Turret voice lines/ja - Revision history

Naleksuh: Reverting vandalism

2023-06-13T04:21:28Z

Reverting vandalism

Show changes

KEMONO PANTSU at 01:11, 13 June 2023

2023-06-13T01:11:22Z

Show changes

Kotetsu: added translation/日本語化

2021-12-01T23:41:02Z

added translation/日本語化

← Older revision		Revision as of 23:41, 1 December 2021
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}}		{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}}
	~~{{trans}}~~

	この記事では ''[[Portal/ja\|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja\|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja\|タレット]] のセリフを一覧にしています。		この記事では ''[[Portal/ja\|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja\|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja\|タレット]] のセリフを一覧にしています。
Line 76:		Line 75:
	*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav\|"ターゲット確保。"]]		*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav\|"ターゲット確保。"]]

	=== ~~テンプレート~~ ===		=== テンプレート音声 ===
	*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav\|"ハロー?"]]		*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav\|"ハロー?"]]

Line 137:		Line 136:
	*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav\|"起動中!"]]		*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav\|"起動中!"]]
	*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav\|"製品発射準備中。"]] (ThinkGeek社の『Turret Plush』と『Sentry Turret USB Desk Defender』のみで聞ける。ゲーム内では未使用。)		*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav\|"製品発射準備中。"]] (ThinkGeek社の『Turret Plush』と『Sentry Turret USB Desk Defender』のみで聞ける。ゲーム内では未使用。)
	*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav\|" 起動完了!"]]		*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav\|"起動完了!"]]
	*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav\|"そこですね。"]]		*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav\|"そこですね。"]]
	*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav\|"~~そこのあなたはダレかしら？~~"]]		*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav\|"そこのあなたはだーれ?"]]

	== 機能停止中 ==		== 機能停止中 ==
Line 152:		Line 151:
	''未使用のセリフ''		''未使用のセリフ''
	*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav\|"あはは。"]]		*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav\|"あはは。"]]
	*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav\|"~~シャットダウンします。ごめんね。~~"]]		*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav\|"閉店ガラガラ。"]]

	== 拾われたとき ==		== 拾われたとき ==
	''以下のセリフには "下ろしてください!" という字幕が表示されます。''		''以下のセリフには "下ろしてください!" という字幕が表示されます。''
	*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav\|"~~ちょっと！~~"]]		*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav\|"ちょっと!"]]
	*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav\|"下ろしてください!"]]		*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav\|"下ろしてください!"]]
	*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav\|"誰なの？"]]		*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav\|"誰なの？"]]
Line 177:		Line 176:
	*[[Media:Turret turret_retire_5.wav\|"おやすみなさい。"]]		*[[Media:Turret turret_retire_5.wav\|"おやすみなさい。"]]
	*[[Media:Turret turret_retire_6.wav\|"スリープ中です。"]]		*[[Media:Turret turret_retire_6.wav\|"スリープ中です。"]]
	*[[Media:Turret turret_retire_7.wav\|"~~お昼寝のじかん。~~"]]		*[[Media:Turret turret_retire_7.wav\|"お昼寝タイムです。"]]

	== ターゲットを見失った時 ==		== ターゲットを見失った時 ==
Line 185:		Line 184:
	*[[Media:Turret turret_search_4.wav\|"探しています。"]]		*[[Media:Turret turret_search_4.wav\|"探しています。"]]

	''~~Unused:~~''		''未使用のセリフ''
	*[[Media:Turret turret_search_3.wav\|"~~Can I help you?~~"]]		*[[Media:Turret turret_search_3.wav\|"お手伝いしましょうか。"]]

	== ~~Turret being disintegrated in the~~ [[Material Emancipation Grill\|~~Fizzler~~]] ==		== [[Material Emancipation Grill/ja\|発光粒子フィールド]]で破壊される時 ==
	*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav\|"~~Ow ow ow~~!"]]		*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav\|"ワー、ワー、ワー!"]]

