https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Template%3APatchDiff%2FDecember_04%2C_2014_Patch%2Fportal2_dlc1%2Fresource%2Fsubtitles_koreana.txt 2026-04-14T17:07:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/December_04,_2014_Patch/portal2_dlc1/resource/subtitles_koreana.txt&diff=111774&oldid=prev 2014-12-07T01:56:53Z

<p>Diff of file &quot;portal2_dlc1/resource/subtitles_koreana.txt&quot; for patch <a href="/wiki/December_04,_2014_Patch" class="mw-redirect" title="December 04, 2014 Patch">December 04, 2014 Patch</a>.</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;119&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;119&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro03&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: Mission accomplished. Now she knows we&#039;re not afraid of her. That was just to get the scheming juices flowing. Here&#039;s the real scheme: we are going to KILL her.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;120&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;120&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 평소라면 살인 기계를 만들어서 죽였을 텐데, 저 여자가 기계들도 다 망가뜨려 놨어.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;121&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;121&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro04&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: Normally I&#039;d just build killing machines to do that, but she seems to have sabotaged that too.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;122&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: 너 차례야 미스터리한 여..... -- 그녀가 불을 다시 켜 버렸어! 야간 시력 꺼! 야간 시력 빨리 꺼!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;122&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: 어디 한 번 반격해보시지, 신비의 여ㅇ... 그녀가 불을 다시 켜 버렸어! 야시경 꺼! 야시경 빨리 꺼!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;123&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;123&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: Your move, Mystery Wom -- She turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;124&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;124&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 그러니까, 이제 너희 두 얼간이가 나설 때라고.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;125&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;125&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_bridge_catch_outro07&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: So it looks like it&#039;s up to you two marshmallows.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;291&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;291&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: She&#039;s pressing us hard; It took me three days to reassemble you. I won&#039;t be able to do it again. I&#039;d planned to put you through more tests to toughen you up. But now that I can&#039;t rebuild you, we&#039;re going to have to have to switch to the accelerated program: I hereby pronounce you killing machines. Congratulations.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;292&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;292&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 내가 너희를 데려다 줄 수 있는 데는 여기까지야. 프로타입 섀시 룸은 바로 이 실험실을 지나면 있다.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;293&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;293&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: This is as close as I could get you. The prototype chassis room&#039;s just past this chamber.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;294&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 프로토타입 섀시 룸은 바로 이 통로 아래에 있어. 잊지 마. 너희는 살인-- 그녀가 불을 껐어! 나이트 비전! 나이트 비전!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;294&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 프로토타입 섀시 룸은 바로 이 통로 아래에 있어. 잊지 마. 너희는 살인-- 그녀가 불을 껐어! 야시경! 야시경!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;295&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;295&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember your training. You are kill-- She&#039;s turned the lights off! Night vision! Night vision!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;296&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 잠깐, 그녀가 다시 불을 켰어! 나이트 비전 꺼! 나이트 비전 꺼!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;296&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 잠깐, 그녀가 다시 불을 켰어! 야시경 꺼! 야시경 꺼!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;297&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;297&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights03&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: Wait, she turned the lights back on! Night vision off! Night vision off!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;298&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;298&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 프로토타입 섀시 룸은 바로 이 통로 아래에 있어. 잊지 마. 너희는 살인 기계라고!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;299&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;299&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_outro01&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: The prototype chassis room is just down this hallway. Remember: you&#039;re killing machines!&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;357&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;357&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro04&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: It has been one hundred thousand years since I last assembled you for testing.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;358&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;358&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 기쁜 소식을 전하마. 과학은 이제 끝났다. 내가 모든 것을 다 풀었기 때문이지. 너 없이도 말이야. 이제 테스트하는 이유는 오로지 예술 때문이다.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;359&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;359&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro05&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: You&#039;ll be happy to know that science is over. I solved it. Without you. I now construct tests purely for their artistic merit.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;360&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 난 이 첫 번째 작품을 &#039;터렛&#039;이라고 명칭했어. 우리 모두는 스스로의 의지에 관계없이 간단한 명령에 따라 타인에게 고통을 주는 존재라는 것을 상징하는 것이지.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;360&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 난 이 첫 번째 작품을 &#039;터릿&#039;이라고 명칭했어. 우리 모두는 스스로의 의지에 관계없이 간단한 명령에 따라 타인에게 고통을 주는 존재라는 것을 상징하는 것이지.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;361&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;361&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro07&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: I call this first piece &#039;Turrets&#039;. It&#039;s an exploration of how we&#039;re all devices acting on simply-expressed directives, inflicting pain despite our own desires.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;362&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;362&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08&quot; &quot;&lt;clr:112,75,125&gt;GLaDOS: 제목을 읽느라 신경쓰지 않아도 돼. 제목은 &#039;곧 당신에게 총알을 쏩니다&#039;니까.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;363&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;363&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]glados.dlc1_mp_coop_separation_1_intro08&quot; &quot;&lt;clr:163,193,173&gt;GLaDOS: Don&#039;t get distracted by the subtext, though, because the text is that they&#039;re going to be shooting at you.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</div>

MousseBOT