https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Template%3APatchDiff%2FOctober_24%2C_2011_Patch%2Fportal2%2Fresource%2Fsubtitles_polish.txtTemplate:PatchDiff/October 24, 2011 Patch/portal2/resource/subtitles polish.txt - Revision history2026-06-24T06:22:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.44.0https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/October_24,_2011_Patch/portal2/resource/subtitles_polish.txt&diff=38542&oldid=prev*>Anonymous: Diff of file "portal2/resource/subtitles_polish.txt" for patch :October 24, 2011 Patch.2011-10-25T11:49:20Z<p>Diff of file "portal2/resource/subtitles_polish.txt" for patch <a href="/wiki/October_24,_2011_Patch" title="October 24, 2011 Patch">October 24, 2011 Patch</a>.</p>
<p><b>New page</b></p><div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">3077</span><span class="diff-line-new">3077</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Well... Good. Good. Finally, a nemesis worthy of my vast intellect."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3078</span><span class="diff-line-new">3078</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes kontra Moriarty."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last"><span class="diff-line-old">3079</span><span class="diff-line-new">3079</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Holmes versus Moriarty."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">3080</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Arystoteles kontra siekające ostrza!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">3080</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Arystoteles kontra najeżona kolcami płyta!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">3081</span><span class="diff-line-new">3081</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_intro07" "<clr:29,172,214>Wheatley: Aristotle versus Mashy-spike-plate!"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3082</span><span class="diff-line-new">3082</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Proszę, nie ruszaj się."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3083</span><span class="diff-line-new">3083</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale02_mashplate_mashing01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Stay still, please."</span></div><div class="diff-line-ellipsis diff-line-last">…</div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">3127</span><span class="diff-line-new">3127</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech03" "<clr:29,172,214>Wheatley: I'll be honest: The death traps have been a bit of a failure so far. For both of us. I think you'll agree. And you are getting very close to my lair."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3128</span><span class="diff-line-new">3128</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: „Kryjówki” - ha, pierwszy raz to powiedziałem na głos. Brzmi trochę niedorzecznie. Ale zapewniam, że to najprawdziwsza kryjówka, w dodatku śmiercionośna."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last"><span class="diff-line-old">3129</span><span class="diff-line-new">3129</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech04" "<clr:29,172,214>Wheatley: 'Lair' - heh, weird isn't it? First time I've said it out loud. Sounds a bit ridiculous, really. But I can assure you it is one. A proper lair. Deadly lair."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">3130</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tak więc chciałem ci dać szansę zabicia się. Wystarczy zwyczajnie wskoczyć do tej tam siekarki. To nie pułapka, bardziej taka opcja śmierci."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">3130</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: Tak więc chciałem ci dać szansę zabicia się. Wystarczy zwyczajnie wskoczyć do tej tam zgniatarki. To będzie nie tyle wpadnięcie w pułapkę, co dobrowolny wybór sposobu zejścia."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">3131</span><span class="diff-line-new">3131</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech05" "<clr:29,172,214>Wheatley: So I just wanted to give you the chance to kill yourself now. Before you get to the lair. Just, you know, jump into the masher there. Less a death trap and more a death option for you."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3132</span><span class="diff-line-new">3132</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wiem, wiem, brzmi niedorzecznie. Ale wysłuchaj mnie: gdy dotrzesz do mojej kryjówki, śmierć nie będzie już alternatywą. Będzie obowiązkiem. Żadnych sztuczek, zero niespodzianek - po prostu zginiesz w wyniku zamordowania przeze mnie w bardzo krwawy sposób."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3133</span><span class="diff-line-new">3133</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech06" "<clr:29,172,214>Wheatley: Sounds crazy, I know. But hear me out. Once you get to my lair, death will not be optional. It will be mandatory. No tricks, no surprises: just you dying, as a result of me killing you in a very very gruesome way."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3134</span><span class="diff-line-new">3134</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: I bum. Jak widzisz, znacznie lepszym dla ciebie wyjściem będzie po prostu się zabić. Po co się męczyć i iść taki kawał do mojej śmiercionośnej kryjówki, gdy masz pod nosem idealnie sprawną opcję śmierci. Podkreślam jeszcze raz: to nie jest pułapka. Twoja śmierć byłaby całkowicie dobrowolna. I mile widziana."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last"><span class="diff-line-old">3135</span><span class="diff-line-new">3135</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech07" "<clr:29,172,214>Wheatley: So. Boom. Better offer here is just kill yourself. Seems like a lot of effort to walk all the way to my deadly lair, when there's a perfectly serviceable death option right there. Again: not a death trap. Your death would be entirely voluntary. And very much appreciated."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">3136</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Chciałem podkreślić, że siekarka jak najbardziej działa. Wiem, że w przeszłości mieliśmy drobne problemy. Ale ta siekarka bez wątpienia działa i skutecznie cię zabije. Jeśli miałaś wątpliwości w tej kwestii, to siekarka na pewno cię zabije. Bezboleśnie. To znaczy oczywiście zupełnie bezbolesne to nie będzie. Ale na pewno zostaniesz posiekana."