https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Valentine%27s_Day_Gift_Buying_%28video%29%2FfiValentine's Day Gift Buying (video)/fi - Revision history2026-06-02T22:43:25ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.44.0https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Valentine%27s_Day_Gift_Buying_(video)/fi&diff=68490&oldid=prevWormhole: Added translation2013-02-02T14:52:44Z<p>Added translation</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Ystävänpäivälahjan ostaminen}}<br />
'''Ystävänpäivälahjan ostaminen''' on [[Valve/fi|Valven]] 13. helmikuuta 2011 julkaisema video, jolla mainostetaan [[Portal 2]]-peliä. Video sijoittuu [[Aperture Science/fi|Aperture Laboratorioiden]] ohjeistusvideoksi nimeltä "Romance Safety Compliance Guide" (suom. ''Romanssiturvallisuuden noudattamisohje''), ja käyttää Aperture Sciencen tyylistä animaatiota neljän ystävänpäivätilanteen esittämiseen. Aperture Sciencen työntekijä yrittää voittaa työkaverin tunteet tarjoamalla suklaata, kukkia ja timantin. Yritykset epäonnistuvat ja päätyvät vahingoittamaan työkaveria. Lopuksi työntekijä tarjoaa [[Aperture Science Handheld Portal Device/fi|Aperture Sciencen Kannettavaa Portaalilaitetta]] lahjana, jonka työkaveri hyväksyy ilman harmillisia seuraamuksia ja, oletettavasti, päätyy pitkään, onnelliseen ja tyydyttävään parisuhteeseen.<br />
<br />
<br />
{{youtube|w5I3VnCHWsU|hd=on|widths=960,720,512,384}}<br />
<br />
<br />
== "Ystävänpäivälahjan ostaminen"-videon tekstitys ==<br />
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"<br />
! class="header" | Tekstitys {{lang icon|en}}<br />
|-<br />
|[''Aperture Science theme'']<br />
<br />
Fact: Chocolate is the most popular Valentine's Day gift.<br />
<br />
Fact: 54% of women are allergic to chocolate.<br />
<br />
Fact: Flowers emit a scent that stimulates affection in women.<br />
<br />
Fact: Flowers are filled with bees.<br />
<br />
Fact: Queen bees are provoked by displays of human affection.<br />
<br />
Fact: Women love diamonds for their wide range of industrial applications.<br />
<br />
Fact: Four out of five people are crushed to death by giant diamonds every day.<br />
<br />
Fact: 100% of couples who participate in cooperative portal testing are still deeply in love.<br />
<br />
Fact: Portal 2 is available for pre-order now.<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{Video nav}}<br />
[[Category:Videos/fi]]</div>Wormhole