Portal Wiki:Reports/Missing translations/ru: Difference between revisions

(110 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

Pages missing in {{lang info|ru}}: '''<onlyinclude>~~263~~</onlyinclude>''' in total. Data as of 09:04, ~~21 January 2017~~ (UTC).

Pages missing in {{lang info|ru}}: '''<onlyinclude>291</onlyinclude>''' in total. Data as of 09:02, 05 November 2020 (UTC).

'''Notice:''' Please do not translate any of the articles in the [[WebAPI]] namespace, as the language is very technical and can lead to loss of context and meaning.

Line 8:

== List ==

# [[APERTURE:REMASTER]] ([[APERTURE:REMASTER/ru|create]])

# [[Aperture Science Core Transfer Receptacle]] ([[Aperture Science Core Transfer Receptacle/ru|create]])

# [[Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative Chapter 1 Test Chamber 1]] ([[Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative Chapter 1 Test Chamber 1/ru|create]])

# [[Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative]] ([[Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative/ru|create]])

# [[~~Aperture: The Other Wing~~]] ([[~~Aperture: The Other Wing~~/ru|create]])

# [[Beans]] ([[Beans/ru|create]])

# [[~~April 19, 2005 Patch~~ (~~Narbacular Drop~~)]] ([[~~April 19, 2005 Patch~~ (~~Narbacular Drop~~)/ru|create]])

# [[Bird]] ([[Bird/ru|create]])

# [[~~April 5, 2005 Patch~~ (~~Narbacular Drop~~)]] ([[~~April 5, 2005 Patch~~ (~~Narbacular Drop~~)/ru|create]])

# [[Blue Portals (mod)]] ([[Blue Portals (mod)/ru|create]])

# [[Bob the Janitor]] ([[Bob the Janitor/ru|create]])

# [[Bottomless Pit]] ([[Bottomless Pit/ru|create]])

# [[Breaker Room]] ([[Breaker Room/ru|create]])

# [[Combine OverWiki]] ([[Combine OverWiki/ru|create]])

# [[Comic]] ([[Comic/ru|create]])

# [[Curiosity core voice lines]] ([[Curiosity core voice lines/ru|create]])

# [[Death Fizzler]] ([[Death Fizzler/ru|create]])

# [[Destroyed Aperture]] ([[Destroyed Aperture/ru|create]])

# [[Differences between Portal and Portal 2]] ([[Differences between Portal and Portal 2/ru|create]])

# [[~~February 1, 2005 Patch~~ (~~Narbacular Drop~~)]] ([[~~February 1, 2005 Patch (Narbacular Drop)~~/ru|create]])

# [[Emoticons]] ([[Emoticons/ru|create]])

# [[~~February 17, 2009 Patch (Portal)~~]] ([[~~February 17, 2009 Patch (Portal)~~/ru|create]])

# [[Exile Vilify]] ([[Exile Vilify/ru|create]])

# [[~~February 20, 2009 Patch (Portal)~~]] ([[~~February 20, 2009 Patch (Portal)~~/ru|create]])

# [[Extended Relaxation Annex]] ([[Extended Relaxation Annex/ru|create]])

# [[~~February 22, 2005 Patch (Narbacular Drop)~~]] ([[~~February 22, 2005 Patch (Narbacular Drop)~~/ru|create]])

# [[Fire Suppression System]] ([[Fire Suppression System/ru|create]])

# [[Gamma Energy]] ([[Gamma Energy/ru|create]])

# [[Geoff Keighley]] ([[Geoff Keighley/ru|create]])

# [[HTC Vive]] ([[HTC Vive/ru|create]])

Line 22:

Line 34:

# [[He is about to kill you]] ([[He is about to kill you/ru|create]])

# [[Heavy-duty Super-mapping Super-contest]] ([[Heavy-duty Super-mapping Super-contest/ru|create]])

~~# [[Henry]] ([[Henry/ru|create]])~~

# [[Hover Turret]] ([[Hover Turret/ru|create]])

# [[Hub]] ([[Hub/ru|create]])

# [[Intelligence ~~Core~~]] ([[Intelligence ~~Core~~/ru|create]])

# [[Intelligence core voice lines]] ([[Intelligence core voice lines/ru|create]])

# [[JOINT POTENTIAL Act 1]] ([[JOINT POTENTIAL Act 1/ru|create]])

# [[~~January 26, 2008 Patch (Portal)~~]] ([[~~January 26, 2008 Patch (Portal)~~/ru|create]])

# [[Jerry]] ([[Jerry/ru|create]])

# [[~~June 10~~, ~~2008~~ Patch ~~(Portal)~~]] ([[~~June 10~~, ~~2008~~ Patch ~~(Portal)~~/ru|create]])

# [[July 09, 2020 Patch]] ([[July 09, 2020 Patch/ru|create]])

# [[~~June 23~~, ~~2009~~ Patch (~~Portal~~)]] ([[~~June 23~~, ~~2009~~ Patch (~~Portal~~)/ru|create]])

# [[July 14, 2020 Patch (Tools)]] ([[July 14, 2020 Patch (Tools)/ru|create]])

# [[LEGO Dimensions]] ([[LEGO Dimensions/ru|create]])

~~# [[Left 4 Dead]] ([[Left 4 Dead/ru|create]])~~

# [[Lift]] ([[Lift/ru|create]])

# [[List of ~~Fact Sphere facts~~]] ([[List of ~~Fact Sphere facts~~/ru|create]])

# [[List of Portal Stories: Mel chambers]] ([[List of Portal Stories: Mel chambers/ru|create]])

# [[List of references]] ([[List of references/ru|create]])

# [[List of useful console commands]] ([[List of useful console commands/ru|create]])

# [[Long Fall Boots]] ([[Long Fall Boots/ru|create]])

# [[~~May 13, 2010 Patch (Portal)]] ([[May 13, 2010 Patch (Portal)/ru|create]])~~

# [[Maps]] ([[Maps/ru|create]])

~~# [[May 15, 2010 Patch (Portal)~~]] ([[~~May 15, 2010 Patch (Portal)/ru|create]])~~

~~# [[May 25, 2010 Patch (Portal)]] ([[May 25, 2010 Patch (Portal)/ru|create]])~~

~~# [[May 27, 2010 Patch (Portal)]] ([[May 27, 2010 Patch (Portal)~~/ru|create]])

# [[Meet Wheatley (video)]] ([[Meet Wheatley (video)/ru|create]])

# [[Merchandise]] ([[Merchandise/ru|create]])

# [[Morality Core]] ([[Morality Core/ru|create]])

# [[Mr. Chubby Beak]] ([[Mr. Chubby Beak/ru|create]])

# [[MyApertureLabs]] ([[MyApertureLabs/ru|create]])

# [[Narbacular Drop]] ([[Narbacular Drop/ru|create]])

# [[Neurotoxin]] ([[Neurotoxin/ru|create]])

# [[Observation Room]] ([[Observation Room/ru|create]])

# [[Obtaining Portal Stories: Mel achievements]] ([[Obtaining Portal Stories: Mel achievements/ru|create]])

# [[Obtaining Rexaura achievements]] ([[Obtaining Rexaura achievements/ru|create]])

# [[Party Escort Bot voice lines]] ([[Party Escort Bot voice lines/ru|create]])

# [[Perpetual Testing Initiative (video)]] ([[Perpetual Testing Initiative (video)/ru|create]])

# [[Perpetual Testing Initiative]] ([[Perpetual Testing Initiative/ru|create]])

Line 110:

Line 120:

# [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 8]] ([[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 8/ru|create]])

# [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 9]] ([[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 9/ru|create]])

# [[Portal 2 Into the multiverse part 1]] ([[Portal 2 Into the multiverse part 1/ru|create]])

# [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Co-op Test Chamber 1]] ([[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Co-op Test Chamber 1/ru|create]])

# [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Co-op Test Chamber 2]] ([[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Co-op Test Chamber 2/ru|create]])

Line 131:

Line 142:

# [[Portal 2 Sixense Perceptual Pack]] ([[Portal 2 Sixense Perceptual Pack/ru|create]])

# [[Portal 2 Teaser Trailer (video)]] ([[Portal 2 Teaser Trailer (video)/ru|create]])

~~# [[Portal 2 Test Chamber template]] ([[Portal 2 Test Chamber template/ru|create]])~~

# [[Portal 2 developer commentary]] ([[Portal 2 developer commentary/ru|create]])

# [[Portal 2: Perfect 10 (video)]] ([[Portal 2: Perfect 10 (video)/ru|create]])

~~# [[Portal Escape (Part 1)]] ([[Portal Escape (Part 1)/ru|create]])~~

~~# [[Portal Escape (Part 2)]] ([[Portal Escape (Part 2)/ru|create]])~~

# [[Portal Escape (Part 3)]] ([[Portal Escape (Part 3)/ru|create]])

# [[Portal Escape (Part 4)]] ([[Portal Escape (Part 4)/ru|create]])

Line 141:

Line 149:

# [[Portal Pinball]] ([[Portal Pinball/ru|create]])

# [[Portal Pro]] ([[Portal Pro/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel ~~Chapter 3 Chamber 01~~]] ([[Portal Stories: Mel ~~Chapter 3 Chamber 01~~/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Core Access]] ([[Portal Stories: Mel Core Access/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel ~~Chapter 3 Chamber 03~~]] ([[Portal Stories: Mel ~~Chapter 3 Chamber 03~~/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Destroyed]] ([[Portal Stories: Mel Destroyed/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Factory]] ([[Portal Stories: Mel Factory/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Finale]] ([[Portal Stories: Mel Finale/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Fire Storm]] ([[Portal Stories: Mel Fire Storm/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Garden Part 2]] ([[Portal Stories: Mel Garden Part 2/ru|create]])

~~# [[Portal Stories: Mel Garden]] ([[Portal Stories: Mel Garden/ru|create]])~~

# [[Portal Stories: Mel Intro]] ([[Portal Stories: Mel Intro/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Junk Yard]] ([[Portal Stories: Mel Junk Yard/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Lift]] ([[Portal Stories: Mel Lift/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Once Upon]] ([[Portal Stories: Mel Once Upon/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Overgrown]] ([[Portal Stories: Mel Overgrown/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Past Power]] ([[Portal Stories: Mel Past Power/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Ramp]] ([[Portal Stories: Mel Ramp/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel TB Over Goo]] ([[Portal Stories: Mel TB Over Goo/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Test Chamber 01]] ([[Portal Stories: Mel Test Chamber 01/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Test Chamber 02]] ([[Portal Stories: Mel Test Chamber 02/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Test Chamber 03]] ([[Portal Stories: Mel Test Chamber 03/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Test Chamber 04]] ([[Portal Stories: Mel Test Chamber 04/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Tram Ride]] ([[Portal Stories: Mel Tram Ride/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Two Of A Kind]] ([[Portal Stories: Mel Two Of A Kind/ru|create]])

# [[Portal Stories: Mel Under Bounce]] ([[Portal Stories: Mel Under Bounce/ru|create]])

# [[Portal Teaser Trailer (video)]] ([[Portal Teaser Trailer (video)/ru|create]])

# [[Portal Test Chamber 13 (Advanced)]] ([[Portal Test Chamber 13 (Advanced)/ru|create]])

Line 163:

Line 183:

# [[Portal Test Chamber 18 (Advanced)]] ([[Portal Test Chamber 18 (Advanced)/ru|create]])

# [[Portal Test Chamber 18 (Bonus)]] ([[Portal Test Chamber 18 (Bonus)/ru|create]])

~~# [[Portal Test Chamber template]] ([[Portal Test Chamber template/ru|create]])~~

# [[Portal developer commentary]] ([[Portal developer commentary/ru|create]])

# [[Portal soundtrack]] ([[Portal soundtrack/ru|create]])

Line 214:

Line 233:

# [[Portal: Prelude Test Chamber 19]] ([[Portal: Prelude Test Chamber 19/ru|create]])

# [[Portal: Project-Beta]] ([[Portal: Project-Beta/ru|create]])

~~# [[Portal: Still Alive Test Chamber 1 (Bonus)]] ([[Portal: Still Alive Test Chamber 1 (Bonus)/ru|create]])~~

# [[Portal: Still Alive Test Chamber 10 (Bonus)]] ([[Portal: Still Alive Test Chamber 10 (Bonus)/ru|create]])

# [[Portal: Still Alive Test Chamber 11 (Bonus)]] ([[Portal: Still Alive Test Chamber 11 (Bonus)/ru|create]])

Line 230:

Line 248:

# [[Portal: The Uncooperative Cake Acquistion Game]] ([[Portal: The Uncooperative Cake Acquistion Game/ru|create]])

# [[Propulsion Gel (video)]] ([[Propulsion Gel (video)/ru|create]])

~~# [[Randolph the Red-Nosed Turret]] ([[Randolph the Red-Nosed Turret/ru|create]])~~

