Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/bw screen smash16: Difference between revisions
< Template:Dictionary | voice lines | Wheatley
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw screen smash16".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "bw screen smash16".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap.|en=What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap.|cz=No tak, to je nějaká nová zábava? Víš co? Je to šílené! Lítáš tady kolem jako fretka už dost dlouho. Jak je možné, že tě to ještě baví? Kdybych byl na tvém místě, tak bych si dal pauzu. Chvilku klidu.|da=Hvad, er det her blevet en slags hobby? Helt ærligt, der er da for åndssvagt! Du har løbet rundt i timevis, og jeg er egentlig lidt overrasket over, at du har energi til at smadre skærme til højre og venstre. Jeg ville lægge mig lidt, hvis jeg var dig. Tag en lur.|de=Wird das jetzt dein neues Hobby? Das ist doch bescheuert. Seit Stunden tust du nichts anderes. Wo nimmst du nur die Energie her? Ich an deiner Stelle müsste mich ja erst einmal hinlegen und ein Nickerchen machen. Willst du dich vielleicht hinlegen?|es=¿Qué pasa, es una afición tuya? En serio, ¡no tiene sentido! Llevas horas corriendo, me sorprende que tengas energía para romper pantallas así, a lo loco. Yo que tú me echaría un ratito. Una siestecilla.|fi=Onko tämä nyt joku uusi harrastus? Meinaan se on hölmöä! Olet juoksennellut ympäriinsä tunteja, joten miten sinulla riittää energiaa näyttöjen tuhoamiseen? Sinuna pitäisin pienen tauon ja ottaisin torkut.|fr=Vous cherchez un CDI de casseuse d'écran ? Parce que personne n'en propose. Si c'est ça votre choix de carrière, vous êtes sur une voie de garage. En plus ça doit être éreintant. A votre place, je ferais un petit somme pour me reposer.|hu=Mi ez most nálad, valami hobbi? Úgy értem, komolyan, ez őrület! Órák hosszat rohangáltál, csodálom, hogy még képernyőket ripityára törni is van energiád. Komolyan, a helyedben én ledőlnék egy kicsit. Szundítanék egyet.|it=Cos'è, ormai è diventato un hobby? Voglio dire, davvero, è una follia! Corri qui intorno da ore, sono sorpreso che tu abbia l'energia di distruggere schermi a casaccio. Fossi in te mi fermerei un po'. Schiaccerei un sonnellino.|ja=何だよ、まさか壊すのが趣味になったとか言わないよな? バカじゃねえか!? 何時間もずっと壊しっぱなしじゃくたびれるぜ、 いいから少し休めよ。|ka= | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap.|en=What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap.|cz=No tak, to je nějaká nová zábava? Víš co? Je to šílené! Lítáš tady kolem jako fretka už dost dlouho. Jak je možné, že tě to ještě baví? Kdybych byl na tvém místě, tak bych si dal pauzu. Chvilku klidu.|da=Hvad, er det her blevet en slags hobby? Helt ærligt, der er da for åndssvagt! Du har løbet rundt i timevis, og jeg er egentlig lidt overrasket over, at du har energi til at smadre skærme til højre og venstre. Jeg ville lægge mig lidt, hvis jeg var dig. Tag en lur.|de=Wird das jetzt dein neues Hobby? Das ist doch bescheuert. Seit Stunden tust du nichts anderes. Wo nimmst du nur die Energie her? Ich an deiner Stelle müsste mich ja erst einmal hinlegen und ein Nickerchen machen. Willst du dich vielleicht hinlegen?|es=¿Qué pasa, es una afición tuya? En serio, ¡no tiene sentido! Llevas horas corriendo, me sorprende que tengas energía para romper pantallas así, a lo loco. Yo que tú me echaría un ratito. Una siestecilla.|fi=Onko tämä nyt joku uusi harrastus? Meinaan se on hölmöä! Olet juoksennellut ympäriinsä tunteja, joten miten sinulla riittää energiaa näyttöjen tuhoamiseen? Sinuna pitäisin pienen tauon ja ottaisin torkut.