	== ~~Turrets being shot by other Turrets~~ ==		== 他のタレットに撃たれている時 ==
	''~~These lines are subtitled as~~ "~~Hey~~! ~~It's me~~!"		''以下のセリフには "ちょっと!私です!" という字幕が表示されます。"
	*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav\|"~~Hey~~! ~~It's me~~!"]]		*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav\|"ちょっと!私です!"]]
	*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav\|"~~Don't shoot~~!"]]		*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav\|"撃たないで!"]]
	*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav\|"~~Stop shooting!~~"]]		*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav\|"撃たないで、やめて。"]]

	== ~~Turrets being Tipped Over~~ ==		== 何かとぶつかって倒されたとき ==
	''~~These lines are subtitled as~~ "~~Ouch~~!"		''以下のセリフには "イタッ!" という字幕が表示されます。"
	*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav\|"~~Self test error.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav\|"自己診断テストに失敗しました。"]]
	*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav\|"~~Malfunctioning.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav\|"問題が発生しました。"]]
	*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav\|"~~Aaaah.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav\|"うわーー。"]]
	*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav\|"~~Ow ow ow ow owww.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav\|"わッ、わ、わ、わ、うわー。"]]

	''~~Unused:~~''		''未使用のセリフ''
	*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav\|"~~Unknown error.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav\|"原因不明のエラーが発生しました。"]]
	*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav\|"~~Aah.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav\|"あれれ。"]]

	== ~~Turrets 'Suppressing' the player~~ ==		== プレイヤーを制圧中 ==
	''~~These go unused in both games, but were found in the Portal beta.~~''		''ゲーム内では使われておらず、Portal のベータ版でのみ聞けます。''

	''~~Some of these lines were spoken by the~~ [[Hover Turret]].''		''[[Hover Turret/ja\|浮遊タレット]]が話すセリフもあります。''
	*[[Media:turret_suppress_1.wav\|"~~Hold still.~~"]]		*[[Media:turret_suppress_1.wav\|"じっとしてください。"]]
	*[[Media:turret_suppress_2.wav\|"~~Target suppressed.~~"]]		*[[Media:turret_suppress_2.wav\|"ターゲットを制圧中。"]]
	*[[Media:turret_suppress_3.wav\|"~~Free samples.~~"]]		*[[Media:turret_suppress_3.wav\|"試供品をどうぞ。"]]
	*[[Media:turret_suppress_4.wav\|"~~Suppressing.~~"]]		*[[Media:turret_suppress_4.wav\|"制圧中。"]]


	=={{spoiler text\|~~Final chamber of the~~ Co-~~op Course Mobility Gels~~}}==		=={{spoiler text\|Co-opモードより、可動性ジェルステージの最終部分にて}}==
	* [[Media:Turret turret_protect_humans01.wav\|"~~But I need to protect the humans~~!"]]		* [[Media:Turret turret_protect_humans01.wav\|"だけど人間を守らなくては!"]]


Line 226:		Line 225:
	{{CharactersNav}}		{{CharactersNav}}

	[[Category:Voice lines]]		[[Category:Voice lines/ja]]

Kotetsu: Added translation/翻訳途中

2021-12-01T16:22:33Z

Added translation/翻訳途中

Show changes

Kotetsu: Added translation/翻訳途中

2021-12-01T13:42:44Z

Added translation/翻訳途中

Show changes

Kotetsu: Created page with "{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}} {{trans}} この記事では ''Portal'' および ''Portal 2'' での、タレット..."

2021-11-30T01:38:44Z

Created page with "{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}} {{trans}} この記事では ''Portal'' および ''Portal 2'' での、タレット..."

New page

{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}}
{{trans}}

この記事では ''[[Portal/ja|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja|タレット]] のセリフを一覧にしています。

== Turret fire ==
*[[Media:Turret turret_fire_4x_01.wav|"[Turret fire]"]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_02.wav|"[Turret fire]"]]
*[[Media:Turret turret_fire_4x_03.wav|"[Turret fire]"]]

== Turrets being launched into the air ==
*[[Media:Turret turretlaunched01.wav|"Whee."]]
*[[Media:Turret turretlaunched04.wav|"Noooooo."]]
*[[Media:Turret turretlaunched08.wav|"Hooray."]]
*[[Media:Turret turretlaunched11.wav|"Goodbye."]]

