https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Template%3APatchDiff%2FApril_29%2C_2011_Patch%2Fportal2%2Fresource%2Fclosecaption_tchinese.txt 2026-06-24T10:21:34Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/April_29,_2011_Patch/portal2/resource/closecaption_tchinese.txt&diff=35592&oldid=prev 2011-09-08T01:51:57Z

<p>Diff of file &quot;portal2/resource/closecaption_tchinese.txt&quot; for patch <a href="/wiki/April_29,_2011_Patch" title="April 29, 2011 Patch">April 29, 2011 Patch</a>.</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;133&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;133&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ScriptedSequence.GladosReawaken&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;len:8&gt;[Large Machine Powering Up]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;134&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;134&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawCable01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[纜線下滑聲]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;135&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;135&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ScriptedSequence.ClawCable01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Cable Sliding Down]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;136&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawImpact01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[金屬爪手臂抓住雪兒]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;136&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawImpact01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[金屬爪手臂抓住 Chell]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;137&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;137&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ScriptedSequence.ClawImpact01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Metal Pincher Arm Grabs Chell]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;138&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawImpact02&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[金屬爪手臂抓住惠特利]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;138&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawImpact02&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[金屬爪手臂抓住 Wheatley]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;139&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;139&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ScriptedSequence.ClawImpact02&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Metal Pincher Arm Grabs Wheatley]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;140&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[惠特利扯下燈柱]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;140&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Wheatley 扯下燈柱]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;141&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;141&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ScriptedSequence.ClawRemoveFromPole&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Wheatley Torn off of Pole]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;142&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawCrush01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[爪手臂擠壓惠特利]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;142&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawCrush01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[爪手臂擠壓 Wheatley]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;143&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;143&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ScriptedSequence.ClawCrush01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;144&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawCrush02&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[爪手臂擠壓惠特利]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;144&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawCrush02&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[爪手臂擠壓 Wheatley]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;145&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;145&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ScriptedSequence.ClawCrush02&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Wheatley Squeezed by Pincher Arm]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;146&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;146&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;ScriptedSequence.ClawWheatleySplash&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[濺水聲]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;147&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;147&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]ScriptedSequence.ClawWheatleySplash&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Water Splash]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;303&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;303&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]world.core_tiles_up&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Large Wall Panel Movement]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;304&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;304&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;World.wheatleywave_01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[大型牆壁面板移動聲]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;305&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;305&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]World.wheatleywave_01&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Large Wall Panel Movement]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;306&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Sphere.CorruptAttach&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[核心連接到惠特利的聲音]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;306&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Sphere.CorruptAttach&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[核心連接到 Wheatley 的聲音]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;307&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;307&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Sphere.CorruptAttach&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Core Attached to Wheatley]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;308&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;308&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;World.CoreElevatorArrival&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;len:2&gt;[電梯鈴聲]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;309&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;309&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]World.CoreElevatorArrival&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;len:2&gt;[Elevator Ding]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-ellipsis diff-line-last&quot;&gt;…&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;461&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;461&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]World.a4IntroElevatorArrive&quot; &quot;&lt;sfx&gt;[Elevator Arrival]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;462&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;462&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;Explo.SemiDistant02&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;norepeat:3&gt;[遠處爆炸聲]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;463&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;463&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]Explo.SemiDistant02&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;norepeat:3&gt;[Distant Explosion]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-remove diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;464&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;World.WheatleyZap&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;len:2&gt;[惠特利觸電]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-add diff-line-first diff-line-last&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old diff-line-na&quot;&gt;N/A&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;464&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;World.WheatleyZap&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;len:2&gt;[Wheatley 觸電]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange diff-line-first&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;465&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;465&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]World.WheatleyZap&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;len:2&gt;[Wheatley Electrocution]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;466&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;466&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;World.ContainerAlarm&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;norepeat:6&gt;[警笛聲]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class=&quot;diff-line-entry diff-line-nochange&quot;&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-old&quot;&gt;467&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line-new&quot;&gt;467&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;diff-line&quot;&gt;&quot;[english]World.ContainerAlarm&quot; &quot;&lt;sfx&gt;&lt;norepeat:6&gt;[Alarm Siren]&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</div>

WindPower