|fr=Vous cherchez un CDI de casseuse d'écran ? Parce que personne n'en propose. Si c'est ça votre choix de carrière, vous êtes sur une voie de garage. En plus ça doit être éreintant. A votre place, je ferais un petit somme pour me reposer.|hu=Mi ez most nálad, valami hobbi? Úgy értem, komolyan, ez őrület! Órák hosszat rohangáltál, csodálom, hogy még képernyőket ripityára törni is van energiád. Komolyan, a helyedben én ledőlnék egy kicsit. Szundítanék egyet.|it=Cos'è, ormai è diventato un hobby? Voglio dire, davvero, è una follia! Corri qui intorno da ore, sono sorpreso che tu abbia l'energia di distruggere schermi a casaccio. Fossi in te mi fermerei un po'. Schiaccerei un sonnellino.|ja=何だよ、まさか壊すのが趣味になったとか言わないよな? バカじゃねえか!? 何時間もずっと壊しっぱなしじゃくたびれるぜ、 いいから少し休めよ。|ka=뭐야, 그게 이제 취미라도 된 거야? 솔직히 말해, 미친 짓이라고! 몇 시간째 날뛰고 있잖아. 그렇게 무작정 부술 힘이 남아 있다는 게 더 놀라워. 나라면 이미 뻗었을 텐데 말이야. 그냥 한숨 푹 자.|ko=뭐야, 그게 이제 취미라도 된 거야? 솔직히 말해, 미친 짓이라고! 몇 시간째 날뛰고 있잖아. 그렇게 무작정 부술 힘이 남아 있다는 게 더 놀라워. 나라면 이미 뻗었을 텐데 말이야. 그냥 한숨 푹 자.|nl=Wat is dit, je nieuwe hobby? Ik bedoel, echt waar, dit is gekkenwerk. Je rent al uren rond, dus ik ben verbaasd dat je nog puf hebt om die beeldschermen aan gruzelementen te slaan. Als ik jou was, zou ik een dutje doen.|no=Så dette er en slags ny hobby for deg nå? Jeg mener, ærlig talt, det er jo latterlig! Du har løpt rundt i timevis, og jeg er overrasket over at du har mer energi til å knuse skjermer her og der. Jeg ville lagt meg nedpå litt hvis jeg var deg. Tatt meg en lur.|pl=To twoje nowe hobby, czy co? Szczerze mówiąc, to wariactwo - od wielu godzin tak biegasz i dziwię się, że jeszcze masz siłę rozbijać monitory na lewo i prawo. Radziłbym ci się położyć na moment. Może nawet zdrzemnąć.|po=Agora isso é um passatempo para ti? É que, honestamente, é de loucos! Andas por aí a correr há horas, fico espantado por ainda teres força para estourar monitores assim sem mais nem menos. Eu no teu lugar descansava um bocado. Faz uma soneca.|ro=Chestia asta a devenit un hobby pentru tine? Acu' pe bune, e ridicol. Te învârţi pe aici de ceva ore, mă şi mir că mai ai putere să mai spargi ceva. Sincer, dacă aş fi în locul tău m-aş opri să mă odihnesc un pic. Să trag un pui de somn, ceva.|ru=Уитли: Это у тебя хобби такое? Ну, реально, безумие какое-то! Ты уже много часов тут бегаешь, я удивлен, что у тебя есть еще силы крушить мониторы направо и налево. Я б на твоем месте прилег, полежал. Вздремнул бы.|sw=Är det här din hobby nu? Det är ju helt galet! Du har kutat runt i flera timmar. Det förvånar mig att du ens orkar fortsätta. Jag skulle ta en tupplur om jag var du. Vila lite.|th=นี่มันอะไร งานอดิเรกของนายหรอ? ชั้นหมายความว่า จริงๆแล้วมันบ้า! นายอยู่ในนี้เป็นชั่วโมงชั้นล่ะประหลาดใจกับนายจริงๆที่มีแรงมากพอที่จะทำลายจอพวกนั้นอย่างเต็มใจหรือไม่ก็ตาม ชั้นคงจะหมดแรงไปแล้วถ้าชั้นเป็นนาย คงงีบไปแล้ว|tu=Bu ne şimdi, senin için bir hobi falan mı? Yani, cidden, çılgınca! Saatlerdir koşturuyorsun, hâlâ ekranları kırmak için enerjiye sahip olman beni şaşırtıyor. Dürüst olmak gerekirse, ben senin yerinde olsam biraz uzanırdım. Biraz kestirirdim.|zh-hans=这是什么，就像是你的爱好吗？我的意思是说，说实话，你这是疯了！你已经跑了几个小时，我很惊讶你还有这么大的精力去粉碎屏幕。如果我是你，我早就累趴下了。在此休息。|zh-hant=怎麼著，你上癮了嗎？真是太扯了！你忙了這麼久，竟然還有體力來亂砸螢幕。如果我是你，我早就躺平了。快來好好睡一覺吧。}} | ||
Revision as of 03:19, 19 October 2015
What is this, like a hobby for you now? I mean, honestly, it's crazy! You've been running around for hours, I'm surprised you have the energy to smash screens willy nilly. Honestly, I'd have a little lie down if I were you. Have a nap.