Template:Dictionary/voice lines/Adventure core/babble22: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Adventure core for string "babble22".
m Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Adventure core for string "babble22".
 
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up.|en=All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up.|cz=Jádro 2: Nejlepší bude, když ho nejdřív přinutíme něco říct. Je lepší, když mám léčku.|da=Ved du hvad: Det bedste ville være, hvis du ku' få ham til at sige et eller andet. Det virker bare bedre, hvis jeg har noget at arbejde med.|de=Weißt du, es wäre noch VIEL besser, wenn ER erst etwas sagen würde. Mit einer guten Vorlage bin ich viel besser.|es=¿Sabes qué? Será mejor que le obligues a decir algo primero, para inspirarme adecuadamente.|fi=Tiedätkö muuten mitä, parasta olisi, jos saisit hänet sanomaan ensin jotain. Onnistun paremmin, kun pääsen vastaamaan.|fr=Non, je sais : le mieux, ce serait que vous le poussiez à sortir une phrase d'abord, histoire de bien amener le truc.|hu=2. mag: Na jó, tudod mit, a legjobb lesz, ha ráveszed, hogy előbb ő mondjon valamit. Egyszerűen jobb, ha van egy végszavam.|it=Sai una cosa? È meglio se riesci a far parlare prima lui. Preferisco avere qualcosa su cui lavorare.|ja=そうだ、先に奴に何か言わせてくれ。ノリ・ツッコミの手法でいこうぜ。|ka=코어 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까.|ko=코어 2: 저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까.|nl=Weet je wat, het is misschien beter als jij hem zover kunt krijgen dat hij eerst iets zegt. Dan heb ik een opstapje.|no=Vet du hva? Det er best om du kan få ham til å si noe først. Det er enklere hvis jeg har noe å bygge på.|pl=Wiesz co? Najlepiej będzie, jak uda ci się go nakłonić, żeby pierwszy coś powiedział. Wolę mieć przygotowaną scenę.|pt=Sabes que mais, o melhor é que o obrigues a dizer alguma coisa primeiro. Só para me inspirar.|pt-br=Núcleo 2: Tudo bem, quer saber, seria melhor se fizer ele falar algo primeiro. É melhor se eu tiver uma deixa.|ro=De fapt, ştii ceva, o să fie mai uşor dacă-l poţi provoca să-ţi spună ceva înainte. E mai mişto dacă ne ridică mingea la fileu.|ru=Знаешь, наверное, было бы лучше, если сначала ты позволишь ему что-нибудь сказать. Просто так лучше, если есть на что опираться...|sw=Det är kanske bäst om du kan få honom att säga nåt först. Det ger mig nåt att utgå ifrån.|th=มันจะดีที่สุดถ้านายทำให้เขาพูดได้ก่อน มันจะดีถ้าชั้นเตรียมตัว|tu=Çekirdek 2: Pekâlâ, biliyor musun, ilk sözü söyleme fırsatını ona vermek en iyisi. Eğer bir karşılık verebilirsem çok daha iyi olacak.|zh-hans=你知道吗？如果你能让他先说点什么，那最好了。如果我有装备那就更好了。|zh-hant=這樣吧，最好是能讓他先開口說點什麼。要是我能先設法陷害他，那是最好不過的了。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up.|en=All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up.|cz=Nejlepší bude, když ho nejdřív přinutíme něco říct. Je lepší, když mám léčku.|da=Ved du hvad: Det bedste ville være, hvis du ku' få ham til at sige et eller andet. Det virker bare bedre, hvis jeg har noget at arbejde med.|de=Weißt du, es wäre noch VIEL besser, wenn ER erst etwas sagen würde. Mit einer guten Vorlage bin ich viel besser.|es=¿Sabes qué? Será mejor que le obligues a decir algo primero, para inspirarme adecuadamente.|fi=Tiedätkö muuten mitä, parasta olisi, jos saisit hänet sanomaan ensin jotain. Onnistun paremmin, kun pääsen vastaamaan.|fr=Non, je sais : le mieux, ce serait que vous le poussiez à sortir une phrase d'abord, histoire de bien amener le truc.|hu=Na jó, tudod mit, a legjobb lesz, ha ráveszed, hogy előbb ő mondjon valamit. Egyszerűen jobb, ha van egy végszavam.|it=Sai una cosa? È meglio se riesci a far parlare prima lui. Preferisco avere qualcosa su cui lavorare.|ja=そうだ、先に奴に何か言わせてくれ。ノリ・ツッコミの手法でいこうぜ。|ko=저기 말이야, 녀석이 먼저 말을 걸도록 만드는 게 가장 좋을 것 같아. 계략을 사용하는 게 더 효과적이니까.|nl=Weet je wat, het is misschien beter als jij hem zover kunt krijgen dat hij eerst iets zegt. Dan heb ik een opstapje.|no=Vet du hva? Det er best om du kan få ham til å si noe først. Det er enklere hvis jeg har noe å bygge på.|pl=Wiesz co? Najlepiej będzie, jak uda ci się go nakłonić, żeby pierwszy coś powiedział. Wolę mieć przygotowaną scenę.|pt=Sabes que mais, o melhor é que o obrigues a dizer alguma coisa primeiro. Só para me inspirar.|pt-br=Tudo bem, quer saber, seria melhor se fizer ele falar algo primeiro. É melhor se eu tiver uma deixa.|ro=De fapt, ştii ceva, o să fie mai uşor dacă-l poţi provoca să-ţi spună ceva înainte. E mai mişto dacă ne ridică mingea la fileu.|ru=Знаешь, наверное, было бы лучше, если сначала ты позволишь ему что-нибудь сказать. Просто так лучше, если есть на что опираться...|sv=Det är kanske bäst om du kan få honom att säga nåt först. Det ger mig nåt att utgå ifrån.|tr=Pekâlâ, biliyor musun, ilk sözü söyleme fırsatını ona vermek en iyisi. Eğer bir karşılık verebilirsem çok daha iyi olacak.|zh-hans=你知道吗？如果你能让他先说点什么，那最好了。如果我有装备那就更好了。|zh-hant=這樣吧，最好是能讓他先開口說點什麼。要是我能先設法陷害他，那是最好不過的了。}}

Latest revision as of 23:00, 23 September 2021

All right, you know what, it's gonna be best if you can get him to say something first. It's just better if I have a set-up.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core/babble22&oldid=170810"