bien por ti. Qué lista es mi niña. Qué bien se le da romper cosas.|fi=Hyvä on, tämä käy pitkästyttäväksi. Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? Minulla ainakin on. Olet nyt todistanut, että osaat rikkoa näyttöjä. Hyvin tehty, olet oikein fiksu neiti. Tuhoisa pikku neitonen.|fr=Mais oui. Ça commence à devenir agaçant. Vous n'avez pas mieux à faire, d'ailleurs ? Parce que moi si. Vous avez prouvé que vous pouvez casser des écrans. C'est noté. Bravo. Vous êtes un vrai brise-fer. Y a pas que les écrans que vous cassez, vous savez ?|hu=Igen, rendben, oké. Ez kezd fárasztó lenni. Meglep, hogy nincs jobb dolgod. Nekem ugyanis van. Bebizonyítottad, hogy képes vagy képernyőket törni. Bizonyított. Tény. Szép munka. Jó. Te kis okoska kisasszony. Kis rontom-bontom.|it=Sì, bene. Sta diventando noioso. Ma non hai niente di meglio da fare? Penso di sì. Hai dimostrato che sai distruggere gli schermi. Dimostrato. È un fatto. Brava. Sei davvero miss intelligenza. La piccola miss spaccatutto.|ja=あー、そのなんだ、もういい加減にしてくれ。他にもっとマシなことできないのかよ。お前がモニターを壊せるってことはわかった。よーっくわかったから。お前すごいよ、天才だよ!ミス・モニター破壊！|ka=그래, 알았어. 이제 좀 짜증나는군. 그것 말고는 달리 할 일이 없는 거야? 나라면 다른 일도 좀 할 텐데. 어쨌든 스크린을 잘 깬다는 것 하나는 증명했군. 확실히 알겠어. 하지만 머리는 좀 부족한 것 같군. 이 난폭한 아가씨야.|ko=그래, 알았어. 이제 좀 짜증나는군. 그것 말고는 달리 할 일이 없는 거야? 나라면 다른 일도 좀 할 텐데. 어쨌든 스크린을 잘 깬다는 것 하나는 증명했군. 확실히 알겠어. 하지만 머리는 좀 부족한 것 같군. 이 난폭한 아가씨야.|nl=Ja, oké. Dit is saai aan het worden. Het verbaast me dat je niets beters te doen hebt. Ik namelijk wel. Je hebt bewezen dat je beeldschermen kapot kunt slaan. Goed gedaan. Wat een slimme meid. Miss Sloophamer.|no=Ja, greit. Dette begynner å bli slitsomt. Jeg er overrasket over at du ikke har noe bedre å gjøre. Jeg vet at jeg har det. Du har bevist at du kan knuse skjermer. Bevist. Fakta. Godt jobba. Så smart du er. Lille frøken skjermknuser.|pl=No dobrze, starczy już. To się robi męczące. Dziwi mnie, że nie masz nic lepszego do roboty. Bo ja na przykład mam. Dowiodłaś, że potrafisz rozbijać ekrany. Udowodnione. Sprawdzony fakt. Czy nie jestes za zbyt mądralińska? Mała niszczycielka.|po=Sim, tudo bem. Isto está a ficar cansativo. Surpreende-me não teres nada melhor para fazer. Eu sei que tenho. Já provaste que consegues partir ecrãs. Provado. Factual. Muito bem. Não és a pequena miss inteligente. Pequena miss parte-estoura.|ro=Ok, bine, fie. Deja devine obositor. Sunt surprins că n-ai găsit nimic mai bun de făcut. Eu am. Ai demonstrat că poţi sparge monitoare. Dovedit. Practic. Ok. Ce deşteaptă eşti. Şi violentă.|ru=Уитли: Так, ладно. Это уже утомительно. Можно подумать, что тебе делать больше нечего. Мне - есть. Экраны бить ты умеешь, это ты доказала. Практически. На деле. Отличная работа. Ну, будь умницей. Умница-разумница.|sw=Okej, det här börjar bli tröttsamt. Har du inget bättre för dig? Det har i alla fall jag. Du har bevisat att du kan slå sönder skärmar. Bra gjort! Duktig flicka. Du är allt en riktig liten kraschare.