<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=User%3AMarcowong1011%2F%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8</id>
	<title>User:Marcowong1011/詞彙對應表 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=User%3AMarcowong1011%2F%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Marcowong1011/%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8&amp;action=history"/>
	<updated>2026-07-27T23:00:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.44.0</generator>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Marcowong1011/%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8&amp;diff=79283&amp;oldid=prev</id>
		<title>Marcowong1011: Redirected page to User:Marcowong1011</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Marcowong1011/%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8&amp;diff=79283&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2013-04-13T13:13:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Redirected page to &lt;a href=&quot;/wiki/User:Marcowong1011&quot; title=&quot;User:Marcowong1011&quot;&gt;User:Marcowong1011&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:13, 13 April 2013&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;#REDIRECT [[&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Portal 2 - Educational Version&lt;/del&gt;]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;#REDIRECT [[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;User:Marcowong1011&lt;/ins&gt;]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;width:100%&amp;quot;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;width:100%&amp;quot;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Marcowong1011</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Marcowong1011/%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8&amp;diff=79282&amp;oldid=prev</id>
		<title>Marcowong1011: Redirected page to Portal 2 - Educational Version</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Marcowong1011/%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8&amp;diff=79282&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2013-04-13T13:13:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Redirected page to &lt;a href=&quot;/wiki/Portal_2_-_Educational_Version&quot; title=&quot;Portal 2 - Educational Version&quot;&gt;Portal 2 - Educational Version&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:13, 13 April 2013&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;#REDIRECT [[Portal 2 - Educational Version]]&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;width:100%&amp;quot;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;width:100%&amp;quot;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;! style=&amp;quot;width:25%; text-align: center&amp;quot; | 英文名稱&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;! style=&amp;quot;width:25%; text-align: center&amp;quot; | 英文名稱&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Marcowong1011</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Marcowong1011/%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8&amp;diff=57652&amp;oldid=prev</id>
		<title>Marcowong1011: Created page with &quot;{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;width:100%&quot; ! style=&quot;width:25%; text-align: center&quot; | 英文名稱 ! style=&quot;width:25%; text-align: center&quot; | 常用英文簡稱 ! style=&quot;w...&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Marcowong1011/%E8%A9%9E%E5%BD%99%E5%B0%8D%E6%87%89%E8%A1%A8&amp;diff=57652&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2012-07-10T14:29:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;width:100%&amp;quot; ! style=&amp;quot;width:25%; text-align: center&amp;quot; | 英文名稱 ! style=&amp;quot;width:25%; text-align: center&amp;quot; | 常用英文簡稱 ! style=&amp;quot;w...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{| class=&amp;quot;wikitable sortable&amp;quot; style=&amp;quot;width:100%&amp;quot;&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:25%; text-align: center&amp;quot; | 英文名稱&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:25%; text-align: center&amp;quot; | 常用英文簡稱&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:25%; text-align: center&amp;quot; | 官方中文譯名&lt;br /&gt;
! style=&amp;quot;width:25%; text-align: center&amp;quot; | 常用中文簡稱&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Test chamber&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| 測驗室&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Portal/Portal 2&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| 傳送門/傳送門 2&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Weighted Storage Cube&lt;br /&gt;
| Cube&lt;br /&gt;
| 重量儲存方塊&lt;br /&gt;
| 方塊&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Fifteen Hundred Megawatt Aperture Science Heavy Duty Super-Colliding Super Button&lt;br /&gt;
| Heavy Duty Super-Colliding Super Button/Button&lt;br /&gt;
| 十五億瓦特的光圈科學重功率超級撞擊超級按鈕&lt;br /&gt;
| 超大型撞擊按鈕/超級按鈕/按鈕&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Chamberlock&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| 閘室&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Material Emancipation Grill&lt;br /&gt;
| Emancipation Grill/Fizzlers&lt;br /&gt;
| 物質分解格網&lt;br /&gt;
| 分解格網/格網&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Relaxation Vault&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| 休息室&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Vital Apparatus Vent&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| 生命設備通風口&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Handheld Portal Device&lt;br /&gt;
| Portal gun&lt;br /&gt;
| 手持傳送門裝置&lt;br /&gt;
| 傳送門槍&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Enrichment center&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| 豐富學習中心&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| High Energy Pellet (launcher/catcher)&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| 高能量藥丸(發射器/接收器)&lt;br /&gt;
| 藥丸/發射器/接收器&lt;br /&gt;
|-&lt;br /&gt;
| Victory lift&lt;br /&gt;
| -&lt;br /&gt;
| 勝利電梯&lt;br /&gt;
| 電梯&lt;br /&gt;
|}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Marcowong1011</name></author>
	</entry>
</feed>