Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/mp coop tbeam maze05 - Revision history

WindBOT: Pushed changes from :Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam maze05".

2021-09-23T23:23:37Z

Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam maze05".

← Older revision		Revision as of 23:23, 23 September 2021
Line 1:		Line 1:
	{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|en=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|cz=I když bych vás tam měla nechat uvězněné navěky, potřebuji vás na něco jiného.\|da=Jeg burde have efterladt jer begge fanget for evigt, men jeg har brug for jer til noget andet.\|de=Zwar sollte ich euch hier einfach zurücklassen, aber ich brauche euch noch für etwas anderes.\|es=Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos.\|fi=Olisin voinut jättää teidät sinne jumiin, mutta tarvitsen teitä muuhun.\|fr=J'aurais dû vous laisser errer à jamais, mais j'ai encore du travail à vous confier.\|hu=Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz.\|it=Avrei dovuto lasciarvi entrambi intrappolati per sempre, ma ho bisogno di voi per qualcos'altro.\|ja=あのまま放置してもよかったのですが、あなたたちには他にやっていただくことがあります。~~\|ka=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.~~\|ko=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|nl=Hoewel ik jullie daar graag voor eeuwig zou willen laten zitten, heb ik jullie voor iets anders nodig.\|no=Jeg skulle gjerne ha latt dere være fanget der for alltid, men jeg trenger dere til noe annet.\|pl=Powinnam was tam obu zostawić na zawsze, ale niestety potrzebuję was do innych celów.\|po=Devia ter-vos deixado lá presos para sempre, mas preciso de vocês para outra coisa.\|ro=Deşi ar fi trebuit să vă abandonez acolo pentru totdeauna, am nevoie de voi pentru altceva.\|ru=~~ГЛаДОС:~~ Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне ~~еще~~ нужны.\|sw=Jag hade gärna lämnat er därinne för alltid, men jag behöver er hjälp med en annan grej.\|th=เมื่อชั้นปล่อยให้นายทั้งสองติดกับดัอยู่ที่นั่นตลอดไป แต่ชั้นต้องการนายเพื่ออย่างอื่นอีก\|tu=Sizi burada sonsuza dek kıstırılmış şekilde bırakmalıyım ama size başka bir şey için ihtiyacım var.\|zh-hans=~~我应该让你们俩一直卡那在，我需要你们做点别的。~~\|zh-hant=雖然我應該讓你們倆永遠困在那裡，但我還有其他地方用得著你們。}}		{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|en=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|cz=I když bych vás tam měla nechat uvězněné navěky, potřebuji vás na něco jiného.\|da=Jeg burde have efterladt jer begge fanget for evigt, men jeg har brug for jer til noget andet.\|de=Zwar sollte ich euch hier einfach zurücklassen, aber ich brauche euch noch für etwas anderes.\|es=Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos.\|fi=Olisin voinut jättää teidät sinne jumiin, mutta tarvitsen teitä muuhun.\|fr=J'aurais dû vous laisser errer à jamais, mais j'ai encore du travail à vous confier.\|hu=Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz.\|it=Avrei dovuto lasciarvi entrambi intrappolati per sempre, ma ho bisogno di voi per qualcos'altro.\|ja=あのまま放置してもよかったのですが、あなたたちには他にやっていただくことがあります。\|ko=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|nl=Hoewel ik jullie daar graag voor eeuwig zou willen laten zitten, heb ik jullie voor iets anders nodig.\|no=Jeg skulle gjerne ha latt dere være fanget der for alltid, men jeg trenger dere til noe annet.\|pl=Powinnam was tam obu zostawić na zawsze, ale niestety potrzebuję was do innych celów.\|pt=Devia ter-vos deixado lá presos para sempre, mas preciso de vocês para outra coisa.\|pt-br=Por mais que eu deveria ter deixado ambos presos lá para sempre, eu preciso de vocês para mais uma coisa.\|ro=Deşi ar fi trebuit să vă abandonez acolo pentru totdeauna, am nevoie de voi pentru altceva.\|ru=Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне ещё нужны.\|sv=Jag hade gärna lämnat er därinne för alltid, men jag behöver er hjälp med en annan grej.\|tr=Sizi burada sonsuza dek kıstırılmış şekilde bırakmalıyım ama size başka bir şey için ihtiyacım var.\|zh-hans=我大可以让你们这辈子都困在这，但我确实需要你们做其他的事。\|zh-hant=雖然我應該讓你們倆永遠困在那裡，但我還有其他地方用得著你們。}}

WindBOT: Pushed changes from :Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam maze05".

