Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/gladosunderchamber01: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "gladosunderchamber01".)
 
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "gladosunderchamber01".)
Line 1: Line 1:
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on.|en=Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on.|cz=Ó. Tohle tě asi pobaví. Vzpomínáš si, jak jsem říkal, že se sem nemůžeme dostat jinak, než že projdeme kolem ní a že nás nejspíš zabije? Mohli jsme jít i tudy. [směje se] Moje chyba. Jenom moje. Měli jsme štěstí, že není zapnutá.|da=Åhh. Det her vil more dig. Du ved, at jeg fortalte, at der ikke er nogen mulig måde at komme hertil på uden at gå igennem hendes hule, hvor hun nok dræber os? Kunne være gået igennem her. [griner] Min fejl. Helt og holdent min fejl. Lidt heldigt for os, at hun ikke var tændt.|de=Ohh. Du wirst lachen: Ich hab doch gesagt, wir kommen hier nur raus, wenn wir durch ihre Kammer gehen, wo sie uns wahrscheinlich umbringt!? Wir hätten DA durch gehen können, ha ha ha, einfach drum herum. Mein Fehler. Wie gut, dass sie deaktiviert war.|es=¡Ah! Te vas a reír. ¿Te acuerdas que dije que no había manera de llegar aquí sin pasar por su guarida y que nos liquidase? Bien, sí que habríamos podido, ja, ja, ja, se me pasó completamente. “Mea culpa”. Por suerte, no estaba encendida.|fi=Tämä varmasti huvittaa sinua. Sanoin, että ainoa reitti on hänen kammionsa läpi ja että hän tappaa meidät, mutta olisimmekin voineet mennä tästä! [nauraa] Täysin minun mokani. Onneksi häntä ei ollut kytketty päälle.|fr=Ohh. Alors là, vous allez rire. Vous vous rappelez que je vous avais dit que pour s'échapper, on était forcés de passer par son repaire, tout ça ? En fait on aurait pu passer par là, hahaha, on aurait juste fait le tour. C'est ma faute. Heureusement pour nous qu'elle n'était pas activée.|hu=Ó. Ezen nevetni fogsz. Tudod, mikor mondtam, hogy az égvilágon semmi más módon nem juthatunk ide, mint az ő odúján át, és előfordulhat, hogy megöl minket? Itt átjuthattunk volna. [nevet] Az én hibám. Annyi szerencsénk volt, hogy nem volt bekapcsolva.|it=Oh, questo ti farà ridere. Sai quando dicevo che non c'era nessun modo di venire qui senza passare per la sua tana, e secondo me lei era bramosa di ucciderci? Avremmo potuto passare di qui. [Ride] Colpa mia. Tutta colpa mia. Per nostra fortuna lei era spenta.|ja=ああ、もう笑うしかないよ。ここへ来るには、殺されるかもしれないけど、彼女のいる部屋を通らないわけにはいかないって、オレ言っただろ? でもどうやら別のルートがあったみたいだ。 [笑い] オレが悪かった。なにはともあれ、彼女が起きてなくてよかったなあ。|ka=휘틀리: 저기, 이 얘기를 들으면 너도 어이없어서 웃음이 날 거야. 내가 그녀의 소굴을 무사히 지나가지 않고서는 절대 여기로 올 수 없다고 얘기했던 거 기억나? 그냥 이쪽으로 왔으면 됐는데. [웃음] 내 실수야. 완전히 내 실수라고. 그녀가 깨어 있지 않았던 게 정말 운이 좋았어.|ko=휘틀리: 저기, 이 얘기를 들으면 너도 어이없어서 웃음이 날 거야. 내가 그녀의 소굴을 무사히 지나가지 않고서는 절대 여기로 올 수 없다고 얘기했던 거 기억나? 그냥 이쪽으로 왔으면 됐는데. [웃음] 내 실수야. 완전히 내 실수라고. 그녀가 깨어 있지 않았던 게 정말 운이 좋았어.|nl=Oh. Dit vind je vast grappig. Weet je nog dat ik zei dat er maar één manier was om hier te komen, namelijk dwars door haar verblijfplaats heen, waar ze ons waarschijnlijk zou doden? Maar we hadden hierdoor gekund. [lacht] Helemaal mijn schuld. Wat een mazzel dat ze niet was ingeschakeld.|no=Å. Du kommer til å le av dette. Du vet at jeg sa at det var absolutt ingen måte å komme hit på uten å gå gjennom skjulestedet hennes, og at hun da sannsynligvis kom til å drepe oss? Kunne ha gått gjennom her. [latter] Min feil. Helt og holdent min feil. Litt flaks for oss at hun ikke ble slått på.|pl=Oj, uśmiejesz się. Pamiętasz, jak mówiłem, że nie ma absolutnie żadnego sposobu dojścia tutaj bez przechodzenia przez jej komorę i ryzykowania, że nas być może zabije? Mogliśmy przejść tędy. [śmieje się] Moja wina, całkowicie moja wina. Szczęście mieliśmy, że nie była włączona.