https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=User_talk%3AEgorshatalin 2026-05-01T03:38:36Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User_talk:Egorshatalin&diff=167643&oldid=prev 2020-11-04T23:49:42Z

<p><span class="autocomment">Статья про турель Рэндольф: </span> reply</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:49, 4 November 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Здравствуйте. Ужаснулся вашим, осмелюсь сказать, недопереводом статьи про [[Randolph the Red-Nosed Turret/ru|Рэндольфа]]. Невооруженным глазом видно, что перевод машинный, нежели человеческого ума, владеющего хотя бы базовым уровнем знания английского языка. Использование переводчиков (Гугл, Яндекс, неважно каких) не приветствуется на любой Википедии. Я могу понять, что Portal Вики уже давно заросла паутиной, и если здесь что-то может происходить, то очень редко, но это не дает вам повода халтурить и создавать страницы с ужасным качеством перевода. И вопрос один закрался: вы вообще знакомы с франшизой Portal? Я сколько раз проходил обе части, и ни разу не слышал, чтобы турель называли &quot;башенкой&quot;. И читали ли вы вообще, что пишете? &#039;&#039;Комикс заканчивается несколькими башенками, восхваляющими Рэндольфа за его выполненную миссию.&#039;&#039; Меня просто убило это предложение. Даже разговорная речь алкашей на лавочке и то грамотнее, чем ваш перевод (или не ваш, а Гугл-, Яндекс-переводчика). Надеюсь, вы возьмете себя в руки и поймете, что делаете не так (спойлер: всё не так), будете меняться в лучшую сторону и заставите изменить мое мнение о вас. Спасибо. [[User:TheRilonh|TheRilonh]] ([[User talk:TheRilonh|talk]]) 16:45, 4 November 2020 (UTC)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Здравствуйте. Ужаснулся вашим, осмелюсь сказать, недопереводом статьи про [[Randolph the Red-Nosed Turret/ru|Рэндольфа]]. Невооруженным глазом видно, что перевод машинный, нежели человеческого ума, владеющего хотя бы базовым уровнем знания английского языка. Использование переводчиков (Гугл, Яндекс, неважно каких) не приветствуется на любой Википедии. Я могу понять, что Portal Вики уже давно заросла паутиной, и если здесь что-то может происходить, то очень редко, но это не дает вам повода халтурить и создавать страницы с ужасным качеством перевода. И вопрос один закрался: вы вообще знакомы с франшизой Portal? Я сколько раз проходил обе части, и ни разу не слышал, чтобы турель называли &quot;башенкой&quot;. И читали ли вы вообще, что пишете? &#039;&#039;Комикс заканчивается несколькими башенками, восхваляющими Рэндольфа за его выполненную миссию.&#039;&#039; Меня просто убило это предложение. Даже разговорная речь алкашей на лавочке и то грамотнее, чем ваш перевод (или не ваш, а Гугл-, Яндекс-переводчика). Надеюсь, вы возьмете себя в руки и поймете, что делаете не так (спойлер: всё не так), будете меняться в лучшую сторону и заставите изменить мое мнение о вас. Спасибо. [[User:TheRilonh|TheRilonh]] ([[User talk:TheRilonh|talk]]) 16:45, 4 November 2020 (UTC)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Wow, comrades, lets get not too much right here. Although, yes, some people use auto translation (like me when reviewing lang edits and the above). But don't get too fuzzy here, Ok?</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:- This is the signature of &lt;span style="color: blue;"&gt;Headquarter&lt;/span&gt;&lt;span style="color: orange;"&gt;8302&lt;/span&gt; &lt;code&gt;[[User:Headquarter8302|User page]] - [[User talk:Headquarter8302|User talk]]&lt;/code&gt; 23:49, 4 November 2020 (UTC)</ins></div></td></tr> </table>

Headquarter8302 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User_talk:Egorshatalin&diff=167639&oldid=prev 2020-11-04T16:45:52Z

<p><span class="autocomment">Статья про турель Рэндольф: </span> new section</p> <p><b>New page</b></p><div>== Статья про турель Рэндольф ==<br /> <br /> Здравствуйте. Ужаснулся вашим, осмелюсь сказать, недопереводом статьи про [[Randolph the Red-Nosed Turret/ru|Рэндольфа]]. Невооруженным глазом видно, что перевод машинный, нежели человеческого ума, владеющего хотя бы базовым уровнем знания английского языка. Использование переводчиков (Гугл, Яндекс, неважно каких) не приветствуется на любой Википедии. Я могу понять, что Portal Вики уже давно заросла паутиной, и если здесь что-то может происходить, то очень редко, но это не дает вам повода халтурить и создавать страницы с ужасным качеством перевода. И вопрос один закрался: вы вообще знакомы с франшизой Portal? Я сколько раз проходил обе части, и ни разу не слышал, чтобы турель называли &quot;башенкой&quot;. И читали ли вы вообще, что пишете? &#039;&#039;Комикс заканчивается несколькими башенками, восхваляющими Рэндольфа за его выполненную миссию.&#039;&#039; Меня просто убило это предложение. Даже разговорная речь алкашей на лавочке и то грамотнее, чем ваш перевод (или не ваш, а Гугл-, Яндекс-переводчика). Надеюсь, вы возьмете себя в руки и поймете, что делаете не так (спойлер: всё не так), будете меняться в лучшую сторону и заставите изменить мое мнение о вас. Спасибо. [[User:TheRilonh|TheRilonh]] ([[User talk:TheRilonh|talk]]) 16:45, 4 November 2020 (UTC)</div>

TheRilonh