Template:Dictionary/voice lines/Wheatley/sp a2 bts5 grinder02 - Revision history

PhoneWave: Pushed changes from :Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "sp a2 bts5 grinder02".

2025-12-07T21:53:28Z

Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "sp a2 bts5 grinder02".

← Older revision		Revision as of 21:53, 7 December 2025
Line 1:		Line 1:
	{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|en=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|cz=Naše dílo. Neměl bych se smát. Cítí bolest. Nějakým způsobem. Všechno je to simulované. Ale pro ně asi dostatečně reálné, řekl bych.\|da=Vores værk. Ikke noget at grine ad. De føler faktisk smerte. En slags i hvert fald. Alt sammen simuleret. Men reelt nok for dem, går jeg ud fra.\|de=Ha, das ist unser Werk! Ich sollte nicht lachen, immerhin spüren sie Schmerzen - irgendwie. Ist zwar alles nur simuliert, aber für sie bestimmt real genug.\|es=Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real.\|fi=[naurahdus] Meidän tekosiamme. Ei pitäisi nauraa. Nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista.\|fr=Nos bébés. Je ne devrais pas rire, ils ressentent la douleur. Une simulation, en tout cas. Mais pour eux, ça doit être bien réel.\|hu=[nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom.\|it=Merito nostro. Non dovrei ridere, sentono dolore. Più o meno. È tutto simulato... ma credo che per loro sia abbastanza reale.\|ja=やったな。でもあんまり喜ぶなよ。奴らだって痛みを感じるんだぜ。まあ擬似的な痛みだけどな... でも苦しむには充分なはずだ。\|ko=[웃음] 우리가 한 짓이야. 웃지 마. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분히 사실적일 거야.\|nl=Door ons toedoen. Ik mag niet lachen. Ze voelen pijn. Een soort van. Gesimuleerde pijn. Maar voor hun waarschijnlijk heel realistisch.\|no=Vår fortjeneste. Burde ikke le. De føler smerte. En slags i hvert fall. Alle simulerte. Men det er vel likevel ganske ekte for dem, tror jeg.\|pl=Nasza robota. W sumie nic śmiesznego. One czują ból. Tak jakby. Symulowany oczywiście. Ale w sumie dla nich to rzeczywisty.\|pt=O nosso trabalhinho. Não deves rir. Eles sentem dor. De um certo tipo. Tudo simulado. Mas é bem real para eles, creio.\|pt-br=[risada] Aí está o nosso trabalho. Eu não deveria rir, elas sentem dor. Ou quase. Tudo simulado, sabe? Mas real o suficiente para elas, eu acho.\|ro=[râde] Uite ce-am făcut. N-ar trebui să râdem. Simt durerea. Oarecum. Simulată. Dar suficient de reală pentru ele, bănuiesc.\|ru=~~Уитли:~~ Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.\|sv=Det där är vårt verk. Jag borde kanske inte skratta. De känner faktiskt en sorts smärta. Visserligen simulerad, men för dem är den kanske verklig.\|tr=[kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım.\|zh-hans=我们的杰作。不应该笑。他们会感到痛苦。某种痛苦。所有都已经过模拟。尽管如此，真的足以使他们痛苦万分，我想。\|zh-hant=瞧我們幹得好事。我們不該笑的。他們會有痛的感覺。雖然都是模擬出來的。但我想對他們來說，是真的夠痛的了。}}		{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|en=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|cz=Naše dílo. Neměl bych se smát. Cítí bolest. Nějakým způsobem. Všechno je to simulované. Ale pro ně asi dostatečně reálné, řekl bych.\|da=Vores værk. Ikke noget at grine ad. De føler faktisk smerte. En slags i hvert fald. Alt sammen simuleret. Men reelt nok for dem, går jeg ud fra.\|de=Ha, das ist unser Werk! Ich sollte nicht lachen, immerhin spüren sie Schmerzen - irgendwie. Ist zwar alles nur simuliert, aber für sie bestimmt real genug.\|es=Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real.\|fi=[naurahdus] Meidän tekosiamme. Ei pitäisi nauraa. Nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista.\|fr=Nos bébés. Je ne devrais pas rire, ils ressentent la douleur. Une simulation, en tout cas. Mais pour eux, ça doit être bien réel.\|hu=[nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom.\|it=Merito nostro. Non dovrei ridere, sentono dolore. Più o meno. È tutto simulato... ma credo che per loro sia abbastanza reale.\|ja=やったな。でもあんまり喜ぶなよ。奴らだって痛みを感じるんだぜ。まあ擬似的な痛みだけどな... でも苦しむには充分なはずだ。\|ko=[웃음] 우리가 한 짓이야. 웃지 마. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분히 사실적일 거야.\|nl=Door ons toedoen. Ik mag niet lachen. Ze voelen pijn. Een soort van. Gesimuleerde pijn. Maar voor hun waarschijnlijk heel realistisch.\|no=Vår fortjeneste. Burde ikke le. De føler smerte. En slags i hvert fall. Alle simulerte. Men det er vel likevel ganske ekte for dem, tror jeg.\|pl=Nasza robota. W sumie nic śmiesznego. One czują ból. Tak jakby. Symulowany oczywiście. Ale w sumie dla nich to rzeczywisty.\|pt=O nosso trabalhinho. Não deves rir. Eles sentem dor. De um certo tipo. Tudo simulado. Mas é bem real para eles, creio.\|pt-br=[risada] Aí está o nosso trabalho. Eu não deveria rir, elas sentem dor. Ou quase. Tudo simulado, sabe? Mas real o suficiente para elas, eu acho.\|ro=[râde] Uite ce-am făcut. N-ar trebui să râdem. Simt durerea. Oarecum. Simulată. Dar suficient de reală pentru ele, bănuiesc.\|ru=Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.\|sv=Det där är vårt verk. Jag borde kanske inte skratta. De känner faktiskt en sorts smärta. Visserligen simulerad, men för dem är den kanske verklig.\|tr=[kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım.\|zh-hans=我们的杰作。不应该笑。他们会感到痛苦。某种痛苦。所有都已经过模拟。尽管如此，真的足以使他们痛苦万分，我想。\|zh-hant=瞧我們幹得好事。我們不該笑的。他們會有痛的感覺。雖然都是模擬出來的。但我想對他們來說，是真的夠痛的了。}}

