https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Template%3APatchDiff%2FMay_6%2C_2011_Patch%2Fportal2%2Fresource%2Fvalve_russian.txt 2026-05-31T16:34:06Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/May_6,_2011_Patch/portal2/resource/valve_russian.txt&diff=35813&oldid=prev 2011-09-08T02:36:59Z

<p>Diff of file &quot;portal2/resource/valve_russian.txt&quot; for patch <a href="/wiki/May_6,_2011_Patch" title="May 6, 2011 Patch">May 6, 2011 Patch</a>.</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;378&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;378&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Playing&quot; &quot;Playing&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;379&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;379&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Stopped&quot; &quot;Остановлен&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;380&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;380&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Stopped&quot; &quot;Stopped&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;381&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Paused&quot; &quot;ПАУЗА&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;381&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Paused&quot; &quot;Пауза&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;382&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;382&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Paused&quot; &quot;Paused&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;383&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;383&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_x_1_4&quot; &quot;x1/4&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;384&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;384&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_x_1_4&quot; &quot;x1/4&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;492&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;492&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Hud_AUX_POWER&quot; &quot;AUX POWER&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;493&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;493&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_OXYGEN&quot; &quot;КИСЛОРОД&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;494&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;494&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Hud_OXYGEN&quot; &quot;OXYGEN&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;495&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_FLASHLIGHT&quot; &quot;Фонарик&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;495&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_FLASHLIGHT&quot; &quot;ФОНАРИК&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;496&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;496&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT&quot; &quot;FLASHLIGHT&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;497&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_SPRINT&quot; &quot;Бег&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;497&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_SPRINT&quot; &quot;БЕГ&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;498&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;498&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Hud_SPRINT&quot; &quot;SPRINT&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;499&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;499&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_BONUS_PROGRESS&quot; &quot;БОНУС&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;500&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;500&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS&quot; &quot;BONUS&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;506&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;506&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle&quot; &quot;Fixed Aperture&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;507&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;507&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_HDRDEMO_RightTitle&quot; &quot;Режим HDR&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;508&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;508&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle&quot; &quot;High-Dynamic Range&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;509&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_CamFOV&quot; &quot;ВПЕР&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;509&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_CamFOV&quot; &quot;Поле зрения&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;510&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;510&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Hud_CamFOV&quot; &quot;FOV&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;511&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;511&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Valve_Hud_CamHeight&quot; &quot;Высота камеры&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;512&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;512&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Valve_Hud_CamHeight&quot; &quot;Cam Height&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;594&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;594&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]game_takesshots&quot; &quot;Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;595&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;595&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Cannot_Be_Spectator&quot; &quot;На этом сервере нельзя зайти за наблюдателя&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;596&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;596&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Cannot_Be_Spectator&quot; &quot;This server does not allow spectating&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;597&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ValveEcon_RootUI_Title&quot; &quot;УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;597&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ValveEcon_RootUI_Title&quot; &quot;УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДМЕТАМИ&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;598&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;598&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ValveEcon_RootUI_Title&quot; &quot;ITEM MANAGEMENT&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;599&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;599&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ValveEcon_RootUI_OpenStore&quot; &quot;Магазин&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;600&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;600&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ValveEcon_RootUI_OpenStore&quot; &quot;Store&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;942&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;942&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]BackpackShowDetails&quot; &quot;Details&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;943&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;943&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Backpack_SortBy_Header&quot; &quot;Сортировать по...&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;944&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;944&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Backpack_SortBy_Header&quot; &quot;Sort Backpack&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;945&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Backpack_SortBy_Rarity&quot; &quot;Сортировать по редкости&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;945&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Backpack_SortBy_Rarity&quot; &quot;редкости&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;946&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;946&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Backpack_SortBy_Rarity&quot; &quot;Sort by Rarity&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;947&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;947&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Backpack_SortBy_Type&quot; &quot;типу&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;948&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;948&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Backpack_SortBy_Type&quot; &quot;Sort by Type&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</div>

WindBOT