~~# [[Relaxation Vault]] ([[Relaxation Vault/ru|create]])~~

# [[Repulsion Gel (video)]] ([[Repulsion Gel (video)/ru|create]])

# [[Rexaura Test Chamber 00]] ([[Rexaura Test Chamber 00/ru|create]])

Line 241:

Line 257:

# [[Rexaura Test Chamber 06]] ([[Rexaura Test Chamber 06/ru|create]])

# [[Rexaura Test Chamber 07]] ([[Rexaura Test Chamber 07/ru|create]])

# [[Rexaura Test Chamber 08]] ([[Rexaura Test Chamber 08/ru|create]])

# [[Rexaura Test Chamber 19]] ([[Rexaura Test Chamber 19/ru|create]])

# [[Rexaura/Hydromagnetic Cube Stability Unit]] ([[Rexaura/Hydromagnetic Cube Stability Unit/ru|create]])

# [[Rexaura]] ([[Rexaura/ru|create]])

# [[Roblox Testing Initiative]] ([[Roblox Testing Initiative/ru|create]])

# [[Robots]] ([[Robots/ru|create]])

# [[Sentry Turret]] ([[Sentry Turret/ru|create]])

# [[Sixense Entertainment]] ([[Sixense Entertainment/ru|create]])

# [[Space core voice lines]] ([[Space core voice lines/ru|create]])

# [[Sphere]] ([[Sphere/ru|create]])

# [[Stalemate Resolution Annex]] ([[Stalemate Resolution Annex/ru|create]])

# [[Stasis]] ([[Stasis/ru|create]])

# [[Steam Users' Forums]] ([[Steam Users' Forums/ru|create]])

Line 252:

Line 276:

# [[Strafing]] ([[Strafing/ru|create]])

# [[Tag: The Power of Paint]] ([[Tag: The Power of Paint/ru|create]])

# [[Test Subject 042]] ([[Test Subject 042/ru|create]])

# [[Test Subject 234]] ([[Test Subject 234/ru|create]])

# [[The Corrupted]] ([[The Corrupted/ru|create]])

~~# [[The Lab]] ([[The Lab/ru|create]])~~

~~# [[The Underground/Episode 1 Transcript]] ([[The Underground/Episode 1 Transcript/ru|create]])~~

# [[The Underground/Episode 2 Transcript]] ([[The Underground/Episode 2 Transcript/ru|create]])

# [[The Underground/Episode 3 Transcript]] ([[The Underground/Episode 3 Transcript/ru|create]])

Line 260:

Line 284:

# [[The Underground/Episode 5 Transcript]] ([[The Underground/Episode 5 Transcript/ru|create]])

# [[The Underground/Episode 6 Transcript]] ([[The Underground/Episode 6 Transcript/ru|create]])

~~# [[The Underground]] ([[The Underground/ru|create]])~~

# [[Thermal Discouragement Beam (video)]] ([[Thermal Discouragement Beam (video)/ru|create]])

# [[Thinking with Time Machine GLaDOS' Chamber]] ([[Thinking with Time Machine GLaDOS' Chamber/ru|create]])

# [[Thinking with Time Machine Introduction]] ([[Thinking with Time Machine Introduction/ru|create]])

# [[Thinking with Time Machine Test Chamber 01]] ([[Thinking with Time Machine Test Chamber 01/ru|create]])

# [[Thinking with Time Machine Test Chamber 02]] ([[Thinking with Time Machine Test Chamber 02/ru|create]])

# [[Thinking with Time Machine Test Chamber 03]] ([[Thinking with Time Machine Test Chamber 03/ru|create]])

# [[Thinking with Time Machine/Time Machine]] ([[Thinking with Time Machine/Time Machine/ru|create]])

# [[Thinking with Time Machine]] ([[Thinking with Time Machine/ru|create]])

# [[Turret Lullaby]] ([[Turret Lullaby/ru|create]])

Line 267:

Line 296:

# [[Valentine's Day Gift Buying (video)]] ([[Valentine's Day Gift Buying (video)/ru|create]])

# [[Videos]] ([[Videos/ru|create]])

~~# [[Walking Turret]] ([[Walking Turret/ru|create]])~~

# [[Want You Gone]] ([[Want You Gone/ru|create]])

# [[Wheatley Update (video)]] ([[Wheatley Update (video)/ru|create]])

# [[You Wouldn't Know]] ([[You Wouldn't Know/ru|create]])

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Pages missing in {{lang info|ru}}: '''<onlyinclude>263</onlyinclude>''' in total. Data as of 09:04, 21 January 2017 (UTC).
+Pages missing in {{lang info|ru}}: '''<onlyinclude>291</onlyinclude>''' in total. Data as of 09:02, 05 November 2020 (UTC).
 '''Notice:''' Please do not translate any of the articles in the [[WebAPI]] namespace, as the language is very technical and can lead to loss of context and meaning.
@@ Line 8: / Line 8: @@
 == List ==
+# [[APERTURE:REMASTER]] ([[APERTURE:REMASTER/ru|create]])
+# [[Aperture Science Core Transfer Receptacle]] ([[Aperture Science Core Transfer Receptacle/ru|create]])
+# [[Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative Chapter 1 Test Chamber 1]] ([[Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative Chapter 1 Test Chamber 1/ru|create]])
 # [[Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative]] ([[Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative/ru|create]])
-# [[Aperture: The Other Wing]] ([[Aperture: The Other Wing/ru|create]])
+# [[Beans]] ([[Beans/ru|create]])
-# [[April 19, 2005 Patch (Narbacular Drop)]] ([[April 19, 2005 Patch (Narbacular Drop)/ru|create]])
+# [[Bird]] ([[Bird/ru|create]])
-# [[April 5, 2005 Patch (Narbacular Drop)]] ([[April 5, 2005 Patch (Narbacular Drop)/ru|create]])
+# [[Blue Portals (mod)]] ([[Blue Portals (mod)/ru|create]])
+# [[Bob the Janitor]] ([[Bob the Janitor/ru|create]])
+# [[Bottomless Pit]] ([[Bottomless Pit/ru|create]])
+# [[Breaker Room]] ([[Breaker Room/ru|create]])
+# [[Combine OverWiki]] ([[Combine OverWiki/ru|create]])
+# [[Comic]] ([[Comic/ru|create]])
+# [[Curiosity core voice lines]] ([[Curiosity core voice lines/ru|create]])
+# [[Death Fizzler]] ([[Death Fizzler/ru|create]])
+# [[Destroyed Aperture]] ([[Destroyed Aperture/ru|create]])
 # [[Differences between Portal and Portal 2]] ([[Differences between Portal and Portal 2/ru|create]])
-# [[February 1, 2005 Patch (Narbacular Drop)]] ([[February 1, 2005 Patch (Narbacular Drop)/ru|create]])
+# [[Emoticons]] ([[Emoticons/ru|create]])
-# [[February 17, 2009 Patch (Portal)]] ([[February 17, 2009 Patch (Portal)/ru|create]])
+# [[Exile Vilify]] ([[Exile Vilify/ru|create]])
-# [[February 20, 2009 Patch (Portal)]] ([[February 20, 2009 Patch (Portal)/ru|create]])
+# [[Extended Relaxation Annex]] ([[Extended Relaxation Annex/ru|create]])
-# [[February 22, 2005 Patch (Narbacular Drop)]] ([[February 22, 2005 Patch (Narbacular Drop)/ru|create]])
+# [[Fire Suppression System]] ([[Fire Suppression System/ru|create]])
+# [[Gamma Energy]] ([[Gamma Energy/ru|create]])
 # [[Geoff Keighley]] ([[Geoff Keighley/ru|create]])
 # [[HTC Vive]] ([[HTC Vive/ru|create]])
@@ Line 22: / Line 34: @@
 # [[He is about to kill you]] ([[He is about to kill you/ru|create]])
 # [[Heavy-duty Super-mapping Super-contest]] ([[Heavy-duty Super-mapping Super-contest/ru|create]])
-# [[Henry]] ([[Henry/ru|create]])
 # [[Hover Turret]] ([[Hover Turret/ru|create]])
 # [[Hub]] ([[Hub/ru|create]])
-# [[Intelligence Core]] ([[Intelligence Core/ru|create]])
+# [[Intelligence core voice lines]] ([[Intelligence core voice lines/ru|create]])