|po=Ohh. Vais-te rir com isto. Lembras-te que eu disse que não havia qualquer forma de sair daqui sem atravessar o covil dela, onde ela provavelmente nos mataria? Podíamos ter ido por aqui. [gargalhadas] Culpa minha. Culpa toda minha. Tivemos um pouco de sorte por ela não estar activada.|ro=Ohh. O să te amuze asta. Ştii că ţi-am zis că nu avem cum să ajungem acolo fără să trecem prin camera ei şi să riscăm să ne omoare? Am fi putut să trecem pe aici. [râde] E vina mea. Norocul nostru că nu era trează.|ru=Уитли: О, ты будешь смеяться. Помнишь, я сказал, что нет никакого другого пути, кроме как войти в её логово, где она, наверное, убьет нас? Можно было пройти тут. Ха-ха. Моя вина. Нам повезло, что она была выключена.|sw=Jag ska berätta något skojigt. Jag sa ju att vi var tvungna att ta oss genom hennes kammare för att komma hit och att hon eventuellt skulle döda oss. Vi hade kunna ta den här vägen i stället. [skrattar] Jag hade fel. Helt fel. Tur för oss att hon inte var påslagen.|th=Wheatley: โอ้ เธอต้องขำแน่เลย เธอจำได้ไหมว่าฉันบอกว่าไม่มีทางที่จะมาที่นี่ได้โดยไม่ผ่านรังของหล่อนและมีโอกาสถูกหล่อนฆ่า? น่าจะผ่านมาทางนี้ [หัวเราะ] ความผิดฉันเอง โชคดีนิดหน่อยสำหรับเรานะที่หล่อนยังไม่ถูกเปิดขึ้นมา|tu=Buna çok güleceksin. Onun ininden geçip onun bizi öldürme ihtimalinden başka kesinlikle hiçbir yol olmadığını söylediğimi hatırlıyor musun? Buradan geçebilirdik. [güler] Benim hatam. Şansımıza, o açık değildi.|zh-hans=哦。这时你会笑的。你知道我怎么说，在没有通过她的巢穴情况下绝对没有办法到达这里，她可能会杀了我们？可以通过这里了。 [笑] 我的错。完全是我的错。对我们来说有点幸运，她并没有打开。|zh-hant=噢。你聽了肯定會笑出來。剛才我不是說，如果不穿過她的地盤就絕對無法來到這裡，還有她可能會殺了我們的事情嗎？我們可以走這裡。[笑] 是我的錯。都是我不好。她沒被啟動，算我們走運。}}
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on.|en=Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on.|cz=Ó. Tohle tě asi pobaví. Vzpomínáš si, jak jsem říkal, že se sem nemůžeme dostat jinak, než že projdeme kolem ní a že nás nejspíš zabije? Mohli jsme jít i tudy. [směje se] Moje chyba. Jenom moje. Měli jsme štěstí, že není zapnutá.|da=Åhh. Det her vil more dig. Du ved, at jeg fortalte, at der ikke er nogen mulig måde at komme hertil på uden at gå igennem hendes hule, hvor hun nok dræber os? Kunne være gået igennem her. [griner] Min fejl. Helt og holdent min fejl. Lidt heldigt for os, at hun ikke var tændt.|de=Ohh. Du wirst lachen: Ich hab doch gesagt, wir kommen hier nur raus, wenn wir durch ihre Kammer gehen, wo sie uns wahrscheinlich umbringt!? Wir hätten DA durch gehen können, ha ha ha, einfach drum herum. Mein Fehler. Wie gut, dass sie deaktiviert war.|es=¡Ah! Te vas a reír. ¿Te acuerdas que dije que no había manera de llegar aquí sin pasar por su guarida y que nos liquidase? Bien, sí que habríamos podido, ja, ja, ja, se me pasó completamente. “Mea culpa”. Por suerte, no estaba encendida.|fi=Tämä varmasti huvittaa sinua. Sanoin, että ainoa reitti on hänen kammionsa läpi ja että hän tappaa meidät, mutta olisimmekin voineet mennä tästä! [nauraa] Täysin minun mokani. Onneksi häntä ei ollut kytketty päälle.|fr=Ohh. Alors là, vous allez rire. Vous vous rappelez que je vous avais dit que pour s'échapper, on était forcés de passer par son repaire, tout ça ? En fait on aurait pu passer par là, hahaha, on aurait juste fait le tour. C'est ma faute. Heureusement pour nous qu'elle n'était pas activée.|hu=Ó. Ezen nevetni fogsz. Tudod, mikor mondtam, hogy az égvilágon semmi más módon nem juthatunk ide, mint az ő odúján át, és előfordulhat, hogy megöl minket? Itt átjuthattunk volna. [nevet] Az én hibám. Annyi szerencsénk volt, hogy nem volt bekapcsolva.