Turret Opera/pt-br - Revision history

Tark at 03:05, 14 January 2017

2017-01-14T03:05:27Z

TheRilonh: Added nav

2016-04-28T18:51:30Z

Added nav

← Older revision		Revision as of 18:51, 28 April 2016
Line 112:		Line 112:
	Também pode ser encontrado no Spotify como "Cara Mia Adio"		Também pode ser encontrado no Spotify como "Cara Mia Adio"

	~~== Veja também ==~~		{{MusicNav}}
	* [[Portal 2 Soundtrack/pt-br\|Trilha sonora de Portal 2]]
	* [[Want You Gone/pt-br\|Want You Gone]]
	* [[Still Alive (song)/pt-br\|Still Alive]]

	[[Category:Music/pt-br]]		[[Category:Music/pt-br]]
	[[Category:Portal 2/pt-br]]		[[Category:Portal 2/pt-br]]

Tark: a

2016-03-16T15:20:08Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 16 March 2016
Line 13:		Line 13:
	{{spoiler\|A sequência de ópera começa depois que GLaDOS envia Chell em um elevador para a superfície. O elevador para na frente de algumas torretas mirando em Chell, fazendo parecer que a promessa de liberdade de GLaDOS era uma mentira. Em vez disso, as torretas começam a cantar uma serenata para ela. Quando o elevador sobe ainda mais, Chell vê um grupo ainda maior de torretas que aguardam a sua chegada, como a Torreta Prima Donna nos vocais e a [[Turrets/pt-br#Animal King Turret\|Torreta Rei Animal]] fornecendo as notas graves. É possível escutar a ópera até quando o elevador chega ao topo, terminando no momento em que Chell finalmente dá um passo para fora.}}		{{spoiler\|A sequência de ópera começa depois que GLaDOS envia Chell em um elevador para a superfície. O elevador para na frente de algumas torretas mirando em Chell, fazendo parecer que a promessa de liberdade de GLaDOS era uma mentira. Em vez disso, as torretas começam a cantar uma serenata para ela. Quando o elevador sobe ainda mais, Chell vê um grupo ainda maior de torretas que aguardam a sua chegada, como a Torreta Prima Donna nos vocais e a [[Turrets/pt-br#Animal King Turret\|Torreta Rei Animal]] fornecendo as notas graves. É possível escutar a ópera até quando o elevador chega ao topo, terminando no momento em que Chell finalmente dá um passo para fora.}}

			{{Track\|Cara Mia Addio!}}
	== Letra da ópera ==		== Letra da ópera ==
	{\| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"		{\| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"

Tark: dear beauty

2016-03-16T09:38:52Z

dear beauty

New page

{{DISPLAYTITLE:Turret Opera}}
{{Stub}}
{{spoiler|[[File:Turret_Opera.jpg|right|thumb|A Turret Opera, como aparece no final do jogo.|200px]]}}

{{Quotation|'''Torreta Prima Donna'''|{{spoiler|Mia bambina, oh ciel}}}}

A '''Turret Opera''' é um evento da campanha de um jogador de ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'' em que um grupo de [[Turrets/pt-br#Sentry Turret|Torretas Sentinelas]] formam uma melodia única através do movimento do sons de suas armas.

A ópera foi introduzida como um ''easter egg'' na [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 16/pt-br|Câmara de Teste 16]] dos [[Test Chambers/pt-br|percursos de testes]] da [[GLaDOS/pt-br|GLaGOS]] no ''Capítulo 3: O Retorno'', escondida ao lado de uma parede com uma abertura perto do início da câmara, onde uma torreta pode ser vista no seu interior. Ao entrar, [[Chell/pt-br|Chell]] seria capaz de testemunhar várias Torretas fazendo uma serenata à [[Turrets/pt-br#Prima Donna Turret|Torreta Prima Donna]].

{{spoiler|A Turret Opera é vista novamente, pela última vez, como um fim da campanha de um jogador, baseada na frase de ópera popular "{{tooltip|it's not over until the fat lady sings|não acaba até que a senhora gorda cante}}" — onde a [[Turrets/pt-br#Prima Donna Turret|Torreta Prima Donna]] finalmente canta junto com as outras Torretas.}}

{{spoiler|A sequência de ópera começa depois que GLaDOS envia Chell em um elevador para a superfície. O elevador para na frente de algumas torretas mirando em Chell, fazendo parecer que a promessa de liberdade de GLaDOS era uma mentira. Em vez disso, as torretas começam a cantar uma serenata para ela. Quando o elevador sobe ainda mais, Chell vê um grupo ainda maior de torretas que aguardam a sua chegada, como a Torreta Prima Donna nos vocais e a [[Turrets/pt-br#Animal King Turret|Torreta Rei Animal]] fornecendo as notas graves. É possível escutar a ópera até quando o elevador chega ao topo, terminando no momento em que Chell finalmente dá um passo para fora.}}

== Letra da ópera ==
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! colspan="2" class="header" | Transcrição
|-
! class="header" | Original
! class="header" | Traduzida (inglês)
|-
|"''Cara bel,

cara mia bella,

mia bambina,

oh ciel,

che la stima,

che la stima,

oh! Cara mia, addio.

