https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wheatley_Update_%28video%29%2FfiWheatley Update (video)/fi - Revision history2026-06-02T23:17:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.44.0https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Wheatley_Update_(video)/fi&diff=68489&oldid=prevWormhole: Added translation2013-02-02T14:13:13Z<p>Added translation</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Wheatley Päivitys (video)}}<br />
'''Wheatley Päivitys''' on [[Valve/fi|Valven]] 24. elokuuta 2010 julkaisema video, jolla mainostetaan [[Portal 2]]-peliä. Videolla on sarja vinjettejä pelin varhaisista versioista ja sen tarkoituksena oli informoida pelaajia Wheatleyn hahmosta ja persoonallisuudesta, kuin myös näyttää miten pelaaja vuorovaikuttaa hänen kanssaan. Video julkaistiin hieman myöhemmin siitä, kun Wheatleyn ääninäyttelijä paljastettiin Stephen Merchantiksi.<ref>[http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2010/08/18/portal-2-has-a-release-date.aspx Portal 2 Has A Release Date And A New Voice Actor] GameInformer-sivustolla {{lang icon|en}}</ref><br />
<br />
<br />
{{youtube|Mz0PvYiHjwE|hd=on|widths=960,720,512,384}}<br />
<br />
<br />
=="Wheatley Päivitys" Videon tekstitys==<br />
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"<br />
! class="header" | Tekstitys {{lang icon|en}}<br />
|-<br />
|'''Wheatley''': Oh! Brilliant! You made it through, well done! Okay, follow me, we've still got work to do...at least she can't touch us back here.<br />
<br />
[''Lights shut down.'']<br />
<br />
'''Wheatley''': What's happening? Uhh...hmm...okay, uh...don't. Move.<br />
<br />
[''The ''Portal 2'' logo fades in.'']<br />
<br />
'''Wheatley''': Okay, alright, so, I've got an idea, but it is ''bloody dangerous''. Here we go...<br />
<br />
[''Click'']<br />
<br />
'''Wheatley''': AAAH! ...oh, for God's-they told me, that if I ever turn this flashlight on, I would ''die''! They told me that about everything! I-I don't even know why they would bother giving me this stuff if they didn't want me to use it, it's pointless! Mad!<br />
<br />
'''Wheatley''': Here's an interesting story, you might like this; I almost got a job down here, in manufacturing, but uh, guess who the foreman went with? Only an exact duplicate of himself. Nepotism. Ends up giving me the ''worst'' possible job, tending to all the smelly humans...<br />
<br />
'''Wheatley''': The...the, um...sorry about that, that just slipped out...<br />
<br />
'''Wheatley''': Okay, this looks dangerous. I'll hold the light steady.<br />
<br />
'''Wheatley''': Oh, nicely done!<br />
<br />
'''Wheatley''': Ohh, I'll tell you...humans, aah, love 'em, just...the way they look, that's great...and their...f, folklore. Wonderful, very colorful. <br />
<br />
'''Wheatley''': Quick, this way!<br />
<br />
'''Turret''': Hello?<br />
<br />
'''Turret''': Activated.<br />
<br />
'''Wheatley''': Right...well. I'm just going to take this rail, down the back way. See you at the bottom. Good luck.<br />
<br />
'''Turret''': There you are.<br />
<br />
'''Announcer''': Power-up initiated.<br />
<br />
'''Wheatley''': Okay, don't panic! It's, it's we-we-I can still stop it, not a problem!<br />
<br />
'''Wheatley''': There's a password, it's fine, I'll-I'll just hack it, not a problem. Okay...<br />
<br />
'''Wheatley''': A, A, A...A, A...A.<br />
<br />
[''Buzzer'']<br />
<br />
'''Wheatley''': That wasn't right? I thought it was going to be it, I'm surprised.<br />
<br />
'''Wheatley''': A, A, A...A, A...C?<br />
<br />
[''Buzzer'']<br />
<br />
'''Wheatley''': That wasn't- now that's surprising, that's...wait, I didn't do B, did I? We should be making a note of these, have you got a pen?<br />
<br />
'''Announcer''': Power-up completed.<br />
<br />
'''Wheatley''': Okay, look, uh, don't panic, alright? Stop panicking. New plan: act natural. We've done nothing wrong. Hello!<br />
<br />
'''GLaDOS''': Oh. It's you.<br />
<br />
'''Wheatley''': You know her?<br />
<br />
'''GLaDOS''': It's been a ''long'' time. How have you been?<br />
<br />
'''Wheatley''': Oh, I think she likes you.<br />
<br />
'''GLaDOS''': I've been really busy being dead...you know, after you ''murdered me''.<br />
<br />
'''Wheatley''': You did ''what''?<br />
<br />
'''GLaDOS''': ''*sigh*'' Okay, look...we both said a lot of things that you're going to regret...but I think we can put our differences behind us...for science...you monster.<br />
<br />
[''Reconstructing Science plays as the ''Portal 2'' logo appears.'']<br />
|}<br />
<br />
== Triviaa ==<br />
* Video ei ole aikajärjestyksessä ja videon alussa näytettävä pätkä nähdään oikeasti myöhemmin pelissä, kuin GLaDOSin tapaaminen videon lopuksi.<br />
<br />
== Lähteet ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Video nav}}<br />
[[Category:Videos/fi]]</div>Wormhole