 # [[JOINT POTENTIAL Act 1]] ([[JOINT POTENTIAL Act 1/ru|create]])
-# [[January 26, 2008 Patch (Portal)]] ([[January 26, 2008 Patch (Portal)/ru|create]])
+# [[Jerry]] ([[Jerry/ru|create]])
-# [[June 10, 2008 Patch (Portal)]] ([[June 10, 2008 Patch (Portal)/ru|create]])
+# [[July 09, 2020 Patch]] ([[July 09, 2020 Patch/ru|create]])
-# [[June 23, 2009 Patch (Portal)]] ([[June 23, 2009 Patch (Portal)/ru|create]])
+# [[July 14, 2020 Patch (Tools)]] ([[July 14, 2020 Patch (Tools)/ru|create]])
 # [[LEGO Dimensions]] ([[LEGO Dimensions/ru|create]])
-# [[Left 4 Dead]] ([[Left 4 Dead/ru|create]])
 # [[Lift]] ([[Lift/ru|create]])
-# [[List of Fact Sphere facts]] ([[List of Fact Sphere facts/ru|create]])
+# [[List of Portal Stories: Mel chambers]] ([[List of Portal Stories: Mel chambers/ru|create]])
 # [[List of references]] ([[List of references/ru|create]])
 # [[List of useful console commands]] ([[List of useful console commands/ru|create]])
 # [[Long Fall Boots]] ([[Long Fall Boots/ru|create]])
-# [[May 13, 2010 Patch (Portal)]] ([[May 13, 2010 Patch (Portal)/ru|create]])
+# [[Maps]] ([[Maps/ru|create]])
-# [[May 15, 2010 Patch (Portal)]] ([[May 15, 2010 Patch (Portal)/ru|create]])
-# [[May 25, 2010 Patch (Portal)]] ([[May 25, 2010 Patch (Portal)/ru|create]])
-# [[May 27, 2010 Patch (Portal)]] ([[May 27, 2010 Patch (Portal)/ru|create]])
 # [[Meet Wheatley (video)]] ([[Meet Wheatley (video)/ru|create]])
 # [[Merchandise]] ([[Merchandise/ru|create]])
 # [[Morality Core]] ([[Morality Core/ru|create]])
+# [[Mr. Chubby Beak]] ([[Mr. Chubby Beak/ru|create]])
 # [[MyApertureLabs]] ([[MyApertureLabs/ru|create]])
 # [[Narbacular Drop]] ([[Narbacular Drop/ru|create]])
 # [[Neurotoxin]] ([[Neurotoxin/ru|create]])
+# [[Observation Room]] ([[Observation Room/ru|create]])
 # [[Obtaining Portal Stories: Mel achievements]] ([[Obtaining Portal Stories: Mel achievements/ru|create]])
 # [[Obtaining Rexaura achievements]] ([[Obtaining Rexaura achievements/ru|create]])
+# [[Party Escort Bot voice lines]] ([[Party Escort Bot voice lines/ru|create]])
 # [[Perpetual Testing Initiative (video)]] ([[Perpetual Testing Initiative (video)/ru|create]])
 # [[Perpetual Testing Initiative]] ([[Perpetual Testing Initiative/ru|create]])
@@ Line 110: / Line 120: @@
 # [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 8]] ([[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 8/ru|create]])
 # [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 9]] ([[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 9/ru|create]])
+# [[Portal 2 Into the multiverse part 1]] ([[Portal 2 Into the multiverse part 1/ru|create]])
 # [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Co-op Test Chamber 1]] ([[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Co-op Test Chamber 1/ru|create]])
 # [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Co-op Test Chamber 2]] ([[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Co-op Test Chamber 2/ru|create]])
@@ Line 131: / Line 142: @@
 # [[Portal 2 Sixense Perceptual Pack]] ([[Portal 2 Sixense Perceptual Pack/ru|create]])
 # [[Portal 2 Teaser Trailer (video)]] ([[Portal 2 Teaser Trailer (video)/ru|create]])
-# [[Portal 2 Test Chamber template]] ([[Portal 2 Test Chamber template/ru|create]])
 # [[Portal 2 developer commentary]] ([[Portal 2 developer commentary/ru|create]])
 # [[Portal 2: Perfect 10 (video)]] ([[Portal 2: Perfect 10 (video)/ru|create]])
-# [[Portal Escape (Part 1)]] ([[Portal Escape (Part 1)/ru|create]])
-# [[Portal Escape (Part 2)]] ([[Portal Escape (Part 2)/ru|create]])
 # [[Portal Escape (Part 3)]] ([[Portal Escape (Part 3)/ru|create]])
 # [[Portal Escape (Part 4)]] ([[Portal Escape (Part 4)/ru|create]])
@@ Line 141: / Line 149: @@