|th=ใช่ โอเค นี่มันน่าเบื่อ ชั้นแปลกใจที่นายไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ทำแล้ว ชั้นรู้ว่าชั้นมี นายทดสอบว่านายสามารถทำลายจอได้ ทดสอบ เรื่องจริง นายโง่รึเปล่า ทำลายและทำลาย|tu=Evet, pekâlâ, tamam. Bu iş yorucu olmaya başladı. Yapacak daha iyi bir şeylerin olmamasına şaşırdım. Benim var, biliyorum. Ekranları kırabileceğini kanıtladın. Kanıtlandı. Gerçek. Aferin. Evet. Sen o ufak 'Bayan Zekâ' değil misin? Ufak 'Bayan Kırıcı'?|zh-hans=是的，好吧。越来越累人了。我很惊讶你没有把事情做好。我知道我做到了。你已经证明了你可以打破画面。证明过了。事实。干得好。难道你不怀念一把小聪明。一丝怀念。|zh-hant=好了。你不累我都累了。想不到你這麼閒。我可是很忙得。你證明了你會破壞螢幕。一點都不假。好好好。知道了。你很能幹，真是個霹靂嬌娃。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got something better to do, to be honest. I know I have. You've proven you can break screens. It's proven. Well done. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash.|en=Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got something better to do, to be honest. I know I have. You've proven you can break screens. It's proven. Well done. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash.|cz=Tak jo. Už je to nuda. Divím se, že nemáš nic lepšího na práci. Já tedy jo. Dokázala jsi to. Že umíš rozbíjet monitory. Potvrzeno. Dobrá práce. Jsi šikovná holka. Miss bum bum.|da=Ja, okay. Det her er ved at blive trættende. Det overrasker mig, at du ikke har noget bedre at tage dig til. Det har jeg i hvert fald. Du har bevist, at du kan smadre skærme. Bevist. Faktuelt. Godt klaret. Du er da en rigtigt snedig lille én. Lille frøken hærværk.|de=Jetzt wird es langsam langweilig. Hast du wirklich nichts Besseres zu tun? Du hast inzwischen bewiesen, dass du Monitore zertrümmern kannst. Das hast du empirisch bestätigt. Sehr schön, sehr tüchtig. Unsere kleine Miss Clever, der Albtraum eines jeden Monitors.|es=Vale. Estás siendo muy cansina. Me sorprende que no tengas nada mejor que hacer. Yo sí. Has demostrado que puedes romper pantallas. Nadie lo duda ya, bien por ti. Qué lista es mi niña. Qué bien se le da romper cosas.|fi=Hyvä on, tämä käy pitkästyttäväksi. Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? Minulla ainakin on. Olet nyt todistanut, että osaat rikkoa näyttöjä. Hyvin tehty, olet oikein fiksu neiti. Tuhoisa pikku neitonen.|fr=Mais oui. Ça commence à devenir agaçant. Vous n'avez pas mieux à faire, d'ailleurs ? Parce que moi si. Vous avez prouvé que vous pouvez casser des écrans. C'est noté. Bravo. Vous êtes un vrai brise-fer. Y a pas que les écrans que vous cassez, vous savez ?|hu=Igen, rendben, oké. Ez kezd fárasztó lenni. Meglep, hogy nincs jobb dolgod. Nekem ugyanis van. Bebizonyítottad, hogy képes vagy képernyőket törni. Bizonyított. Tény. Szép munka. Jó. Te kis okoska kisasszony. Kis rontom-bontom.|it=Sì, bene. Sta diventando noioso. Ma non hai niente di meglio da fare? Penso di sì. Hai dimostrato che sai distruggere gli schermi. Dimostrato. È un fatto. Brava. Sei davvero miss intelligenza. La piccola miss spaccatutto.