Portal Wiki:Translation progress/zh-hans: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:翻译进度/简体中文}} {{clr}} <div style="float: right; width: 50%;"> {| class="wikitable grid" width="100%" |- ! class="header" style="background-color:#75D9FA;" | 活跃贡献者 |- | {{Columns-list|1| }} |- ! class="header" style="background-color:#75D9FA;" | 不活跃贡献者 |- | {{Columns-list|2| * YB302 }} |} </div> {{clr}} == 编辑 == '''在开始翻译之前，请详细阅读 :Help:Language translation|翻译指南（Eng...") |
m (→讨论版) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 34: | Line 34: | ||
=== 讨论版 === | === 讨论版 === | ||
''' | '''如果您对于任何条目翻译有任何想法或意见，欢迎讨论交流或者（在不违反Wiki准则的前提下）直接修改。感谢您的贡献！''' | ||
[[User:YB302|YB302]]：由于Steam上Portal的官方简体中文翻译本身含有大量缺译错译，因此在翻译Wiki时，我尽可能自己重译了部分台词。对于角色名称，我在文章中使用了与官方翻译相同的方式，即保留原英文名称。对于作品名称，我在文章中暂时采用了“传送门”和“传送门 | [[User:YB302|YB302]]：由于Steam上Portal的官方简体中文翻译本身含有大量缺译错译，因此在翻译Wiki时，我尽可能自己重译了部分台词。对于角色名称，我在文章中使用了与官方翻译相同的方式，即保留原英文名称。对于作品名称，我在文章中暂时采用了“传送门”和“传送门 2”两种译名。但我并不确定作品名称是否也如角色名称一般采用英文原名比较好，如果其他人有任何想法欢迎交流！ | ||
翻译完成：GLaDOS角色条目；Wheatley角色条目//翻译中：Chell角色条目 [[User:YB302|YB302]] ([[User talk:YB302|talk]]) 09:43, 5 January 2024 (UTC) | |||
Steam点数商店的SteamDeck启动影片及《光圈科技打工记》均将“Turret”翻译为“机枪塔”，但“Turret”在Portal GLaDOS 的对话语音中被称为“炮塔”，不过由于之前提及的官方简中翻译质量问题，这里暂时选择使用商店页面的新翻译，如果其他人有任何想法欢迎交流！[[User:YB302|YB302]] ([[User talk:YB302|talk]]) 14:38, 9 January 2024 (UTC) | |||
翻译完成：Chell角色条目，7个核心的角色条目//翻译中：传送门（游戏）条目，核心 条目，机枪塔 条目 | |||
目前所翻的条目都缺少润色，可能会有地方不通顺或错译，欢迎帮忙改善！[[User:YB302|YB302]] ([[User talk:YB302|talk]]) 14:48, 9 January 2024 (UTC) | |||
Latest revision as of 09:15, 14 January 2024
| 活跃贡献者 |
|---|
|
|
| 不活跃贡献者 |
编辑
在开始翻译之前，请详细阅读 翻译指南（Eng），并遵守Wiki条例！
与英文Wiki相比，我们的翻译进度如下：
翻译中界面
下方条目中的界面仍在翻译中（在翻译时，请使用{{trans}}来帮助其他编辑者知晓该条目的状态）
讨论版
如果您对于任何条目翻译有任何想法或意见，欢迎讨论交流或者（在不违反Wiki准则的前提下）直接修改。感谢您的贡献！
YB302：由于Steam上Portal的官方简体中文翻译本身含有大量缺译错译，因此在翻译Wiki时，我尽可能自己重译了部分台词。对于角色名称，我在文章中使用了与官方翻译相同的方式，即保留原英文名称。对于作品名称，我在文章中暂时采用了“传送门”和“传送门 2”两种译名。但我并不确定作品名称是否也如角色名称一般采用英文原名比较好，如果其他人有任何想法欢迎交流！
翻译完成：GLaDOS角色条目；Wheatley角色条目//翻译中：Chell角色条目 YB302 (talk) 09:43, 5 January 2024 (UTC)
Steam点数商店的SteamDeck启动影片及《光圈科技打工记》均将“Turret”翻译为“机枪塔”，但“Turret”在Portal GLaDOS 的对话语音中被称为“炮塔”，不过由于之前提及的官方简中翻译质量问题，这里暂时选择使用商店页面的新翻译，如果其他人有任何想法欢迎交流！YB302 (talk) 14:38, 9 January 2024 (UTC)
翻译完成：Chell角色条目，7个核心的角色条目//翻译中：传送门（游戏）条目，核心 条目，机枪塔 条目
目前所翻的条目都缺少润色，可能会有地方不通顺或错译，欢迎帮忙改善！YB302 (talk) 14:48, 9 January 2024 (UTC)