https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Template%3APatchDiff%2FMay_26%2C_2011_Patch%2Fportal2%2Fresource%2Fbasemodui_japanese.txt 2026-09-23T06:05:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/May_26,_2011_Patch/portal2/resource/basemodui_japanese.txt&diff=35893&oldid=prev 2011-09-08T02:37:34Z

<p>Diff of file &quot;portal2/resource/basemodui_japanese.txt&quot; for patch <a href="/wiki/May_26,_2011_Patch" title="May 26, 2011 Patch">May 26, 2011 Patch</a>.</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;615&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;615&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2_December&quot; &quot;12 月&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;616&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;616&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_December&quot; &quot;Dec&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;617&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;617&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace&quot; &quot;ハードディスクの空き容量が不足しています。 Portal 2をプレイするには、少なくとも%s1MBの空き容量が必要です。 ゲームを終了して必要な空き容量を確保してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;618&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace&quot; &quot;There is not enough available space in the HDD. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;618&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_MsgBx_StartNeedMoreSpace&quot; &quot;There is not enough available hard disk space. You need at least %s1 MB to play Portal 2. Please exit the game and obtain the necessary free space.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;619&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;619&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete&quot; &quot;ハードディスクに新しいセーブデータを作るだけの容量がありません。既存のデータを削除してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;620&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete&quot; &quot;There is not enough available space in the HDD to create new save data. Please delete an existing save.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;620&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_MsgBx_SaveMoreSpacePleaseDelete&quot; &quot;There is not enough available hard disk space to create new save data. Please delete an existing save.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;621&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;621&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt&quot; &quot;ゲームデータが壊れています。ゲームを終了してこのデータを削除してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;622&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;622&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_MsgBx_GameDataCorrupt&quot; &quot;Game data is corrupt. Please exit the game and delete this game data.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;623&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;623&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2_MsgBx_SaveDataCorrupt&quot; &quot;セーブデータが壊れています。ゲームを終了してこのデータを削除してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;631&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;631&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2_MsgBx_SaveFailure&quot; &quot;セーブに失敗しました&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;632&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;632&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailure&quot; &quot;Save Failed&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;633&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;633&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt&quot; &quot;セーブできませんでした。\nハードディスクに十分な空き容量があることを確認し、やり直してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;634&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt&quot; &quot;Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free disk space and retry.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;634&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_MsgBx_SaveFailureTxt&quot; &quot;Failed to complete save game operation.\nEnsure that you have sufficient free hard disk space and retry.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;635&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;635&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2_Retry&quot; &quot;再試行しますか?&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;636&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;636&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]PORTAL2_Retry&quot; &quot;Retry?&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;637&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;637&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;PORTAL2PS3_SaveData&quot; &quot;セーブ&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;809&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;809&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_Boot_InviteCheck&quot; &quot;Portal 2がトロフィーの設定およびプロフィール情報の検証を実行しています。お待ちください....&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;810&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;810&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_Boot_InviteCheck&quot; &quot;Please wait while Portal 2 is configuring trophies\nand validating your profile information....&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;811&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;811&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_Boot_ErrorFatal&quot; &quot;Portal 2の設定中に深刻なエラーが発生しました。\nただちにゲームを終了してハードディスクに十分な空き容量があり、\nハードディスクが壊れていないことを確認してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;812&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal&quot; &quot;There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free disk space and your disk is not corrupt.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;812&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_Boot_ErrorFatal&quot; &quot;There has been a fatal error configuring Portal 2.\nYou must quit game now and ensure that you have\nsufficient free hard disk space and your hard disk is not corrupt.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;813&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;813&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER&quot; &quot;このPortal 2セーブデータは別のユーザーのものです。\nただちにゲームを終了して、誤ったデータを削除してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;814&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;814&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_Boot_Error_WRONG_USER&quot; &quot;This Portal 2 saved game belongs to another user.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;815&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;815&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_Boot_Error_BROKEN&quot; &quot;このPortal 2セーブデータは壊れています。\nただちにゲームを終了して、このデータを削除してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;816&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;816&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_Boot_Error_BROKEN&quot; &quot;This Portal 2 saved game is corrupt.\nYou must quit now and delete this Portal 2 saved game information.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;817&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;817&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1&quot; &quot;ただちに終了し、ハードディスクの空き容量を確保してください: &quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;818&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1&quot; &quot;You must quit now and free up some\ndisk space: additional &quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;818&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE1&quot; &quot;You must quit now and free up some\nhard disk space: additional &quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;819&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;819&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2&quot; &quot; MB必要です。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;820&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;820&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_Boot_Error_NOSPACE2&quot; &quot; MB required.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;821&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;821&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_Boot_Error_SAVE_GENERAL&quot; &quot;Portal 2がセーブデータのストレージへのアクセスに失敗しました。\nただちにゲームを終了して、このデータを削除してください。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;2400&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;2400&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_CloudSettings_Refresh&quot; &quot;リフレッシュ&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;2401&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;2401&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_CloudSettings_Refresh&quot; &quot;Refresh&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;2402&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;2402&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_CloudSettings_Explanation&quot; &quot;Steamは、セーブデータをSteam Cloudに自動的に同期するので、どのPlayStation®3からも自分のデータにアクセスできます。 Steam Cloudに同期する最新のデータの数も選択できます。&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;2403&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation&quot; &quot;Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3. Requires Steam account login to sync.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;2403&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_CloudSettings_Explanation&quot; &quot;Automatically sync your saved games to the Steam Cloud so you can access them from any PlayStation®3 system. Requires Steam account login to sync.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;2404&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;2404&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves&quot; &quot;同期するセーブ数&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;2405&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;2405&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]L4D360UI_CloudSettings_NumberOfSaves&quot; &quot;Sync this many of my most recent saves&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;2406&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;2406&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;L4D360UI_CloudSettings_0&quot; &quot;なし&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</div>

WindBOT