|ja=あー、そのなんだ、もういい加減にしてくれ。他にもっとマシなことできないのかよ。お前がモニターを壊せるってことはわかった。よーっくわかったから。お前すごいよ、天才だよ!ミス・モニター破壊！|ko=그래, 알았어. 이제 좀 짜증나는군. 그것 말고는 달리 할 일이 없는 거야? 나라면 다른 일도 좀 할 텐데. 어쨌든 화면을 잘 깬다는 것 하나는 증명했군. 확실히 알겠어. 하지만 머리는 좀 부족한 것 같군. 이 난폭한 아가씨야.|nl=Ja, oké. Dit is saai aan het worden. Het verbaast me dat je niets beters te doen hebt. Ik namelijk wel. Je hebt bewezen dat je beeldschermen kapot kunt slaan. Goed gedaan. Wat een slimme meid. Miss Sloophamer.|no=Ja, greit. Dette begynner å bli slitsomt. Jeg er overrasket over at du ikke har noe bedre å gjøre. Jeg vet at jeg har det. Du har bevist at du kan knuse skjermer. Bevist. Fakta. Godt jobba. Så smart du er. Lille frøken skjermknuser.|pl=No dobrze, starczy już. To się robi męczące. Dziwi mnie, że nie masz nic lepszego do roboty. Bo ja na przykład mam. Dowiodłaś, że potrafisz rozbijać ekrany. Udowodnione. Sprawdzony fakt. Czy nie jestes za zbyt mądralińska? Mała niszczycielka.|pt=Sim, tudo bem. Isto está a ficar cansativo. Surpreende-me não teres nada melhor para fazer. Eu sei que tenho. Já provaste que consegues partir ecrãs. Provado. Factual. Muito bem. Não és a pequena miss inteligente. Pequena miss parte-estoura.|pt-br=Sim, tudo bem, tá certo. Isso está ficando cansativo. Estou surpreso que você não tenha nada melhor pra fazer. Eu sei que eu tenho. Você provou que pode quebrar telas. Provou. Fatual. Muito bem. Bom. Você é uma dona bem espertinha. Dona quebra-quebra.|ro=Ok, bine, fie. Deja devine obositor. Sunt surprins că n-ai găsit nimic mai bun de făcut. Eu am. Ai demonstrat că poţi sparge monitoare. Dovedit. Practic. Ok. Ce deşteaptă eşti! Şi violentă!|ru=Уитли: Так, ладно. Это уже утомительно. Можно подумать, что тебе делать больше нечего. Мне - есть. Экраны бить ты умеешь, это ты доказала. Практически. На деле. Отличная работа. Ну, будь умницей. Умница-разумница.|sv=Okej, det här börjar bli tröttsamt. Har du inget bättre för dig? Det har i alla fall jag. Du har bevisat att du kan slå sönder skärmar. Bra gjort! Duktig flicka. Du är allt en riktig liten kraschare.|tr=Evet, pekâlâ, tamam. Bu iş yorucu olmaya başladı. Yapacak daha iyi bir şeylerin olmamasına şaşırdım. Benim var, biliyorum. Ekranları kırabileceğini kanıtladın. Kanıtlandı. Gerçek. Aferin. Evet. Sen o ufak 'Bayan Zekâ' değil misin? Ufak 'Bayan Kırıcı'?|zh-hans=是的，好吧。越来越累人了。我很惊讶你没有把事情做好。我知道我做到了。你已经证明了你可以打破画面。证明过了。事实。干得好。难道你不怀念一把小聪明。一丝怀念。|zh-hant=好了。你不累我都累了。想不到你這麼閒。我可是很忙得。你證明了你會破壞螢幕。一點都不假。好好好。知道了。你很能幹，真是個霹靂嬌娃。}}

Latest revision as of 03:01, 18 August 2024

Yes, alright, okay. This is getting tiresome. I'm surprised you haven't got something better to do, to be honest. I know I have. You've proven you can break screens. It's proven. Well done. Factual. Well done. Good. Aren't you little miss clever. Little miss smashy-smash.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley/bw_screen_smash13&oldid=188416"