https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Template%3ADictionary%2Fvoice_lines%2FWheatley%2Fopeningoutside02 2026-08-20T19:45:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley/openingoutside02&diff=190801&oldid=prev 2025-12-07T21:50:10Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley" title="Template:Dictionary/voice lines/Wheatley">Template:Dictionary/voice lines/Wheatley</a> for string &quot;openingoutside02&quot;.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:50, 7 December 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|en=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|cz=Záložní zdroj se vybil, takže relaxační centrum samozřejmě přestalo probouzet testovací subjekty.|da=Nødstrømmen svigtede, så hele afslapningscenteret holdt naturligvis op med at vække de skide testemner.|de=Die Reserve-Energie ist alle, und darum weckt das Hyperschlaf-Zentrum kein einziges Testsubjekt mehr auf.|es=Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba.|fi=Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä.|fr=L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test.|hu=Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével.|it=L'energia di riserva si è esaurita, perciò l'intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti.|ja=予備電源が底をついて、センター全体で被験者を起こせなくなっちまった。|ko=예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 시설 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|nl=De reservestroom is uitgevallen, en nu stopt het ontspanningscentrum met het wakker maken van de proefpersonen.|no=Reservekraften gikk tom, så selvsagt slutter hele velværesentret å vekke de helsikes testpersonene.|pl=Wyczerpało się zasilanie zapasowe, więc całe centrum relaksacji przestało budzić cholerne obiekty testowe.|pt=A energia de reserva esgotou-se e é claro que todo o centro de relaxamento deixa de acordar as malditas cobaias.|pt-br=A energia reserva acabou, então é claro que todo o centro de relaxamento parou de acordar as malditas cobaias.|ro=Energia de rezervă a fost epuizată, aşa că evident centrul de relaxare nu mai trezeşte candidaţii pentru testare.|ru=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Уитли: </del>Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чёртовых испытуемых.|sv=Reservkraften tog slut, vilket innebär att testdeltagarna aldrig blev väckta.|tr=Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti.|zh-hans=后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。|zh-hant=備用電力用完了，所以，這整座休閒中心當然就不會再叫那些受測者起床了。}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|en=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|cz=Záložní zdroj se vybil, takže relaxační centrum samozřejmě přestalo probouzet testovací subjekty.|da=Nødstrømmen svigtede, så hele afslapningscenteret holdt naturligvis op med at vække de skide testemner.|de=Die Reserve-Energie ist alle, und darum weckt das Hyperschlaf-Zentrum kein einziges Testsubjekt mehr auf.|es=Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba.|fi=Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä.|fr=L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test.|hu=Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével.|it=L'energia di riserva si è esaurita, perciò l'intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti.|ja=予備電源が底をついて、センター全体で被験者を起こせなくなっちまった。|ko=예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 시설 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|nl=De reservestroom is uitgevallen, en nu stopt het ontspanningscentrum met het wakker maken van de proefpersonen.|no=Reservekraften gikk tom, så selvsagt slutter hele velværesentret å vekke de helsikes testpersonene.|pl=Wyczerpało się zasilanie zapasowe, więc całe centrum relaksacji przestało budzić cholerne obiekty testowe.|pt=A energia de reserva esgotou-se e é claro que todo o centro de relaxamento deixa de acordar as malditas cobaias.|pt-br=A energia reserva acabou, então é claro que todo o centro de relaxamento parou de acordar as malditas cobaias.|ro=Energia de rezervă a fost epuizată, aşa că evident centrul de relaxare nu mai trezeşte candidaţii pentru testare.|ru=Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чёртовых испытуемых.|sv=Reservkraften tog slut, vilket innebär att testdeltagarna aldrig blev väckta.|tr=Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti.|zh-hans=后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。|zh-hant=備用電力用完了，所以，這整座休閒中心當然就不會再叫那些受測者起床了。}}</div></td></tr> </table>

PhoneWave https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley/openingoutside02&diff=171734&oldid=prev 2021-09-23T23:06:48Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley" title="Template:Dictionary/voice lines/Wheatley">Template:Dictionary/voice lines/Wheatley</a> for string &quot;openingoutside02&quot;.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:06, 23 September 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|en=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|cz=Záložní zdroj se vybil, takže relaxační centrum samozřejmě přestalo probouzet testovací subjekty.|da=Nødstrømmen svigtede, så hele afslapningscenteret holdt naturligvis op med at vække de skide testemner.|de=Die Reserve-Energie ist alle, und darum weckt das Hyperschlaf-Zentrum kein einziges Testsubjekt mehr auf.|es=Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba.|fi=Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä.|fr=L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test.