''Unused:''
*[[Media:Turret turretlaunched02.wav|"Wheeeeeeee."]]
*[[Media:Turret turretlaunched03.wav|"I'm afraid of heights."]]
*[[Media:Turret turretlaunched05.wav|"See you soon."]]
*[[Media:Turret turretlaunched06.wav|"I'm scared."]]
*[[Media:Turret turretlaunched07.wav|"I'm scared."]]
*[[Media:Turret turretlaunched09.wav|"Glorious freedom."]]
*[[Media:Turret turretlaunched10.wav|"I'm flying."]]

== Turrets blocked by [[Hard Light Bridge]] ==
''These lines are unused.''
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock01.wav|"Come closer."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock02.wav|"Something's wrong..."]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock03.wav|"What are you doing?"]]
*[[Media:Turret turretlightbridgeblock04.wav|"Failure..."]]

== Turrets being zapped by the [[Thermal Discouragement Beam]] ==
*[[Media:Turret turretshotbylaser01.wav|"Ow!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser02.wav|"Owww!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser03.wav|"Owwwww!"]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser04.wav|"It burns."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser05.wav|"I'm on fire."]]

''Unused:''
*[[Media:Turret turretshotbylaser06.wav|"I'm on fire ow."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser07.wav|"Please stop."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser08.wav|"You've made your point."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser09.wav|"OK, you win."]]
*[[Media:Turret turretshotbylaser10.wav|"This is not good."]]

== Turret being pressed under a [[panel]] ==
*[[Media:Turret turretsquashed01.wav|"Arrrrgh!"]]
*[[Media:Turret turretsquashed02.wav|"Owwww!"]]
*[[Media:Turret turretsquashed03.wav|"Can't... breathe..."]]
*[[Media:Turret turretsquashed04.wav|"Excuse me, you're squishing me."]]
*[[Media:Turret turretsquashed05.wav|"Um, hello?"]]
*[[Media:Turret turretsquashed06.wav|"Help! Being squished!"]]

== Turrets Witnessing a Turret Die ==
''These lines remain unused in Portal 2.''
*[[Media:Turret turretwitnessdeath01.wav|"Good shot."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath02.wav|"Well done."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath03.wav|"I need backup."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath04.wav|"You have excellent aim."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath05.wav|"I never liked her."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath06.wav|"These things happen."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath07.wav|"That was nobody's fault."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath08.wav|"She was provoking you."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath09.wav|"Oh dear."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath10.wav|"Oh my."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath11.wav|"I blame myself."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath12.wav|"She probably deserved it."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath13.wav|"I saw it. It was an accident."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath14.wav|"She's probably OK."]]
*[[Media:Turret turretwitnessdeath15.wav|"Noted."]]

==Turret factory ==

=== Turrets aiming at the mannequin ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav|"Target acquired."]]

=== Template Turret ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav|"Hello?"]]

=== Turret voice response test ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_pass01.wav|"Hello."]]

=== Failed Turrets ===
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail01.wav|"Why?"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail02.wav|"I did everything you asked!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail03.wav|"I don't understand!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail04.wav|"I'm fine!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail05.wav|"AHHHHHHHHH!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail06.wav|"Wheeeeee-OH NO!"]]
*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_fail07.wav|"Why?"]]

== Turret Sound effects ==

*[[Media:Turret active.wav|"[Activation sound]"]]
*[[Media:Turret alarm.wav|"[Alarm sound]"]]
*[[Media:Turret alert.wav|"[Alert sound]"]]
*[[Media:Turret deploy.wav|"[Deploy sound]"]]
*[[Media:Turret die.wav|"[Death sound]"]]
*[[Media:Turret ping.wav|"[Ping sound]"]]
*[[Media:Turret retract.wav|"[Retract sound]"]]

== Turret Found its Target ==
''These lines are subtitled as "Activated!"''
*[[Media:Turret turret_active_1.wav|"Hi."]]
*[[Media:Turret turret_active_2.wav|"Target acquired."]]
*[[Media:Turret turret_active_4.wav|"Firing."]]
*[[Media:Turret turret_active_5.wav|"Hello friend."]]
*[[Media:Turret turret_active_6.wav|"Gotcha."]]
*[[Media:Turret turret_active_7.wav|"There you are."]]
*[[Media:Turret turret_active_8.wav|"I see you."]]