WindBOT: Pushed changes from :Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "sp a2 bts5 grinder02".

2021-09-23T23:07:31Z

Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "sp a2 bts5 grinder02".

← Older revision		Revision as of 23:07, 23 September 2021
Line 1:		Line 1:
	{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|en=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|cz=Naše dílo. Neměl bych se smát. Cítí bolest. Nějakým způsobem. Všechno je to simulované. Ale pro ně asi dostatečně reálné, řekl bych.\|da=Vores værk. Ikke noget at grine ad. De føler faktisk smerte. En slags i hvert fald. Alt sammen simuleret. Men reelt nok for dem, går jeg ud fra.\|de=Ha, das ist unser Werk! Ich sollte nicht lachen, immerhin spüren sie Schmerzen - irgendwie. Ist zwar alles nur simuliert, aber für sie bestimmt real genug.\|es=Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real.\|fi=Meidän tekosiamme. ~~Älä naura, sillä nekin~~ tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista.\|fr=Nos bébés. Je ne devrais pas rire, ils ressentent la douleur. Une simulation, en tout cas. Mais pour eux, ça doit être bien réel.\|hu=[nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom.\|it=Merito nostro. Non dovrei ridere, sentono dolore. Più o meno. È tutto simulato... ma credo che per loro sia abbastanza reale.\|ja=やったな。でもあんまり喜ぶなよ。奴らだって痛みを感じるんだぜ。まあ擬似的な痛みだけどな... でも苦しむには充分なはずだ。~~\|ka=우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야.~~\|ko=우리가 한 짓이야. ~~웃어서는 안돼~~. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 ~~충분한 고통일~~ 거야.\|nl=Door ons toedoen. Ik mag niet lachen. Ze voelen pijn. Een soort van. Gesimuleerde pijn. Maar voor hun waarschijnlijk heel realistisch.\|no=Vår fortjeneste. Burde ikke le. De føler smerte. En slags i hvert fall. Alle simulerte. Men det er vel likevel ganske ekte for dem, tror jeg.\|pl=Nasza robota. W sumie nic śmiesznego. One czują ból. Tak jakby. Symulowany oczywiście. Ale w sumie dla nich to rzeczywisty.\|po=O nosso trabalhinho. Não deves rir. Eles sentem dor. De um certo tipo. Tudo simulado. Mas é bem real para eles, creio.\|ro=[râde] Uite ce-am făcut. N-ar trebui să râdem. Simt durerea. Oarecum. Simulată. Dar suficient de reală pentru ele, bănuiesc.\|ru=Уитли: Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.\|sw=Det där är vårt verk. Jag borde kanske inte skratta. De känner faktiskt en sorts smärta. Visserligen simulerad, men för dem är den kanske verklig.\|th=Wheatley: [หัวเราะ] ฝีมือของพวกเราน่ะ ไม่ควรจะหัวเราะนะ พวกเขามีความรู้สึกเจ็บปวดซักอย่าง จำลองขึ้นมาทั้งนั้น แต่คงจะเหมือนจริงพอสำหรับพวกเขานะฉันว่า\|tu=[kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım.