Portals/pl: Difference between revisions

← Older edit

Portals/pl (view source)

Revision as of 04:00, 13 June 2023

161 bytes added , 13 June 2023

m

Reverting vandalism

Naleksuh

520

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE: Portale}}
 {{Stub}}
-[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testujący  Handheld Portal Device]]
+[[Image:P-Body_Portals.png|350px|right|thumb|P-body testujący Handheld Portal Device]]
-{{Quotation|'''GLaDOS'''|Momentum, a function of mass and velocity, is conserved between portals. In layman's terms: Speedy-thing goes in, speedy-thing comes out.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
+<br />
-'''Portale''' are the feature gameplay [[Mechanics|mechanic]] of the ''Portal'' series. Portals are placed by firing the [[Handheld Portal Device]], and work in pairs thereby allowing two-way movement through each portal. A player can place blue and orange portals in the singleplayer campaign, however in [[Co-op]] mode each robot possesses its own portal colours in order to differentiate them. [[Atlas]] can create purple and cyan portals, and [[P-body]] can create red and yellow portals. Lone portals appear as a solid-coloured oval, and paired portals appear as a colour-bordered oval - with the "center" being a ''window'' to the other portal. Portals are capable of maintaining the mass and velocity of any object that passes through one portal and exits out the other. Portals are also capable of maintaining the flow of light and gravity, specifically [[Excursion Funnel]]s and [[Hard Light Bridge|Light Bridges]].
+{{Quotation|'''GLaDOS'''|Pęd, funkcja masy i prędkości, są zachowywane pomiędzy portalami. W prostych słowach, szybka rzecz wchodzi, szybka rzecz wychodzi.|sound=GLaDOS_06_part1_success_2-1.wav}}
+'''Portale''' są ważnym elementem [[Mechanics/pl|mechaniki]] serii ''Portal''. Tworzone są poprzez wystrzał z [[Handheld Portal Device/pl|Przenośnego Urządzenia Portalowego]]. Działają w parach co umożliwia dwustronne przemieszczanie się między dwoma portalami. Gracz może umieszczać niebieskie i pomarańczowe portale w kampanii dla jednego gracza, jednak w trybie [[Co-op/pl|kooperacji]] każdy robot posiada swoje własne kolory portali, aby je rozróżnić. [[Atlas/pl|Atlas]] może tworzyć fioletowe i turkusowe portale, a [[P-body/pl|P-body]] - czerwone i żółte. Pojedyncze portale wyglądają jak jednolitego koloru owale, a para portali wygląd jak owal z kolorową obwódką - z środkiem będącym ''"oknem"'' na widok z drugiego portalu. Portale są także zdolne do zachowywania masy i prędkości każdego obiektu, który przechodzi przez nie. Mogą one także zachowywać przepływ światła i grawitacji, co widać w przypadku [[Excursion Funnel/pl|tub transportowych]] i [[Hard Light Bridge/pl|barier świetlnych]].
 == Błędy ==
-* '''Portal boosting''': A player is able to boost their momentum when travelling through two portals placed on the floor by using their primary or secondary fire key as they exit the primary or secondary portal, respectively. This is caused by the Portal mechanic ''pushing'' the player away from a portal if the portal is re-placed somewhere else (or in this case, in the same place.)
+* '''Zwiększanie pędu''': Gracz jest w stanie zwiększyć swój pęd, kiedy podróżuje przez dwa portale położone na podłodze przez używanie podstawowego i drugorzędnego przycisku strzału, kiedy opuszczają odpowiednio pierwszy lub drugi portal. Spowodowane jest to ''odpychaniem'' gracza od portalu kiedy zostaje on umieszczony w innym miejscu (lub w tym wypadku, w tym samym miejscu).
 == Galeria ==
@@ Line 12: / Line 14: @@
 |height=178|width=200
 |title=Portale [[Chell/pl|Chell]]
-|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell|Chell's portals]]|Pierwszy Portal Chell
+|File:Chell_lmb_portal.png|alt1=[[Chell/pl|Portale Chell]]|Pierwszy portal Chell
 |File:Chell_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal Chell
-|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba Portale Chell
+|File:Chell_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba portale Chell
 }}
 {{Gallery
@@ Line 20: / Line 22: @@
 |height=125
 |width=200
-|title=Portale [[Atlas/pl|Atlas]]a
+|title=Portale [[Atlas/pl|Atlasa]]
-|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=[[Atlas|Atlas']] portals|Pierwszy portal Atlasa
+|File:Atlas_lmb_portal.png|alt1=Portale [[Atlas/pl|Atlasa]]|Pierwszy portal Atlasa
 |File:Atlas_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal Atlasa
 |File:Atlas_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba portale Atlasa
@@ Line 29: / Line 31: @@
 |height=125
 |width=200
-|title=Portale [[P-Body/pl|P-body]]`a
+|title=Portale [[P-Body/pl|P-body]]
-|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=[[P-Body|P-body's]] portals|Pierwszy Portal P-boty`a
+|File:P-body_lmb_portal.png|alt1=Portale [[P-Body|P-body]]|Pierwszy portal P-body
-|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi Portal P-Boty`a
+|File:P-body_rmb_portal.png|alt2=Secondary-fire portal|Drugi portal P-body
-|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba Portale P-Boty`a
+|File:P-body_both_portal.png|alt3=Both portals|Oba portale P-body
 }}
 {{MechanicsNav}}
-[[Category:Mechanics]]
+[[Category:Mechanics/pl]]