''Unused:''
*[[Media:Turret turret_active_3.wav|"Dispensing product."]]

== Turrets Searching ==
''These lines are subtitled as "Search mode activated!"''
*[[Media:Turret turret_autosearch_1.wav|"Hellooo."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_2.wav|"Searching."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_4.wav|"Sentry mode activated."]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_5.wav|"Is anyone there?"]]
*[[Media:Turret turret_autosearch_6.wav|"Could you come over here?"]]

''Unused:''
*[[Media:Turret turret_autosearch_3.wav|"Canvassing."]]

== Colliding Turrets ==
''These lines are subtitled as "Coming through!"''
*[[Media:Turret turret_collide_1.wav|"Coming through."]]
*[[Media:Turret turret_collide_2.wav|"Excuse me."]]
*[[Media:Turret turret_collide_3.wav|"Sorry."]]
*[[Media:Turret turret_collide_4.wav|"My fault."]]
*[[Media:Turret turret_collide_5.wav|"Ohh."]]

== Turrets Deploying ==
''These lines are subtitled as "Deploying!"''
*[[Media:Turret turret_deploy_1.wav|"Hello."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav|"Deploying."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav|"Preparing to dispense product."]] (unused, except for the "Turret Plush" and "Sentry Turret USB Desk Defender" from ThinkGeek)
*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav|"Activated."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav|"There you are."]]
*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav|"Who's there?"]]

== Turret Deaths ==
''These lines are subtitled as "Critical Error!"''
*[[Media:Turret turret_disabled_2.wav|"Critical error."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_4.wav|"Shutting down."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_5.wav|"I don't blame you."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_6.wav|"I don't hate you."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_7.wav|"Why..."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_8.wav|"No hard feelings."]]

''Unused:''
*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav|"Ahahaha."]]
*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav|"Sorry, we're closed."]]

== Turrets being picked up ==
''These lines are subtitled as "Put me down!"''
*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav|"Hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav|"Put me down."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav|"Who ARE you?"]]
*[[Media:Turret turret_pickup_7.wav|"Hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_8.wav|"Please put me down."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_9.wav|"Help."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_10.wav|"Uh oh."]]

''Unused:''
*[[Media:Turret turret_pickup_2.wav|"Hey hey hey."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_4.wav|"Woooaaah."]]
*[[Media:Turret turret_pickup_5.wav|"Illegal operation."]]

== Turret Deactivation ==
''These lines are subtitled as "Target lost!" except for the toilet in ''Portal'', which is subtitled as "Your business is appreciated." as it has a different file name, even though it says the same thing.''
*[[Media:Turret turret_retire_1.wav|"Goodbye."]]
*[[Media:Turret turret_retire_2.wav|"Sleep mode activated."]]
*[[Media:Turret turret_retire_3.wav|"Your business is appreciated."]] (unused, except for the toilet in ''Portal'')
*[[Media:Turret turret_retire_4.wav|"Hibernating."]]
*[[Media:Turret turret_retire_5.wav|"Goodnight."]]
*[[Media:Turret turret_retire_6.wav|"Resting."]]
*[[Media:Turret turret_retire_7.wav|"Nap time."]]

== Turret Lost its Target ==
''These lines are subtitled as "Searching!"
*[[Media:Turret turret_search_1.wav|"Are you still there?"]]
*[[Media:Turret turret_search_2.wav|"Target lost."]]
*[[Media:Turret turret_search_4.wav|"Searching."]]

''Unused:''
*[[Media:Turret turret_search_3.wav|"Can I help you?"]]

== Turret being disintegrated in the [[Material Emancipation Grill|Fizzler]] ==
*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav|"Ow ow ow!"]]

== Turrets being shot by other Turrets ==
''These lines are subtitled as "Hey! It's me!"
*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav|"Hey! It's me!"]]
*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav|"Don't shoot!"]]
*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav|"Stop shooting!"]]

== Turrets being Tipped Over ==
''These lines are subtitled as "Ouch!"
*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav|"Self test error."]]
*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav|"Malfunctioning."]]
*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav|"Aaaah."]]
*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav|"Ow ow ow ow owww."]]