La mia bimba,

cara,

perché non passi lontana,

sì lontana da Scienza?

Cara, cara mia bambina,

ah mia bel,

ah mia cara,

la mia cara,

la mia bambina,

oh cara, cara mia…''

|''Dear, beautiful,

my dear,

beautiful child,

oh heavens,

that’s too bad,

that’s too bad,

well, My dear,

farewell.

My child,

dear,

why don’t you stay away,

yes, away from Science?

Dear,

my dear child,

my beautiful,

my dear,

my dear,

my child,

my dear,

my dear…"''
|}

== Curiosidades ==
* {{spoiler|Nas sequências finais da ópera, o [[Weighted Companion Cube/pt-br|Cubo Companheiro]] de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'' pode ser visto fluindo para cima dentro dos tubos no fundo quando o elevador está subindo. Algumas pessoas confundem isso com o [[Doug Rattmann/pt-br|Doug Rattmann]]. Mas na verdade, é uma [[Turrets/pt-br#Frankenturret|Frankentorreta]].}}
* A palavra "ciel" nas letras é um jogo de palavras; pronuncia-se quase o mesmo que Chell.
* {{spoiler|Uma Frankentorreta pode ser vista zonza atrás do grupo de torretas no lado esquerdo da sala de ópera .}}
* Antes de se tornar dubladora, [[Ellen McLain/pt-br|Ellen McLain]] era cantora de ópera.
* Foi revelado pela Ellen McLain que ela tinha feito tanto [[Want You Gone/pt-br|Want You Gone]] e Turret Opera em apenas um curto período tempo de duas horas depois de terminar um deles.
* Em [[Portal 2/pt-br|Portal 2]], [[Weighted Companion Cube/pt-br|Cubos Companheiros]] podem ser ouvidos fazendo barulho.

== Partitura ==
[http://sebastianwolff.info/ Sebastian Wolff] transcreveu a música e disponibilizou partituras:
* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-a-cappella/ Partituras para o coro (SATB)] {{lang icon|en}}
* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-piano/ Partituras para o solo de piano] {{lang icon|en}}
Também pode ser encontrado no Spotify como "Cara Mia Adio"

== Veja também ==
* [[Portal 2 Soundtrack/pt-br|Trilha sonora de Portal 2]]
* [[Want You Gone/pt-br|Want You Gone]]
* [[Still Alive (song)/pt-br|Still Alive]]

[[Category:Music/pt-br]]
[[Category:Portal 2/pt-br]]

← Older revision		Revision as of 03:05, 14 January 2017
Line 7:		Line 7:
	A '''Turret Opera''' é um evento da campanha de um jogador de ''[[Portal 2/pt-br\|Portal 2]]'' em que um grupo de [[Turrets/pt-br#Sentry Turret\|Torretas Sentinelas]] formam uma melodia única através do movimento do sons de suas armas.		A '''Turret Opera''' é um evento da campanha de um jogador de ''[[Portal 2/pt-br\|Portal 2]]'' em que um grupo de [[Turrets/pt-br#Sentry Turret\|Torretas Sentinelas]] formam uma melodia única através do movimento do sons de suas armas.

	A ópera foi introduzida como ~~um ''easter egg''~~ na [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 16/pt-br\|Câmara de Teste 16]] dos [[Test Chambers/pt-br\|percursos de testes]] da [[GLaDOS/pt-br\|GLaGOS]] no ''Capítulo 3: O Retorno'', escondida ao lado de uma parede com uma abertura perto do início da câmara, onde uma torreta pode ser vista no seu interior. Ao entrar, [[Chell/pt-br\|Chell]] seria capaz de testemunhar várias Torretas fazendo uma serenata à [[Turrets/pt-br#Prima Donna Turret\|Torreta Prima Donna]].		A ópera foi introduzida como uma área escondida na [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 16/pt-br\|Câmara de Teste 16]] dos [[Test Chambers/pt-br\|percursos de testes]] da [[GLaDOS/pt-br\|GLaGOS]] no ''Capítulo 3: O Retorno'', escondida ao lado de uma parede com uma abertura perto do início da câmara, onde uma torreta pode ser vista no seu interior. Ao entrar, [[Chell/pt-br\|Chell]] seria capaz de testemunhar várias Torretas fazendo uma serenata à [[Turrets/pt-br#Prima Donna Turret\|Torreta Prima Donna]].

