Ryo: Created page with "{{DISPLAYTITLE:Torretas (vídeo)}} '''Torretas''' es el título de un vídeo lanzado por Valve el 5 de abril de 2011 para promocionar Portal 2. El vídeo se desarrolla eb Aperture y combina animaciones de Aperture Science e imágenes prerrenderizadas para mostrar la versión de venta al público de las torretas centinela de Aperture Science. {{youtube|6i-nMWgBUp0|hd=on|widths=960,720,..."

2026-06-12T10:41:21Z

Created page with "{{DISPLAYTITLE:Torretas (vídeo)}} '''Torretas''' es el título de un vídeo lanzado por Valve el 5 de abril de 2011 para promocionar Portal 2. El vídeo se desarrolla eb Aperture y combina animaciones de Aperture Science e imágenes prerrenderizadas para mostrar la versión de venta al público de las torretas centinela de Aperture Science. {{youtube|6i-nMWgBUp0|hd=on|widths=960,720,..."

New page

{{DISPLAYTITLE:Torretas (vídeo)}}
'''Torretas''' es el título de un vídeo lanzado por [[Valve/es|Valve]] el 5 de abril de 2011 para promocionar [[Portal 2/es|Portal 2]]. El vídeo se desarrolla eb [[Aperture Science/es|Aperture]] y combina animaciones de Aperture Science e imágenes prerrenderizadas para mostrar la versión de venta al público de las [[Turrets/es#Torreta centinela|torretas centinela]] de Aperture Science.

{{youtube|6i-nMWgBUp0|hd=on|widths=960,720,512,384}}

== Transcripción ==
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Transcripción
|-
|[''Suena la canción de Aperture Science y aparece el logotipo de Aperture.'']

'''Cave Johnson''': Aquí Cave Johnson.

[''Una escena de animación donde varias torretas se sueltan y se activan.'']

'''Cave Johnson''': Introducing the consumer version of our most popular military grade product;

[''Las torretas hablan: «¿Hola?». La vista pasa tras las torretas y se ve otra torreta.'']

'''Cave Johnson''': La torreta.

[''La torreta se aparta, mostrando la munición almacenada en su interior.'']

'''Cave Johnson''': How do we get so many bullets in 'em? Like this.

[''En un diagrama lateral, se muestra la disposición de la munición en el interior de la torreta, marcada como «Shell Redistribution Chamber». Las piezas de la torreta empiezan a caer, dejando a la vista el mecanismo de la ametralladora. Se aumenta la zona del mecanismo.'']

'''Cave Johnson''': Plus, we fire the whole bullet. That's 65 % more bullet, per bullet.

[''Corte a escena prerrenderizada. Tres torretas protegen una salida cooperativa y disparan a Atlas y P-body, quienes huyen.'']

'''Cave Johnson''': This is the same technology we've been using on robots for decades. Scares the hell out of them.

[''Se muestran distintos tipos de torretas.'']

'''Cave Johnson''': They come in hundreds of designer colors including forest, desert,

'''Torreta''': Soy distinta.

'''Cave Johnson''': table, uh, an evening at the improv... what idiot picked these-

[''Cambio estático a una máquina de montaje de torretas. La torreta se retrae y se almacena en una caja para torretas.'']

'''Cave Johnson''': Then we box 'em up, and ship 'em straight to your doorstep.

[''La caja cae en un diagrama animado, en una habitación frente a un cielo azul. Al irse, la caja se rompe y la torreta sale. Se muestran dos monigotes, que son los padres, saludando.'']

'''Cave Johnson''': So you can protect the things that matter most.

[''La escena se vuelve nocturna y se ve el piloto rojo de la torreta.'']

'''Torreta''': Buenas noches.

[''Aparece el logotipo de ''Portal 2''.'']

'''Cave Johnson''': Just try and get close to that baby. Hah! Your funeral. Cave Johnson. We're done here.
|}

==Curiosidades==
*A pesar de que Cave Johnson diga que las torretas «disparan todas las balas» y parezca que no tiene mucho sentido, el vídeo muestra que realmente es así.

{{video nav}}

[[Category:Videos/es]]

Turrets (video)/es - Revision history