''Unused:''
*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav|"Unknown error."]]
*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav|"Aah."]]

== Turrets 'Suppressing' the player ==
''These go unused in both games, but were found in the Portal beta.''

''Some of these lines were spoken by the [[Hover Turret]].''
*[[Media:turret_suppress_1.wav|"Hold still."]]
*[[Media:turret_suppress_2.wav|"Target suppressed."]]
*[[Media:turret_suppress_3.wav|"Free samples."]]
*[[Media:turret_suppress_4.wav|"Suppressing."]]

=={{spoiler text|Final chamber of the Co-op Course Mobility Gels}}==
* [[Media:Turret turret_protect_humans01.wav|"But I need to protect the humans!"]]

{{VoiceLinesNav}}

{{CharactersNav}}

[[Category:Voice lines]]

← Older revision		Revision as of 23:41, 1 December 2021
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}}		{{DISPLAYTITLE:タレットのセリフ集}}
	~~{{trans}}~~

	この記事では ''[[Portal/ja\|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja\|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja\|タレット]] のセリフを一覧にしています。		この記事では ''[[Portal/ja\|Portal]]'' および ''[[Portal 2/ja\|Portal 2]]'' での、[[Turrets/ja\|タレット]] のセリフを一覧にしています。
Line 76:		Line 75:
	*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav\|"ターゲット確保。"]]		*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_good_prerange01.wav\|"ターゲット確保。"]]

	=== ~~テンプレート~~ ===		=== テンプレート音声 ===
	*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav\|"ハロー?"]]		*[[Media:Turret sp_sabotage_factory_template01.wav\|"ハロー?"]]

Line 137:		Line 136:
	*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav\|"起動中!"]]		*[[Media:Turret turret_deploy_2.wav\|"起動中!"]]
	*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav\|"製品発射準備中。"]] (ThinkGeek社の『Turret Plush』と『Sentry Turret USB Desk Defender』のみで聞ける。ゲーム内では未使用。)		*[[Media:Turret turret_deploy_3.wav\|"製品発射準備中。"]] (ThinkGeek社の『Turret Plush』と『Sentry Turret USB Desk Defender』のみで聞ける。ゲーム内では未使用。)
	*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav\|" 起動完了!"]]		*[[Media:Turret turret_deploy_4.wav\|"起動完了!"]]
	*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav\|"そこですね。"]]		*[[Media:Turret turret_deploy_5.wav\|"そこですね。"]]
	*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav\|"~~そこのあなたはダレかしら？~~"]]		*[[Media:Turret turret_deploy_6.wav\|"そこのあなたはだーれ?"]]

	== 機能停止中 ==		== 機能停止中 ==
Line 152:		Line 151:
	''未使用のセリフ''		''未使用のセリフ''
	*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav\|"あはは。"]]		*[[Media:Turret turret_disabled_1.wav\|"あはは。"]]
	*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav\|"~~シャットダウンします。ごめんね。~~"]]		*[[Media:Turret turret_disabled_3.wav\|"閉店ガラガラ。"]]

	== 拾われたとき ==		== 拾われたとき ==
	''以下のセリフには "下ろしてください!" という字幕が表示されます。''		''以下のセリフには "下ろしてください!" という字幕が表示されます。''
	*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav\|"~~ちょっと！~~"]]		*[[Media:Turret turret_pickup_1.wav\|"ちょっと!"]]
	*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav\|"下ろしてください!"]]		*[[Media:Turret turret_pickup_3.wav\|"下ろしてください!"]]
	*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav\|"誰なの？"]]		*[[Media:Turret turret_pickup_6.wav\|"誰なの？"]]
Line 177:		Line 176:
	*[[Media:Turret turret_retire_5.wav\|"おやすみなさい。"]]		*[[Media:Turret turret_retire_5.wav\|"おやすみなさい。"]]
	*[[Media:Turret turret_retire_6.wav\|"スリープ中です。"]]		*[[Media:Turret turret_retire_6.wav\|"スリープ中です。"]]
	*[[Media:Turret turret_retire_7.wav\|"~~お昼寝のじかん。~~"]]		*[[Media:Turret turret_retire_7.wav\|"お昼寝タイムです。"]]