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">3136</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: Chciałem podkreślić, że zgniatarka jak najbardziej działa. Wiem, że w przeszłości mieliśmy drobne problemy. Ale ta zgniatarka bez wątpienia działa i skutecznie cię zabije. Jeśli miałaś wątpliwości w tej kwestii, to zgniatarka na pewno cię zabije. Bezboleśnie. To znaczy oczywiście zupełnie bezbolesne to nie będzie. Ale na pewno zostaniesz zmiażdżona."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">3137</span><span class="diff-line-new">3137</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech08" "<clr:29,172,214>Wheatley: The masher does work. I should point that out. I know we've had a couple of problems in the past. This masher definitely works and it will kill you. If that's one of your concerns about jumping in, the masher will kill you. Painless. Well, it won't be painless, obviously. But it will mash you up."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3138</span><span class="diff-line-new">3138</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: Reasumując: możesz iść jeszcze kawał i spotkać pewną śmierć albo poddać się tu i teraz. Z honorem, jak samuraj! Oszczędzisz sobie wyprawy. Dla ciebie to same plusy."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last"><span class="diff-line-old">3139</span><span class="diff-line-new">3139</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech09" "<clr:29,172,214>Wheatley: In summary: walk all the way to certain doom, or give up now. Honorably. Like a samurai! Save yourself a trip. It's win-win for you."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">3140</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Poza tym bardzo się namęczyłem, żeby przygotować kryjówkę na twoje przyjęcie. Miałbym się z pyszna, gdybyś ot, tak, zginęła bezboleśnie parę metrów od moich drzwi. Byłbym wściekły, tak aż RRRRR. Dostałbym to, na co zasłużyłem. Należałoby mi się. Więc daj mi nauczkę i wskocz do siekarki."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">3140</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Poza tym bardzo się namęczyłem, żeby przygotować kryjówkę na twoje przyjęcie. Miałbym się z pyszna, gdybyś ot, tak, zginęła bezboleśnie parę metrów od moich drzwi. Byłbym wściekły. O, taki: RRRRR. Dostałbym to, na co zasłużyłem. Należałoby mi się. Więc daj mi nauczkę i wskocz do zgniatarki."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">3141</span><span class="diff-line-new">3141</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech10" "<clr:29,172,214>Wheatley: Plus, I put a lot of effort in getting this lair ready for you. It'd certainly teach me a lesson if you simply died, painlessly, twenty feet from the door. I'd be furious. I'd be like RRRRR. I got my just desserts. No more than I deserve. Why not teach me a lesson by jumping in the old masher?"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3142</span><span class="diff-line-new">3142</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: Wiesz co, gdybym to ja nie miał najmniejszych szans, tak właśnie chciałbym opuścić ten świat: posiekany z godnością. Właśnie taką drogę bym wybrał."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last"><span class="diff-line-old">3143</span><span class="diff-line-new">3143</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech11" "<clr:29,172,214>Wheatley: I tell you, if I was up against impossible odds, this is the way I'd want to go out: mashed with dignity. That'd be the way I'd choose."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">3144</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: A wiesz, co jest najlepsze? Pas transmisyjny przewiezie cię w wygodzie prościutko do samej siekarki. Nie musisz nawet palcem kiwnąć. Wszystko załatwione. A przecież nie musiałem, wcale nie musiałem się tak starać."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">3144</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: A wiesz, co jest najlepsze? Pas transmisyjny przewiezie cię w wygodzie prościutko do samej zgniatarki. Nie musisz nawet palcem kiwnąć. Wszystko załatwione. A przecież nie musiałem, wcale nie musiałem się tak starać."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">3145</span><span class="diff-line-new">3145</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech12" "<clr:29,172,214>Wheatley: And here's the best part. There's a conveyor belt that will convey you in convenient comfort right into the masher. You won't have to lift a finger. Everything's been taken care of. Didn't have to. Didn't have to do that."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old">3146</span><span class="diff-line-new diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dobra, słuchaj. Ja już się nagadałem. Nie spiesz się, przemyśl sprawę. Nie chcę jakoś specjalnie naciskać: czy kryjówka, czy siekarka? Moją opinię już znasz - oczywiście siekarka. Twoja decyzja, dam ci chwilę do namysłu."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last"><span class="diff-line-old diff-line-na">N/A</span><span class="diff-line-new">3146</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dobra, słuchaj. Ja już się nagadałem. Nie spiesz się, przemyśl sprawę. Nie chcę jakoś specjalnie naciskać: czy kryjówka, czy zgniatarka? Moją opinię już znasz - oczywiście zgniatarka. Twoja decyzja, dam ci chwilę do namysłu."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first"><span class="diff-line-old">3147</span><span class="diff-line-new">3147</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale03_speech13" "<clr:29,172,214>Wheatley: Look, anyway. I've spoken enough. Take your time. I'll let you think about it. I don't want to pressure you: is it the lair? Is it the masher? You know what my opinion is: Masher. I'm leaning toward masher. Up to you. Just gonna give you some time to think"</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3148</span><span class="diff-line-new">3148</span><span class="diff-line">"sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Dokąd to? Nie biegnij, nie biegnij! Im głębiej oddychasz, tym więcej wdychasz neurotoksyny. Cholernie to sprytne. Diabelnie."</span></div><div class="diff-line-entry diff-line-nochange"><span class="diff-line-old">3149</span><span class="diff-line-new">3149</span><span class="diff-line">"[english]sphere03.bw_a4_finale04_bombtaunts01" "<clr:29,172,214>Wheatley: Where are you going? Don't run! Don't run! I'll tell you why you shouldn't run: The harder you breathe, the more neurotoxin you'll inhale. It's bloody clever, this stuff. Seriously, it's devilish."</span></div></div>*>Anonymous