\|zh-hans=我们的杰作。不应该笑。他们会感到痛苦。某种痛苦。所有都已经过模拟。尽管如此，真的足以使他们痛苦万分，我想。\|zh-hant=瞧我們幹得好事。我們不該笑的。他們會有痛的感覺。雖然都是模擬出來的。但我想對他們來說，是真的夠痛的了。}}		{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|en=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|cz=Naše dílo. Neměl bych se smát. Cítí bolest. Nějakým způsobem. Všechno je to simulované. Ale pro ně asi dostatečně reálné, řekl bych.\|da=Vores værk. Ikke noget at grine ad. De føler faktisk smerte. En slags i hvert fald. Alt sammen simuleret. Men reelt nok for dem, går jeg ud fra.\|de=Ha, das ist unser Werk! Ich sollte nicht lachen, immerhin spüren sie Schmerzen - irgendwie. Ist zwar alles nur simuliert, aber für sie bestimmt real genug.\|es=Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real.\|fi=[naurahdus] Meidän tekosiamme. Ei pitäisi nauraa. Nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista.\|fr=Nos bébés. Je ne devrais pas rire, ils ressentent la douleur. Une simulation, en tout cas. Mais pour eux, ça doit être bien réel.\|hu=[nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom.\|it=Merito nostro. Non dovrei ridere, sentono dolore. Più o meno. È tutto simulato... ma credo che per loro sia abbastanza reale.\|ja=やったな。でもあんまり喜ぶなよ。奴らだって痛みを感じるんだぜ。まあ擬似的な痛みだけどな... でも苦しむには充分なはずだ。\|ko=[웃음] 우리가 한 짓이야. 웃지 마. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분히 사실적일 거야.\|nl=Door ons toedoen. Ik mag niet lachen. Ze voelen pijn. Een soort van. Gesimuleerde pijn. Maar voor hun waarschijnlijk heel realistisch.\|no=Vår fortjeneste. Burde ikke le. De føler smerte. En slags i hvert fall. Alle simulerte. Men det er vel likevel ganske ekte for dem, tror jeg.\|pl=Nasza robota. W sumie nic śmiesznego. One czują ból. Tak jakby. Symulowany oczywiście. Ale w sumie dla nich to rzeczywisty.\|pt=O nosso trabalhinho. Não deves rir. Eles sentem dor. De um certo tipo. Tudo simulado. Mas é bem real para eles, creio.\|pt-br=[risada] Aí está o nosso trabalho. Eu não deveria rir, elas sentem dor. Ou quase. Tudo simulado, sabe? Mas real o suficiente para elas, eu acho.\|ro=[râde] Uite ce-am făcut. N-ar trebui să râdem. Simt durerea. Oarecum. Simulată. Dar suficient de reală pentru ele, bănuiesc.\|ru=Уитли: Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.\|sv=Det där är vårt verk. Jag borde kanske inte skratta. De känner faktiskt en sorts smärta. Visserligen simulerad, men för dem är den kanske verklig.\|tr=[kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım.\|zh-hans=我们的杰作。不应该笑。他们会感到痛苦。某种痛苦。所有都已经过模拟。尽管如此，真的足以使他们痛苦万分，我想。\|zh-hant=瞧我們幹得好事。我們不該笑的。他們會有痛的感覺。雖然都是模擬出來的。但我想對他們來說，是真的夠痛的了。}}