|hu=Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével.|it=L'energia di riserva si è esaurita, perciò l'intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti.|ja=予備電源が底をついて、センター全体で被験者を起こせなくなっちまった。<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|ka=예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.</del>|ko=예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">센터 </del>전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|nl=De reservestroom is uitgevallen, en nu stopt het ontspanningscentrum met het wakker maken van de proefpersonen.|no=Reservekraften gikk tom, så selvsagt slutter hele velværesentret å vekke de helsikes testpersonene.|pl=Wyczerpało się zasilanie zapasowe, więc całe centrum relaksacji przestało budzić cholerne obiekty testowe.|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">po</del>=A energia de reserva esgotou-se e é claro que todo o centro de relaxamento deixa de acordar <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">os malditos sujeitos </del>de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">teste</del>.|ro=Energia de rezervă a fost epuizată, aşa că evident centrul de relaxare nu mai trezeşte candidaţii pentru testare.|ru=Уитли: Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">чертовых </del>испытуемых.|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sw</del>=Reservkraften tog slut, vilket innebär att testdeltagarna aldrig blev väckta.|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">th=ไฟสำรองถูกตัดไป ศูนย์ผ่อนคลายทั้งหมดนี่เลยเลิกปลุกเจ้าพวกที่เข้ารับการทดสอบไปด้วยน่ะ|tu</del>=Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti.|zh-hans=后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。|zh-hant=備用電力用完了，所以，這整座休閒中心當然就不會再叫那些受測者起床了。}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|en=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|cz=Záložní zdroj se vybil, takže relaxační centrum samozřejmě přestalo probouzet testovací subjekty.|da=Nødstrømmen svigtede, så hele afslapningscenteret holdt naturligvis op med at vække de skide testemner.|de=Die Reserve-Energie ist alle, und darum weckt das Hyperschlaf-Zentrum kein einziges Testsubjekt mehr auf.|es=Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba.|fi=Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä.|fr=L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test.|hu=Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével.|it=L'energia di riserva si è esaurita, perciò l'intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti.|ja=予備電源が底をついて、センター全体で被験者を起こせなくなっちまった。|ko=예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">시설 </ins>전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|nl=De reservestroom is uitgevallen, en nu stopt het ontspanningscentrum met het wakker maken van de proefpersonen.|no=Reservekraften gikk tom, så selvsagt slutter hele velværesentret å vekke de helsikes testpersonene.|pl=Wyczerpało się zasilanie zapasowe, więc całe centrum relaksacji przestało budzić cholerne obiekty testowe.|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pt</ins>=A energia de reserva esgotou-se e é claro que todo o centro de relaxamento deixa de acordar <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">as malditas cobaias.|pt-br=A energia reserva acabou, então é claro que todo o centro </ins>de <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">relaxamento parou de acordar as malditas cobaias</ins>.|ro=Energia de rezervă a fost epuizată, aşa că evident centrul de relaxare nu mai trezeşte candidaţii pentru testare.|ru=Уитли: Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">чёртовых </ins>испытуемых.|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sv</ins>=Reservkraften tog slut, vilket innebär att testdeltagarna aldrig blev väckta.|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tr</ins>=Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti.|zh-hans=后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。|zh-hant=備用電力用完了，所以，這整座休閒中心當然就不會再叫那些受測者起床了。}}</div></td></tr> </table>

WindBOT https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley/openingoutside02&diff=127728&oldid=prev 2015-10-19T04:01:25Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley" title="Template:Dictionary/voice lines/Wheatley">Template:Dictionary/voice lines/Wheatley</a> for string &quot;openingoutside02&quot;.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 04:01, 19 October 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|en=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|cz=Záložní zdroj se vybil, takže relaxační centrum samozřejmě přestalo probouzet testovací subjekty.|da=Nødstrømmen svigtede, så hele afslapningscenteret holdt naturligvis op med at vække de skide testemner.|de=Die Reserve-Energie ist alle, und darum weckt das Hyperschlaf-Zentrum kein einziges Testsubjekt mehr auf.|es=Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba.|fi=Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä.|fr=L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test.|hu=Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével.|it=L'energia di riserva si è esaurita, perciò l'intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti.|ja=予備電源が底をついて、センター全体で被験者を起こせなくなっちまった。|ka=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">휘틀리: </del>예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|ko=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">휘틀리: </del>예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|nl=De reservestroom is uitgevallen, en nu stopt het ontspanningscentrum met het wakker maken van de proefpersonen.