	== ターゲットを見失った時 ==		== ターゲットを見失った時 ==
Line 185:		Line 184:
	*[[Media:Turret turret_search_4.wav\|"探しています。"]]		*[[Media:Turret turret_search_4.wav\|"探しています。"]]

	''~~Unused:~~''		''未使用のセリフ''
	*[[Media:Turret turret_search_3.wav\|"~~Can I help you?~~"]]		*[[Media:Turret turret_search_3.wav\|"お手伝いしましょうか。"]]

	== ~~Turret being disintegrated in the~~ [[Material Emancipation Grill\|~~Fizzler~~]] ==		== [[Material Emancipation Grill/ja\|発光粒子フィールド]]で破壊される時 ==
	*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav\|"~~Ow ow ow~~!"]]		*[[Media:Turret turret_fizzler_1.wav\|"ワー、ワー、ワー!"]]

	== ~~Turrets being shot by other Turrets~~ ==		== 他のタレットに撃たれている時 ==
	''~~These lines are subtitled as~~ "~~Hey~~! ~~It's me~~!"		''以下のセリフには "ちょっと!私です!" という字幕が表示されます。"
	*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav\|"~~Hey~~! ~~It's me~~!"]]		*[[Media:Turret turret_shotat_1.wav\|"ちょっと!私です!"]]
	*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav\|"~~Don't shoot~~!"]]		*[[Media:Turret turret_shotat_2.wav\|"撃たないで!"]]
	*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav\|"~~Stop shooting!~~"]]		*[[Media:Turret turret_shotat_3.wav\|"撃たないで、やめて。"]]

	== ~~Turrets being Tipped Over~~ ==		== 何かとぶつかって倒されたとき ==
	''~~These lines are subtitled as~~ "~~Ouch~~!"		''以下のセリフには "イタッ!" という字幕が表示されます。"
	*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav\|"~~Self test error.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_2.wav\|"自己診断テストに失敗しました。"]]
	*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav\|"~~Malfunctioning.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_4.wav\|"問題が発生しました。"]]
	*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav\|"~~Aaaah.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_5.wav\|"うわーー。"]]
	*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav\|"~~Ow ow ow ow owww.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_6.wav\|"わッ、わ、わ、わ、うわー。"]]

	''~~Unused:~~''		''未使用のセリフ''
	*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav\|"~~Unknown error.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_3.wav\|"原因不明のエラーが発生しました。"]]
	*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav\|"~~Aah.~~"]]		*[[Media:Turret turret_tipped_1.wav\|"あれれ。"]]

	== ~~Turrets 'Suppressing' the player~~ ==		== プレイヤーを制圧中 ==
	''~~These go unused in both games, but were found in the Portal beta.~~''		''ゲーム内では使われておらず、Portal のベータ版でのみ聞けます。''

	''~~Some of these lines were spoken by the~~ [[Hover Turret]].''		''[[Hover Turret/ja\|浮遊タレット]]が話すセリフもあります。''
	*[[Media:turret_suppress_1.wav\|"~~Hold still.~~"]]		*[[Media:turret_suppress_1.wav\|"じっとしてください。"]]
	*[[Media:turret_suppress_2.wav\|"~~Target suppressed.~~"]]		*[[Media:turret_suppress_2.wav\|"ターゲットを制圧中。"]]
	*[[Media:turret_suppress_3.wav\|"~~Free samples.~~"]]		*[[Media:turret_suppress_3.wav\|"試供品をどうぞ。"]]
	*[[Media:turret_suppress_4.wav\|"~~Suppressing.~~"]]		*[[Media:turret_suppress_4.wav\|"制圧中。"]]


	=={{spoiler text\|~~Final chamber of the~~ Co-~~op Course Mobility Gels~~}}==		=={{spoiler text\|Co-opモードより、可動性ジェルステージの最終部分にて}}==
	* [[Media:Turret turret_protect_humans01.wav\|"~~But I need to protect the humans~~!"]]		* [[Media:Turret turret_protect_humans01.wav\|"だけど人間を守らなくては!"]]


Line 226:		Line 225:
	{{CharactersNav}}		{{CharactersNav}}

	[[Category:Voice lines]]		[[Category:Voice lines/ja]]