 # [[Portal Pinball]] ([[Portal Pinball/ru|create]])
 # [[Portal Pro]] ([[Portal Pro/ru|create]])
-# [[Portal Stories: Mel Chapter 3 Chamber 01]] ([[Portal Stories: Mel Chapter 3 Chamber 01/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Core Access]] ([[Portal Stories: Mel Core Access/ru|create]])
-# [[Portal Stories: Mel Chapter 3 Chamber 03]] ([[Portal Stories: Mel Chapter 3 Chamber 03/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Destroyed]] ([[Portal Stories: Mel Destroyed/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Factory]] ([[Portal Stories: Mel Factory/ru|create]])
 # [[Portal Stories: Mel Finale]] ([[Portal Stories: Mel Finale/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Fire Storm]] ([[Portal Stories: Mel Fire Storm/ru|create]])
 # [[Portal Stories: Mel Garden Part 2]] ([[Portal Stories: Mel Garden Part 2/ru|create]])
-# [[Portal Stories: Mel Garden]] ([[Portal Stories: Mel Garden/ru|create]])
 # [[Portal Stories: Mel Intro]] ([[Portal Stories: Mel Intro/ru|create]])
 # [[Portal Stories: Mel Junk Yard]] ([[Portal Stories: Mel Junk Yard/ru|create]])
 # [[Portal Stories: Mel Lift]] ([[Portal Stories: Mel Lift/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Once Upon]] ([[Portal Stories: Mel Once Upon/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Overgrown]] ([[Portal Stories: Mel Overgrown/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Past Power]] ([[Portal Stories: Mel Past Power/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Ramp]] ([[Portal Stories: Mel Ramp/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel TB Over Goo]] ([[Portal Stories: Mel TB Over Goo/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Test Chamber 01]] ([[Portal Stories: Mel Test Chamber 01/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Test Chamber 02]] ([[Portal Stories: Mel Test Chamber 02/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Test Chamber 03]] ([[Portal Stories: Mel Test Chamber 03/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Test Chamber 04]] ([[Portal Stories: Mel Test Chamber 04/ru|create]])
 # [[Portal Stories: Mel Tram Ride]] ([[Portal Stories: Mel Tram Ride/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Two Of A Kind]] ([[Portal Stories: Mel Two Of A Kind/ru|create]])
+# [[Portal Stories: Mel Under Bounce]] ([[Portal Stories: Mel Under Bounce/ru|create]])
 # [[Portal Teaser Trailer (video)]] ([[Portal Teaser Trailer (video)/ru|create]])
 # [[Portal Test Chamber 13 (Advanced)]] ([[Portal Test Chamber 13 (Advanced)/ru|create]])
@@ Line 163: / Line 183: @@
 # [[Portal Test Chamber 18 (Advanced)]] ([[Portal Test Chamber 18 (Advanced)/ru|create]])
 # [[Portal Test Chamber 18 (Bonus)]] ([[Portal Test Chamber 18 (Bonus)/ru|create]])
-# [[Portal Test Chamber template]] ([[Portal Test Chamber template/ru|create]])
 # [[Portal developer commentary]] ([[Portal developer commentary/ru|create]])
 # [[Portal soundtrack]] ([[Portal soundtrack/ru|create]])
@@ Line 214: / Line 233: @@
 # [[Portal: Prelude Test Chamber 19]] ([[Portal: Prelude Test Chamber 19/ru|create]])
 # [[Portal: Project-Beta]] ([[Portal: Project-Beta/ru|create]])
-# [[Portal: Still Alive Test Chamber 1 (Bonus)]] ([[Portal: Still Alive Test Chamber 1 (Bonus)/ru|create]])
 # [[Portal: Still Alive Test Chamber 10 (Bonus)]] ([[Portal: Still Alive Test Chamber 10 (Bonus)/ru|create]])
 # [[Portal: Still Alive Test Chamber 11 (Bonus)]] ([[Portal: Still Alive Test Chamber 11 (Bonus)/ru|create]])
@@ Line 230: / Line 248: @@