|no=Reservekraften gikk tom, så selvsagt slutter hele velværesentret å vekke de helsikes testpersonene.|pl=Wyczerpało się zasilanie zapasowe, więc całe centrum relaksacji przestało budzić cholerne obiekty testowe.|po=A energia de reserva esgotou-se e é claro que todo o centro de relaxamento deixa de acordar os malditos sujeitos de teste.|ro=Energia de rezervă a fost epuizată, aşa că evident centrul de relaxare nu mai trezeşte candidaţii pentru testare.|ru=Уитли: Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых.|sw=Reservkraften tog slut, vilket innebär att testdeltagarna aldrig blev väckta.|th=ไฟสำรองถูกตัดไป ศูนย์ผ่อนคลายทั้งหมดนี่เลยเลิกปลุกเจ้าพวกที่เข้ารับการทดสอบไปด้วยน่ะ|tu=Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti.|zh-hans=后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。|zh-hant=備用電力用完了，所以，這整座休閒中心當然就不會再叫那些受測者起床了。}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|en=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|cz=Záložní zdroj se vybil, takže relaxační centrum samozřejmě přestalo probouzet testovací subjekty.|da=Nødstrømmen svigtede, så hele afslapningscenteret holdt naturligvis op med at vække de skide testemner.|de=Die Reserve-Energie ist alle, und darum weckt das Hyperschlaf-Zentrum kein einziges Testsubjekt mehr auf.|es=Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba.|fi=Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä.|fr=L'alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test.|hu=Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével.|it=L'energia di riserva si è esaurita, perciò l'intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti.|ja=予備電源が底をついて、センター全体で被験者を起こせなくなっちまった。|ka=예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|ko=예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|nl=De reservestroom is uitgevallen, en nu stopt het ontspanningscentrum met het wakker maken van de proefpersonen.|no=Reservekraften gikk tom, så selvsagt slutter hele velværesentret å vekke de helsikes testpersonene.|pl=Wyczerpało się zasilanie zapasowe, więc całe centrum relaksacji przestało budzić cholerne obiekty testowe.|po=A energia de reserva esgotou-se e é claro que todo o centro de relaxamento deixa de acordar os malditos sujeitos de teste.|ro=Energia de rezervă a fost epuizată, aşa că evident centrul de relaxare nu mai trezeşte candidaţii pentru testare.|ru=Уитли: Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых.|sw=Reservkraften tog slut, vilket innebär att testdeltagarna aldrig blev väckta.|th=ไฟสำรองถูกตัดไป ศูนย์ผ่อนคลายทั้งหมดนี่เลยเลิกปลุกเจ้าพวกที่เข้ารับการทดสอบไปด้วยน่ะ|tu=Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti.|zh-hans=后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。|zh-hant=備用電力用完了，所以，這整座休閒中心當然就不會再叫那些受測者起床了。}}</div></td></tr> </table>

WindBOT https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley/openingoutside02&diff=80775&oldid=prev 2013-04-14T04:39:22Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley" title="Template:Dictionary/voice lines/Wheatley">Template:Dictionary/voice lines/Wheatley</a> for string &quot;openingoutside02&quot;.</p> <p><b>New page</b></p><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|en=The reserve power ran out, so of course the whole relaxation center stops waking up the bloody test subjects.|cz=Záložní zdroj se vybil, takže relaxační centrum samozřejmě přestalo probouzet testovací subjekty.|da=Nødstrømmen svigtede, så hele afslapningscenteret holdt naturligvis op med at vække de skide testemner.|de=Die Reserve-Energie ist alle, und darum weckt das Hyperschlaf-Zentrum kein einziges Testsubjekt mehr auf.|es=Como se acabó la corriente de reserva, el centro de relajación dejó de despertar a los malditos sujetos de prueba.|fi=Varavirta loppui, joten tietenkin koko rentoutumiskeskus lakkaa herättämästä pahuksen koehenkilöitä.|fr=L&#039;alimentation de secours est en rade, du coup tout le centre de relaxation arrête de réveiller les sujets de test.|hu=Elfogyott a tartalékenergia, mire persze az egész relaxációs központ felhagy a nyavalyás tesztalanyok felébresztésével.|it=L&#039;energia di riserva si è esaurita, perciò l&#039;intero centro di rilassamento smette di risvegliare quei maledetti soggetti.|ja=予備電源が底をついて、センター全体で被験者を起こせなくなっちまった。|ka=휘틀리: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|ko=휘틀리: 예비 전원이 나갔어. 그래서 휴식 센터 전체에서 실험 대상을 깨우는 기능이 더 이상 작동하지 않아.|nl=De reservestroom is uitgevallen, en nu stopt het ontspanningscentrum met het wakker maken van de proefpersonen.|no=Reservekraften gikk tom, så selvsagt slutter hele velværesentret å vekke de helsikes testpersonene.|pl=Wyczerpało się zasilanie zapasowe, więc całe centrum relaksacji przestało budzić cholerne obiekty testowe.|po=A energia de reserva esgotou-se e é claro que todo o centro de relaxamento deixa de acordar os malditos sujeitos de teste.|ro=Energia de rezervă a fost epuizată, aşa că evident centrul de relaxare nu mai trezeşte candidaţii pentru testare.|ru=Уитли: Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых.|sw=Reservkraften tog slut, vilket innebär att testdeltagarna aldrig blev väckta.|th=ไฟสำรองถูกตัดไป ศูนย์ผ่อนคลายทั้งหมดนี่เลยเลิกปลุกเจ้าพวกที่เข้ารับการทดสอบไปด้วยน่ะ|tu=Yedek güç kaynağı tükendi, tabii ki bu yüzden de tüm rahatlama merkezi lanet test deneklerini uyandırmayı kesti.|zh-hans=后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。|zh-hant=備用電力用完了，所以，這整座休閒中心當然就不會再叫那些受測者起床了。}}</div>

WindBOT