Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson/seventies test b complete01: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "seventies test b complete01".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Cave Johnson for string "seventies test b complete01".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new.|en=If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new.|cz=Jestli chcete dalších | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new.|en=If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new.|cz=Jestli chcete dalších 60 dolarů, mávněte na testovacího pomocníka a dejte mu vědět. Můžete si odtud ve svém ranci odnést 120 babek, když nám dovolíte, abychom vás rozebrali, nastrkali do vás vědecké přístroje a pak vás zase dali dohromady, že budete jako noví.|da=Hvis I er interesserede i yderligere 300 kroner, så find en testmedarbejder og give ham besked. I kan tage herfra med 600 kroner på lommen, hvis I lader os skille jer ad, stoppe videnskabelige ting ind i jer og derefter sætte jer sammen, så I bliver så gode som nye.|de=Wer noch weitere 60 Dollar verdienen will, sagt bitte Bescheid. Dann stopfen wir euch 120 Dollar in die Plastiktüte. Dafür müsst ihr uns nur erlauben, ein paar technische Gimmicks in euch einzupflanzen. Wir setzen euch am Ende auch wieder zusammen. Wie neu!|es=Si te interesan sesenta dólares más, llama a un asistente de pruebas y díselo. Podrías salir de aquí con ciento veinte dólares en el bolsillo si nos dejas despiezarte, ponerte unos cacharros experimentales y volverte a montar como si nada.|fi=Jos haluat ansaita toiset 60 dollaria, kerro asiasta tutkimusapulaiselle. Voit lähteä täältä 120 dollaria rikkaampana, jos saamme purkaa sinut, panna sisääsi tieteellisiä juttuja ja kasata kehosi taas kokoon entistä ehompana.|fr=Si ça vous tente de gagner soixante dollars de plus, avisez-en un préposé aux tests. Imaginez un peu repartir d'ici avec cent vingt beaux billets dans votre sébile ! Tout ce que vous avez à faire, c'est de nous laisser vous disséquer, vous incorporer deux-trois trucs scientifiques et vous recoudre.|hu=Ha érdekli további hatvan dollár, intsen le egy tesztelési munkatársat, és tudassa vele. Úgy sétálhat ki innen, hogy százhúsz dolcsi húzza a zsebét, ha hagyja, hogy szétkapjuk, magába pakoljunk pár tudományos cuccot, majd újra összerakjuk, mintha új lenne.|it=Se vi interessa guadagnare altri sessanta dollari, avvisate un assistente al test. Potete uscire di qui con un malloppo di 120 dollari se lasciate che vi apriamo, mettiamo dentro di voi qualcosa di scientifico e vi rimettiamo insieme come nuovi.|ja=さらに 60 ドル追加の謝礼が欲しい者は、係員にその旨伝えるように。体を分解し、科学物質を注入し、その後すっかり元どおりにしたうえで、120 ドル支払おう。|ka=60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지.|ko=60달러를 더 받고 싶으면 실험 조수를 찾아가서 말하게. 자네 몸을 여러 개로 분리해서 몇 가지 과학 실험을 할 테니까. 그리고 다시 멀쩡하게 돌아올 수 있다면 수중에 120달러를 두둑하게 챙겨서 갈 수 있는 거지.|nl=Als je belangstelling hebt voor nog eens 60 dollar, kun je een testbegeleider aanspreken. Je kunt naar huis met honderdtwintig flappen op zak als wij je uit elkaar mogen nemen om wat experimentele toestelletjes in je te stoppen en je vervolgens weer in elkaar zetten.|no=Hvis du er interessert i 60 dollar ekstra, kan du praie en testmedarbeider og si fra. Du kan gå herfra med 120 tunge i bylten din hvis du lar oss plukke deg fra hverandre, stappe litt vitenskapsting inn i deg og sette deg sammen igjen, så god som ny.|pl=Jeśli chcesz zarobić dodatkowe 60 dolarów, odszukaj asystenta i poinformuj go o tym. Możesz wyjść stąd ze stówą i dwudziestką w kieszeni, jeśli pozwolisz nam rozebrać cię na części, wstawić do środka trochę naukowych rzeczy, a następnie poskładać do kupy.|po=Se estiveres interessado em mais sessenta dólares, faz sinal a um associado e diz-lhe. Podes sair daqui com cento e vinte dólares no bolso se deixares que te desmontem, metam umas cenas científicas dentro de ti e te voltem a montar, como novo.|ro=Dacă vrei să mai primeşti alţi 60 de dolari, informează unul dintre asociaţii de testare. Ai putea pleca de aici cu 120 de dolari dacă ne laşi să te operăm ca să punem nişte chestii ştiinţifice în tine, după care să te refacem.|ru=Кейв Джонсон: Если хотите получить еще шестьдесят баксов, позовите одного из лаборантов и сообщите ему об этом. Вы можете выйти отсюда со ста двадцатью долларами, если дадите разобрать себя на части, вставить несколько штуковин, а затем собрать заново. Будете как новенький.|sw=Om du vill tjäna femhundra spänn till kan du vända dig till testpersonalen. Du kan gå härifrån tusen kronor rikare om du bara låter oss plocka isär dig, stoppa in lite forskningsprylar och sedan sätta ihop dig igen.|th=Cave Johnson: ถ้าคุณสนใจในเงินอีก 60 ดอลลาร์เพิ่มล่ะก็ ตามตัวแผนกคุมการทดสอบแล้วบอกให้เขารู้ คุณอาจจะออกจากที่นี่ไปหร้อมกับเงินหนึ่งร้อยกับอีกยี่สิบถ่วงกระเป๋ากางเกงคุณ ถ้าคุณจะปล่อยให้เราถอดคุณออกเป็นส่วนๆ ใส่อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ลงไปนิดหน่อย แล้วต่อคุณเข้าไปใหม่เหมือนเดิม|tu=Eğer fazladan bir altmış dolar daha kazanmak ilginizi çekerse bir test yardımcısına seslenerek onlara haber verin. Eğer sizi açıp, içinize biraz bilim şeyi koyup, hiçbir şey olmamış gibi tekrar birleştirmemize izin verirseniz buradan cebinizde yüz yirmi dolarla çıkabilirsiniz.|zh-hans=如果你有兴趣再赚六十美元，请标记下一个测试，并让他们知道。如果你让我们把你大卸八块，放一些科学东西在你里面，然后把你完好如新地装起来，你走出这里的时候就可以带上一百二十大元。|zh-hant=如果你還想多賺六十塊，請向測試同仁揮揮手。之後你就可以荷包滿滿地帶著一百二十塊錢踏出這裡，但你得讓我們肢解你的身體、植入一些科學器材。當然最後我們會重新組裝回去，讓你的身體和新的沒兩樣。}} | ||
Revision as of 08:20, 4 October 2014
If you're interested in an additional sixty dollars, flag down a test associate and let 'em know. You could walk out of here with a hundred and twenty weighing down your bindle if you let us take you apart, put some science stuff in you, then put you back together good as new.