WindBOT: Pushed changes from :Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "sp a2 bts5 grinder02".

2015-10-19T04:16:49Z

Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "sp a2 bts5 grinder02".

← Older revision		Revision as of 04:16, 19 October 2015
Line 1:		Line 1:
	{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|en=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|cz=Naše dílo. Neměl bych se smát. Cítí bolest. Nějakým způsobem. Všechno je to simulované. Ale pro ně asi dostatečně reálné, řekl bych.\|da=Vores værk. Ikke noget at grine ad. De føler faktisk smerte. En slags i hvert fald. Alt sammen simuleret. Men reelt nok for dem, går jeg ud fra.\|de=Ha, das ist unser Werk! Ich sollte nicht lachen, immerhin spüren sie Schmerzen - irgendwie. Ist zwar alles nur simuliert, aber für sie bestimmt real genug.\|es=Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real.\|fi=Meidän tekosiamme. Älä naura, sillä nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista.\|fr=Nos bébés. Je ne devrais pas rire, ils ressentent la douleur. Une simulation, en tout cas. Mais pour eux, ça doit être bien réel.\|hu=[nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom.\|it=Merito nostro. Non dovrei ridere, sentono dolore. Più o meno. È tutto simulato... ma credo che per loro sia abbastanza reale.\|ja=やったな。でもあんまり喜ぶなよ。奴らだって痛みを感じるんだぜ。まあ擬似的な痛みだけどな... でも苦しむには充分なはずだ。\|ka=~~휘틀리:~~ 우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야.\|ko=~~휘틀리:~~ 우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야.\|nl=Door ons toedoen. Ik mag niet lachen. Ze voelen pijn. Een soort van. Gesimuleerde pijn. Maar voor hun waarschijnlijk heel realistisch.\|no=Vår fortjeneste. Burde ikke le. De føler smerte. En slags i hvert fall. Alle simulerte. Men det er vel likevel ganske ekte for dem, tror jeg.\|pl=Nasza robota. W sumie nic śmiesznego. One czują ból. Tak jakby. Symulowany oczywiście. Ale w sumie dla nich to rzeczywisty.\|po=O nosso trabalhinho. Não deves rir. Eles sentem dor. De um certo tipo. Tudo simulado. Mas é bem real para eles, creio.\|ro=[râde] Uite ce-am făcut. N-ar trebui să râdem. Simt durerea. Oarecum. Simulată. Dar suficient de reală pentru ele, bănuiesc.\|ru=Уитли: Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.\|sw=Det där är vårt verk. Jag borde kanske inte skratta. De känner faktiskt en sorts smärta. Visserligen simulerad, men för dem är den kanske verklig.\|th=Wheatley: [หัวเราะ] ฝีมือของพวกเราน่ะ ไม่ควรจะหัวเราะนะ พวกเขามีความรู้สึกเจ็บปวดซักอย่าง จำลองขึ้นมาทั้งนั้น แต่คงจะเหมือนจริงพอสำหรับพวกเขานะฉันว่า\|tu=[kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım.\|zh-hans=我们的杰作。不应该笑。他们会感到痛苦。某种痛苦。所有都已经过模拟。尽管如此，真的足以使他们痛苦万分，我想。\|zh-hant=瞧我們幹得好事。我們不該笑的。他們會有痛的感覺。