2013-03-31T18:45:07Z

Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam maze05".

← Older revision		Revision as of 18:45, 31 March 2013
Line 1:		Line 1:
	{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|en=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|cz=I když bych vás tam měla nechat uvězněné navěky, potřebuji vás na něco jiného.\|da=Jeg burde have efterladt jer begge fanget for evigt, men jeg har brug for jer til noget andet.\|de=Zwar sollte ich euch hier einfach zurücklassen, aber ich brauche euch noch für etwas anderes.\|es=Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos.\|fi=Olisin voinut jättää teidät sinne jumiin, mutta tarvitsen teitä muuhun.\|fr=J'aurais dû vous laisser errer à jamais, mais j'ai encore du travail à vous confier.\|hu=Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz.\|it=Avrei dovuto lasciarvi entrambi intrappolati per sempre, ma ho bisogno di voi per qualcos'altro.\|ja=あのまま放置してもよかったのですが、あなたたちには他にやっていただくことがあります。\|ka=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|ko=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|nl=Hoewel ik jullie daar graag voor eeuwig zou willen laten zitten, heb ik jullie voor iets anders nodig.\|no=Jeg skulle gjerne ha latt dere være fanget der for alltid, men jeg trenger dere til noe annet.\|pl=Powinnam was tam obu zostawić na zawsze, ale niestety potrzebuję was do innych celów.\|po=Devia ter-vos deixado lá presos para sempre, mas preciso de vocês para outra coisa.\|ro=Deşi ar fi trebuit să vă abandonez acolo pentru totdeauna, am nevoie de voi pentru altceva.\|ru=ГЛаДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны.\|sw=Jag hade gärna lämnat er därinne för alltid, men jag behöver er hjälp med en annan grej.\|th=เมื่อชั้นปล่อยให้นายทั้งสองติดกับดัอยู่ที่นั่นตลอดไป แต่ชั้นต้องการนายเพื่ออย่างอื่นอีก\|tu=Sizi burada sonsuza dek kıstırılmış şekilde bırakmalıyım ama size başka bir şey için ihtiyacım var.\|zh-hans=我应该让你们俩一直卡那在，我需要你们做点别的。\|zh-hant=雖然我應該讓你們倆永遠困在那裡，但我還有其他地方用得著你們。}}~~<noinclude><hr style="margin: 1em 0em;" /><div style="font-size: 95%;">~~		{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|en=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|cz=I když bych vás tam měla nechat uvězněné navěky, potřebuji vás na něco jiného.\|da=Jeg burde have efterladt jer begge fanget for evigt, men jeg har brug for jer til noget andet.\|de=Zwar sollte ich euch hier einfach zurücklassen, aber ich brauche euch noch für etwas anderes.\|es=Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos.\|fi=Olisin voinut jättää teidät sinne jumiin, mutta tarvitsen teitä muuhun.\|fr=J'aurais dû vous laisser errer à jamais, mais j'ai encore du travail à vous confier.\|hu=Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz.\|it=Avrei dovuto lasciarvi entrambi intrappolati per sempre, ma ho bisogno di voi per qualcos'altro.\|ja=あのまま放置してもよかったのですが、あなたたちには他にやっていただくことがあります。\|ka=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|ko=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|nl=Hoewel ik jullie daar graag voor eeuwig zou willen laten zitten, heb ik jullie voor iets anders nodig.\|no=Jeg skulle gjerne ha latt dere være fanget der for alltid, men jeg trenger dere til noe annet.\|pl=Powinnam was tam obu zostawić na zawsze, ale niestety potrzebuję was do innych celów.\|po=Devia ter-vos deixado lá presos para sempre, mas preciso de vocês para outra coisa.\|ro=Deşi ar fi trebuit să vă abandonez acolo pentru totdeauna, am nevoie de voi pentru altceva.\|ru=ГЛаДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны.\|sw=Jag hade gärna lämnat er därinne för alltid, men jag behöver er hjälp med en annan grej.\|th=เมื่อชั้นปล่อยให้นายทั้งสองติดกับดัอยู่ที่นั่นตลอดไป แต่ชั้นต้องการนายเพื่ออย่างอื่นอีก\|tu=Sizi burada sonsuza dek kıstırılmış şekilde bırakmalıyım ama size başka bir şey için ihtiyacım var.\|zh-hans=我应该让你们俩一直卡那在，我需要你们做点别的。\|zh-hant=雖然我應該讓你們倆永遠困在那裡，但我還有其他地方用得著你們。}}
	:[[File:Pictogram info.png\|15px\|text-top\|link=]] '''Note''': Any changes made here will be automatically overwritten by a bot. Please ''do not'' make changes here as they will be lost. Edit '''[[:Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS\|the master page]]''' instead.
	~~:Languages missing: ar, cs, pt, pt-br, sv, tr</div>[[Category:Template dictionary\|voice lines/GLaDOS/mp coop tbeam maze05]]</noinclude>~~