	{{spoiler\|A Turret Opera é vista novamente, pela última vez, como um fim da campanha de um jogador, baseada na frase de ópera popular "{{tooltip\|it's not over until the fat lady sings\|não acaba até que a senhora gorda<!--u fat bro--> cante}}" — onde a [[Turrets/pt-br#Prima Donna Turret\|Torreta Prima Donna]] finalmente canta junto com as outras Torretas.}}		{{spoiler\|A Turret Opera é vista novamente, pela última vez, como um fim da campanha de um jogador, baseada na frase de ópera popular "{{tooltip\|it's not over until the fat lady sings\|não acaba até que a senhora gorda<!--u fat bro--> cante}}" — onde a [[Turrets/pt-br#Prima Donna Turret\|Torreta Prima Donna]] finalmente canta junto com as outras Torretas.}}

	{{spoiler\|A sequência de ópera começa depois que GLaDOS envia Chell em um elevador para a superfície. O elevador para na frente de algumas torretas mirando em Chell, fazendo parecer que a promessa de liberdade de GLaDOS era uma mentira. Em vez disso, as torretas começam a cantar uma serenata para ela. Quando o elevador sobe ainda mais, Chell vê um grupo ainda maior de torretas que aguardam a sua chegada, como a Torreta Prima Donna nos vocais e a [[Turrets/pt-br#Animal King Turret\|Torreta Rei Animal]] fornecendo as notas graves. É possível escutar a ópera até quando o elevador chega ao topo, terminando no momento em que Chell finalmente dá um passo para fora.}}		{{spoiler\|A sequência de ópera começa depois que GLaDOS envia Chell em um elevador para a superfície. O elevador para na frente de algumas torretas mirando em Chell, fazendo parecer que a promessa de liberdade de GLaDOS era uma mentira. Em vez disso, as torretas começam a cantar uma serenata para ela. Quando o elevador sobe ainda mais, Chell vê um grupo ainda maior de torretas que aguardam a sua chegada, como a Torreta Prima Donna nos vocais e a [[Turrets/pt-br#Animal King Turret\|Torreta Rei Animal]] fornecendo as notas graves. É possível escutar a ópera até quando o elevador chega ao topo, terminando no momento em que Chell finalmente dá um passo para fora.}}
Line 19:		Line 19:
	\|-		\|-
	! class="header" \| Original		! class="header" \| Original
	! class="header" \| Traduzida (inglês)		! class="header" \| Traduzida (inglês)
	\|-		\|-
	\|"''Cara bel,		\|"''Cara bel,
Line 101:		Line 101:
	* {{spoiler\|Nas sequências finais da ópera, o [[Weighted Companion Cube/pt-br\|Cubo Companheiro]] de ''[[Portal/pt-br\|Portal]]'' pode ser visto fluindo para cima dentro dos tubos no fundo quando o elevador está subindo. Algumas pessoas confundem isso com o [[Doug Rattmann/pt-br\|Doug Rattmann]]. Mas na verdade, é uma [[Turrets/pt-br#Frankenturret\|Frankentorreta]].}}		* {{spoiler\|Nas sequências finais da ópera, o [[Weighted Companion Cube/pt-br\|Cubo Companheiro]] de ''[[Portal/pt-br\|Portal]]'' pode ser visto fluindo para cima dentro dos tubos no fundo quando o elevador está subindo. Algumas pessoas confundem isso com o [[Doug Rattmann/pt-br\|Doug Rattmann]]. Mas na verdade, é uma [[Turrets/pt-br#Frankenturret\|Frankentorreta]].}}
	* A palavra "ciel" nas letras é um jogo de palavras; pronuncia-se quase o mesmo que Chell.		* A palavra "ciel" nas letras é um jogo de palavras; pronuncia-se quase o mesmo que Chell.
	* {{spoiler\|Uma Frankentorreta pode ser vista zonza atrás do grupo de torretas no lado esquerdo da sala de ópera .}}		* {{spoiler\|Uma Frankentorreta pode ser vista zonza atrás do grupo de torretas no lado esquerdo da sala de ópera.}}
	* Antes de se tornar dubladora, [[Ellen McLain/pt-br\|Ellen McLain]] era cantora de ópera.		* Antes de se tornar dubladora, [[Ellen McLain/pt-br\|Ellen McLain]] era cantora de ópera.
	* ~~Foi revelado pela~~ Ellen McLain que ela ~~tinha feito~~ tanto [[Want You Gone/pt-br\|Want You Gone]] e Turret Opera em apenas um curto período tempo de duas horas depois de terminar ~~um deles~~.		* Ellen McLain revelou que ela faz tanto [[Want You Gone/pt-br\|Want You Gone]] e Turret Opera em apenas um curto período de tempo de duas horas depois de terminar uma das canções.
	* Em [[Portal 2/pt-br\|Portal 2]], [[Weighted Companion Cube/pt-br\|Cubos Companheiros]] podem ser ouvidos fazendo barulho.		* Em [[Portal 2/pt-br\|Portal 2]], [[Weighted Companion Cube/pt-br\|Cubos Companheiros]] podem ser ouvidos fazendo barulho.

	== Partitura ==		== Partitura ==
	[http://sebastianwolff.info/ Sebastian Wolff] transcreveu a música e disponibilizou partituras:		[http://sebastianwolff.info/ Sebastian Wolff] {{lang icon\|en}} transcreveu a música e disponibilizou partituras:
	* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-a-cappella/ Partituras para o coro (SATB)] {{lang icon\|en}}		* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-a-cappella/ Partituras para o coro (SATB)] {{lang icon\|en}}
	* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-piano/ Partituras para o solo de piano] {{lang icon\|en}}		* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-piano/ Partituras para o solo de piano] {{lang icon\|en}}