雖然都是模擬出來的。但我想對他們來說，是真的夠痛的了。}}		{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|en=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.\|cz=Naše dílo. Neměl bych se smát. Cítí bolest. Nějakým způsobem. Všechno je to simulované. Ale pro ně asi dostatečně reálné, řekl bych.\|da=Vores værk. Ikke noget at grine ad. De føler faktisk smerte. En slags i hvert fald. Alt sammen simuleret. Men reelt nok for dem, går jeg ud fra.\|de=Ha, das ist unser Werk! Ich sollte nicht lachen, immerhin spüren sie Schmerzen - irgendwie. Ist zwar alles nur simuliert, aber für sie bestimmt real genug.\|es=Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real.\|fi=Meidän tekosiamme. Älä naura, sillä nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista.\|fr=Nos bébés. Je ne devrais pas rire, ils ressentent la douleur. Une simulation, en tout cas. Mais pour eux, ça doit être bien réel.\|hu=[nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom.\|it=Merito nostro. Non dovrei ridere, sentono dolore. Più o meno. È tutto simulato... ma credo che per loro sia abbastanza reale.\|ja=やったな。でもあんまり喜ぶなよ。奴らだって痛みを感じるんだぜ。まあ擬似的な痛みだけどな... でも苦しむには充分なはずだ。\|ka=우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야.\|ko=우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야.\|nl=Door ons toedoen. Ik mag niet lachen. Ze voelen pijn. Een soort van. Gesimuleerde pijn. Maar voor hun waarschijnlijk heel realistisch.\|no=Vår fortjeneste. Burde ikke le. De føler smerte. En slags i hvert fall. Alle simulerte. Men det er vel likevel ganske ekte for dem, tror jeg.\|pl=Nasza robota. W sumie nic śmiesznego. One czują ból. Tak jakby. Symulowany oczywiście. Ale w sumie dla nich to rzeczywisty.\|po=O nosso trabalhinho. Não deves rir. Eles sentem dor. De um certo tipo. Tudo simulado. Mas é bem real para eles, creio.\|ro=[râde] Uite ce-am făcut. N-ar trebui să râdem. Simt durerea. Oarecum. Simulată. Dar suficient de reală pentru ele, bănuiesc.\|ru=Уитли: Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.\|sw=Det där är vårt verk. Jag borde kanske inte skratta. De känner faktiskt en sorts smärta. Visserligen simulerad, men för dem är den kanske verklig.\|th=Wheatley: [หัวเราะ] ฝีมือของพวกเราน่ะ ไม่ควรจะหัวเราะนะ พวกเขามีความรู้สึกเจ็บปวดซักอย่าง จำลองขึ้นมาทั้งนั้น แต่คงจะเหมือนจริงพอสำหรับพวกเขานะฉันว่า\|tu=[kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım.\|zh-hans=我们的杰作。不应该笑。他们会感到痛苦。某种痛苦。所有都已经过模拟。尽管如此，真的足以使他们痛苦万分，我想。\|zh-hant=瞧我們幹得好事。我們不該笑的。他們會有痛的感覺。雖然都是模擬出來的。但我想對他們來說，是真的夠痛的了。}}

WindBOT: Pushed changes from :Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "sp a2 bts5 grinder02".

2013-04-14T04:39:38Z

Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/Wheatley for string "sp a2 bts5 grinder02".

