https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Turret_Opera%2Fes
Turret Opera/es - Revision history
2026-04-23T12:20:53Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.44.0
https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Turret_Opera/es&diff=140359&oldid=prev
Ryo at 19:20, 28 April 2016
2016-04-28T19:20:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:20, 28 April 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Ópera de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Torretas</del>}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Ópera de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">torretas</ins>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Stub}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Stub}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{spoiler|[[File:Turret_Opera.jpg|right|thumb|La ópera de torretas, al final del juego.|200px]]}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{spoiler|[[File:Turret_Opera.jpg|right|thumb|La ópera de torretas, al final del juego.|200px]]}}</div></td></tr>
</table>
Ryo
https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Turret_Opera/es&diff=140345&oldid=prev
TheRilonh: Added nav
2016-04-28T18:48:22Z
<p>Added nav</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:48, 28 April 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104">Line 104:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 104:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-piano/ Notas para piano]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-piano/ Notas para piano]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{MusicNav}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Véase también ==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Music/es]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Portal 2 Soundtrack/es|Banda sonora de Portal 2]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Portal 2/es]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Want You Gone/es|Want you gone]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Still Alive (song)/es|Still alive (canción)]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Music/es|</del>Music/es]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Portal 2/es|</del>Portal 2/es]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
</table>
TheRilonh
https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Turret_Opera/es&diff=87985&oldid=prev
Ryo: Created page with "{{DISPLAYTITLE:Ópera de Torretas}} {{Stub}} {{spoiler|200px}} {{Quotation|'''Torreta Prima D..."
2013-08-15T20:47:24Z
<p>Created page with "{{DISPLAYTITLE:Ópera de Torretas}} {{Stub}} {{spoiler|<a href="/wiki/File:Turret_Opera.jpg" title="File:Turret Opera.jpg">right|thumb|La ópera de torretas, al final del juego.|200px</a>}} {{Quotation|'''Torreta Prima D..."</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Ópera de Torretas}}<br />
{{Stub}}<br />
{{spoiler|[[File:Turret_Opera.jpg|right|thumb|La ópera de torretas, al final del juego.|200px]]}}<br />
<br />
{{Quotation|'''Torreta Prima Donna'''|{{spoiler|Mia bambina, oh ciel}}}}<br />
<br />
La '''ópera de torretas''' es un evento de la campaña para un jugador de ''[[Portal 2/es|Portal 2]]'' donde las [[Turrets/es#Torretas centinela|torretas centinela]] hacen una melodía reproduciendo sus característicos sonidos.<br />
<br />
La ópera se introdujo como un guiño en la [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 16/es|cámara de pruebas 16]] de los [[Test Chambers/es|recorridos de prueba]] de [[GLaDOS/es|GLaDOS]] en el ''Capítulo 3: El Regreso'', oculta tras una pared, donde se puede ver una torreta. Antes de entrar, [[Chell/es|Chell]] puede ver varias torretas junto a una [[Turrets/es#Torreta Prima Donna|torreta Prima Donna]].<br />
<br />
== Letra de la ópera ==<br />
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"<br />
! colspan="2" class="header" | Transcripción<br />
|-<br />
! class="header" | Original<br />
! class="header" | Traducida<br />
|-<br />
|"''Cara bel,<br />
<br />
cara mia bella,<br />
<br />
mia bambina,<br />
<br />
oh Chell,<br />
<br />
che la stima,<br />
<br />
che la stima,<br />
<br />
oh! Cara mia, addio.<br />
<br />
La mia bimba,<br />
<br />
cara,<br />
<br />
perché non passi lontana,<br />
<br />
sì lontana da scienza?<br />
<br />
<br />
<br />
Cara, cara mia bambina,<br />
<br />
ah mia bel,<br />
<br />
ah mia cara,<br />
<br />
la mia cara,<br />
<br />
la mia bambina,<br />
<br />
oh cara, cara mia…''<br />
<br />
|''Querida, cariño,<br />
<br />
mi amor,<br />
<br />
preciosa,<br />
<br />
oh Chell,<br />
<br />
muy mal,<br />
<br />
muy mal,<br />
<br />
bien, querida,<br />
<br />
despedida.<br />
<br />
Chica,<br />
<br />
querida,<br />
<br />
¿por qué no te alejas, sí,<br />
<br />
de la ciencia?<br />
<br />
Querida,<br />
<br />
querida,<br />
<br />
mujerzuela,<br />
<br />
preciosa,<br />
<br />
querida,<br />
<br />
querida,<br />
<br />
mujerzuela,<br />
<br />
querida,<br />
<br />
querida,"''<br />
|}<br />
<br />
== Curiosidades ==<br />
* Antes de hacerse actriz de voz, [[Ellen McLain/es|Ellen McLain]] era cantante de ópera.<br />
<br />
== Pentagramas ==<br />
<br />
[http://sebastianwolff.info/ Sebastian Wolff] ha transcrito la canción y sacado las notas:<br />
* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-a-cappella/ Notas en pentagrama (SATB)]<br />
* [http://sebastianwolff.info/news/2011/04/turret-opera-cara-mia-piano/ Notas para piano]<br />
<br />
<br />
== Véase también ==<br />
* [[Portal 2 Soundtrack/es|Banda sonora de Portal 2]]<br />
* [[Want You Gone/es|Want you gone]]<br />
* [[Still Alive (song)/es|Still alive (canción)]]<br />
<br />
[[Category:Music/es|Music/es]]<br />
[[Category:Portal 2/es|Portal 2/es]]</div>
Ryo