|it=Oh, questo ti farà ridere. Sai quando dicevo che non c'era nessun modo di venire qui senza passare per la sua tana, e secondo me lei era bramosa di ucciderci? Avremmo potuto passare di qui. [Ride] Colpa mia. Tutta colpa mia. Per nostra fortuna lei era spenta.|ja=ああ、もう笑うしかないよ。ここへ来るには、殺されるかもしれないけど、彼女のいる部屋を通らないわけにはいかないって、オレ言っただろ? でもどうやら別のルートがあったみたいだ。 [笑い] オレが悪かった。なにはともあれ、彼女が起きてなくてよかったなあ。|ka=저기, 이 얘기를 들으면 너도 어이없어서 웃음이 날 거야. 내가 그녀의 소굴을 무사히 지나가지 않고서는 절대 여기로 올 수 없다고 얘기했던 거 기억나? 그냥 이쪽으로 왔으면 됐는데. [웃음] 내 실수야. 완전히 내 실수라고. 그녀가 깨어 있지 않았던 게 정말 운이 좋았어.|ko=저기, 이 얘기를 들으면 너도 어이없어서 웃음이 날 거야. 내가 그녀의 소굴을 무사히 지나가지 않고서는 절대 여기로 올 수 없다고 얘기했던 거 기억나? 그냥 이쪽으로 왔으면 됐는데. [웃음] 내 실수야. 완전히 내 실수라고. 그녀가 깨어 있지 않았던 게 정말 운이 좋았어.|nl=Oh. Dit vind je vast grappig. Weet je nog dat ik zei dat er maar één manier was om hier te komen, namelijk dwars door haar verblijfplaats heen, waar ze ons waarschijnlijk zou doden? Maar we hadden hierdoor gekund. [lacht] Helemaal mijn schuld. Wat een mazzel dat ze niet was ingeschakeld.|no=Å. Du kommer til å le av dette. Du vet at jeg sa at det var absolutt ingen måte å komme hit på uten å gå gjennom skjulestedet hennes, og at hun da sannsynligvis kom til å drepe oss? Kunne ha gått gjennom her. [latter] Min feil. Helt og holdent min feil. Litt flaks for oss at hun ikke ble slått på.|pl=Oj, uśmiejesz się. Pamiętasz, jak mówiłem, że nie ma absolutnie żadnego sposobu dojścia tutaj bez przechodzenia przez jej komorę i ryzykowania, że nas być może zabije? Mogliśmy przejść tędy. [śmieje się] Moja wina, całkowicie moja wina. Szczęście mieliśmy, że nie była włączona.|po=Ohh. Vais-te rir com isto. Lembras-te que eu disse que não havia qualquer forma de sair daqui sem atravessar o covil dela, onde ela provavelmente nos mataria? Podíamos ter ido por aqui. [gargalhadas] Culpa minha. Culpa toda minha. Tivemos um pouco de sorte por ela não estar activada.|ro=Ohh. O să te amuze asta. Ştii că ţi-am zis că nu avem cum să ajungem acolo fără să trecem prin camera ei şi să riscăm să ne omoare? Am fi putut să trecem pe aici. [râde] E vina mea. Norocul nostru că nu era trează.|ru=Уитли: О, ты будешь смеяться. Помнишь, я сказал, что нет никакого другого пути, кроме как войти в её логово, где она, наверное, убьет нас? Можно было пройти тут. Ха-ха. Моя вина. Нам повезло, что она была выключена.|sw=Jag ska berätta något skojigt. Jag sa ju att vi var tvungna att ta oss genom hennes kammare för att komma hit och att hon eventuellt skulle döda oss. Vi hade kunna ta den här vägen i stället. [skrattar] Jag hade fel. Helt fel. Tur för oss att hon inte var påslagen.|th=Wheatley: โอ้ เธอต้องขำแน่เลย เธอจำได้ไหมว่าฉันบอกว่าไม่มีทางที่จะมาที่นี่ได้โดยไม่ผ่านรังของหล่อนและมีโอกาสถูกหล่อนฆ่า? น่าจะผ่านมาทางนี้ [หัวเราะ] ความผิดฉันเอง โชคดีนิดหน่อยสำหรับเรานะที่หล่อนยังไม่ถูกเปิดขึ้นมา|tu=Buna çok güleceksin. Onun ininden geçip onun bizi öldürme ihtimalinden başka kesinlikle hiçbir yol olmadığını söylediğimi hatırlıyor musun? Buradan geçebilirdik. [güler] Benim hatam. Şansımıza, o açık değildi.|zh-hans=哦。这时你会笑的。你知道我怎么说，在没有通过她的巢穴情况下绝对没有办法到达这里，她可能会杀了我们？可以通过这里了。 [笑] 我的错。完全是我的错。对我们来说有点幸运，她并没有打开。|zh-hant=噢。你聽了肯定會笑出來。剛才我不是說，如果不穿過她的地盤就絕對無法來到這裡，還有她可能會殺了我們的事情嗎？我們可以走這裡。[笑] 是我的錯。都是我不好。她沒被啟動，算我們走運。}}

Revision as of 03:50, 19 October 2015

Ohh. You're gonna laugh at this. You know how I said there was absolutely no way to get here without going through her lair and her potentially killing us? Could have gone through here. [laughs] My fault. Bit of luck for us that she wasn't switched on.

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley/gladosunderchamber01&oldid=127655"