New page

{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.|en=[laugh] Our handiwork. Shouldn't laugh. They do feel pain. Of a sort. All simulated. But real enough for them I suppose.|cz=Naše dílo. Neměl bych se smát. Cítí bolest. Nějakým způsobem. Všechno je to simulované. Ale pro ně asi dostatečně reálné, řekl bych.|da=Vores værk. Ikke noget at grine ad. De føler faktisk smerte. En slags i hvert fald. Alt sammen simuleret. Men reelt nok for dem, går jeg ud fra.|de=Ha, das ist unser Werk! Ich sollte nicht lachen, immerhin spüren sie Schmerzen - irgendwie. Ist zwar alles nur simuliert, aber für sie bestimmt real genug.|es=Es obra nuestra. No debería reirme. Sienten dolor. Más o menos. Simulado. Pero para ellas, muy real.|fi=Meidän tekosiamme. Älä naura, sillä nekin tuntevat kipua. Eräänlaista simuloitua kipua. Mutta kaipa se on niille todellista.|fr=Nos bébés. Je ne devrais pas rire, ils ressentent la douleur. Une simulation, en tout cas. Mais pour eux, ça doit être bien réel.|hu=[nevet] A mi művünk. Nem kéne nevetned. Éreznek fájdalmat. Valamifélét. Szimulálva. De számukra elég valóságos, gondolom.|it=Merito nostro. Non dovrei ridere, sentono dolore. Più o meno. È tutto simulato... ma credo che per loro sia abbastanza reale.|ja=やったな。でもあんまり喜ぶなよ。奴らだって痛みを感じるんだぜ。まあ擬似的な痛みだけどな... でも苦しむには充分なはずだ。|ka=휘틀리: 우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야.|ko=휘틀리: 우리가 한 짓이야. 웃어서는 안돼. 쟤들도 나름대로 고통을 느낀다고. 물론 시뮬레이션이지만, 그것만으로도 쟤들한테는 충분한 고통일 거야.|nl=Door ons toedoen. Ik mag niet lachen. Ze voelen pijn. Een soort van. Gesimuleerde pijn. Maar voor hun waarschijnlijk heel realistisch.|no=Vår fortjeneste. Burde ikke le. De føler smerte. En slags i hvert fall. Alle simulerte. Men det er vel likevel ganske ekte for dem, tror jeg.|pl=Nasza robota. W sumie nic śmiesznego. One czują ból. Tak jakby. Symulowany oczywiście. Ale w sumie dla nich to rzeczywisty.|po=O nosso trabalhinho. Não deves rir. Eles sentem dor. De um certo tipo. Tudo simulado. Mas é bem real para eles, creio.|ro=[râde] Uite ce-am făcut. N-ar trebui să râdem. Simt durerea. Oarecum. Simulată. Dar suficient de reală pentru ele, bănuiesc.|ru=Уитли: Ха, наша работа! Не надо смеяться... Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.|sw=Det där är vårt verk. Jag borde kanske inte skratta. De känner faktiskt en sorts smärta. Visserligen simulerad, men för dem är den kanske verklig.|th=Wheatley: [หัวเราะ] ฝีมือของพวกเราน่ะ ไม่ควรจะหัวเราะนะ พวกเขามีความรู้สึกเจ็บปวดซักอย่าง จำลองขึ้นมาทั้งนั้น แต่คงจะเหมือนจริงพอสำหรับพวกเขานะฉันว่า|tu=[kahkaha] Bizim yapıtımız. Gülmemeliyim. Acı hissediyorlar. Bir tür. Hepsi simule ediliyor. Ama onlar için yeterince gerçekçi sanırım.|zh-hans=我们的杰作。不应该笑。他们会感到痛苦。某种痛苦。所有都已经过模拟。尽管如此，真的足以使他们痛苦万分，我想。|zh-hant=瞧我們幹得好事。我們不該笑的。他們會有痛的感覺。雖然都是模擬出來的。但我想對他們來說，是真的夠痛的了。}}