 # [[Portal: The Uncooperative Cake Acquistion Game]] ([[Portal: The Uncooperative Cake Acquistion Game/ru|create]])
 # [[Propulsion Gel (video)]] ([[Propulsion Gel (video)/ru|create]])
-# [[Randolph the Red-Nosed Turret]] ([[Randolph the Red-Nosed Turret/ru|create]])
-# [[Relaxation Vault]] ([[Relaxation Vault/ru|create]])
 # [[Repulsion Gel (video)]] ([[Repulsion Gel (video)/ru|create]])
 # [[Rexaura Test Chamber 00]] ([[Rexaura Test Chamber 00/ru|create]])
@@ Line 241: / Line 257: @@
 # [[Rexaura Test Chamber 06]] ([[Rexaura Test Chamber 06/ru|create]])
 # [[Rexaura Test Chamber 07]] ([[Rexaura Test Chamber 07/ru|create]])
+# [[Rexaura Test Chamber 08]] ([[Rexaura Test Chamber 08/ru|create]])
+# [[Rexaura Test Chamber 19]] ([[Rexaura Test Chamber 19/ru|create]])
+# [[Rexaura/Hydromagnetic Cube Stability Unit]] ([[Rexaura/Hydromagnetic Cube Stability Unit/ru|create]])
 # [[Rexaura]] ([[Rexaura/ru|create]])
+# [[Roblox Testing Initiative]] ([[Roblox Testing Initiative/ru|create]])
+# [[Robots]] ([[Robots/ru|create]])
 # [[Sentry Turret]] ([[Sentry Turret/ru|create]])
 # [[Sixense Entertainment]] ([[Sixense Entertainment/ru|create]])
+# [[Space core voice lines]] ([[Space core voice lines/ru|create]])
+# [[Sphere]] ([[Sphere/ru|create]])
+# [[Stalemate Resolution Annex]] ([[Stalemate Resolution Annex/ru|create]])
 # [[Stasis]] ([[Stasis/ru|create]])
 # [[Steam Users' Forums]] ([[Steam Users' Forums/ru|create]])
@@ Line 252: / Line 276: @@
 # [[Strafing]] ([[Strafing/ru|create]])
 # [[Tag: The Power of Paint]] ([[Tag: The Power of Paint/ru|create]])
+# [[Test Subject 042]] ([[Test Subject 042/ru|create]])
+# [[Test Subject 234]] ([[Test Subject 234/ru|create]])
 # [[The Corrupted]] ([[The Corrupted/ru|create]])
-# [[The Lab]] ([[The Lab/ru|create]])
-# [[The Underground/Episode 1 Transcript]] ([[The Underground/Episode 1 Transcript/ru|create]])
 # [[The Underground/Episode 2 Transcript]] ([[The Underground/Episode 2 Transcript/ru|create]])
 # [[The Underground/Episode 3 Transcript]] ([[The Underground/Episode 3 Transcript/ru|create]])
@@ Line 260: / Line 284: @@
 # [[The Underground/Episode 5 Transcript]] ([[The Underground/Episode 5 Transcript/ru|create]])
 # [[The Underground/Episode 6 Transcript]] ([[The Underground/Episode 6 Transcript/ru|create]])
-# [[The Underground]] ([[The Underground/ru|create]])
 # [[Thermal Discouragement Beam (video)]] ([[Thermal Discouragement Beam (video)/ru|create]])
+# [[Thinking with Time Machine GLaDOS' Chamber]] ([[Thinking with Time Machine GLaDOS' Chamber/ru|create]])
+# [[Thinking with Time Machine Introduction]] ([[Thinking with Time Machine Introduction/ru|create]])
+# [[Thinking with Time Machine Test Chamber 01]] ([[Thinking with Time Machine Test Chamber 01/ru|create]])
+# [[Thinking with Time Machine Test Chamber 02]] ([[Thinking with Time Machine Test Chamber 02/ru|create]])
+# [[Thinking with Time Machine Test Chamber 03]] ([[Thinking with Time Machine Test Chamber 03/ru|create]])
+# [[Thinking with Time Machine/Time Machine]] ([[Thinking with Time Machine/Time Machine/ru|create]])
 # [[Thinking with Time Machine]] ([[Thinking with Time Machine/ru|create]])
 # [[Turret Lullaby]] ([[Turret Lullaby/ru|create]])
@@ Line 267: / Line 296: @@
 # [[Valentine's Day Gift Buying (video)]] ([[Valentine's Day Gift Buying (video)/ru|create]])
 # [[Videos]] ([[Videos/ru|create]])
-# [[Walking Turret]] ([[Walking Turret/ru|create]])
 # [[Want You Gone]] ([[Want You Gone/ru|create]])
 # [[Wheatley Update (video)]] ([[Wheatley Update (video)/ru|create]])
 # [[You Wouldn't Know]] ([[You Wouldn't Know/ru|create]])