WindBOT: Pushed changes from :Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam maze05".

2013-03-31T06:37:20Z

Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam maze05".

← Older revision		Revision as of 06:37, 31 March 2013
Line 1:		Line 1:
	{{#switch:{{{1\|}}}\|cz=I když bych vás tam měla nechat uvězněné navěky, potřebuji vás na něco jiného.\|da=Jeg burde have efterladt jer begge fanget for evigt, men jeg har brug for jer til noget andet.\|de=Zwar sollte ich euch hier einfach zurücklassen, aber ich brauche euch noch für etwas anderes~~.\|en=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else~~.\|es=Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos.\|fi=Olisin voinut jättää teidät sinne jumiin, mutta tarvitsen teitä muuhun.\|fr=J'aurais dû vous laisser errer à jamais, mais j'ai encore du travail à vous confier.\|hu=Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz.\|it=Avrei dovuto lasciarvi entrambi intrappolati per sempre, ma ho bisogno di voi per qualcos'altro.\|ja=あのまま放置してもよかったのですが、あなたたちには他にやっていただくことがあります。\|ka=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|ko=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|nl=Hoewel ik jullie daar graag voor eeuwig zou willen laten zitten, heb ik jullie voor iets anders nodig.\|no=Jeg skulle gjerne ha latt dere være fanget der for alltid, men jeg trenger dere til noe annet.\|pl=Powinnam was tam obu zostawić na zawsze, ale niestety potrzebuję was do innych celów.\|po=Devia ter-vos deixado lá presos para sempre, mas preciso de vocês para outra coisa.\|ro=Deşi ar fi trebuit să vă abandonez acolo pentru totdeauna, am nevoie de voi pentru altceva.\|ru=ГЛаДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны.\|sw=Jag hade gärna lämnat er därinne för alltid, men jag behöver er hjälp med en annan grej.\|th=เมื่อชั้นปล่อยให้นายทั้งสองติดกับดัอยู่ที่นั่นตลอดไป แต่ชั้นต้องการนายเพื่ออย่างอื่นอีก\|tu=Sizi burada sonsuza dek kıstırılmış şekilde bırakmalıyım ama size başka bir şey için ihtiyacım var.\|zh-hans=我应该让你们俩一直卡那在，我需要你们做点别的。\|zh-hant=雖然我應該讓你們倆永遠困在那裡，但我還有其他地方用得著你們。}}<noinclude><hr style="margin: 1em 0em;" /><div style="font-size: 95%;">		{{#switch:{{{lang\|{{SUBPAGENAME}}}}}\|#default=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|en=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.\|cz=I když bych vás tam měla nechat uvězněné navěky, potřebuji vás na něco jiného.\|da=Jeg burde have efterladt jer begge fanget for evigt, men jeg har brug for jer til noget andet.\|de=Zwar sollte ich euch hier einfach zurücklassen, aber ich brauche euch noch für etwas anderes.\|es=Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos.\|fi=Olisin voinut jättää teidät sinne jumiin, mutta tarvitsen teitä muuhun.\|fr=J'aurais dû vous laisser errer à jamais, mais j'ai encore du travail à vous confier.\|hu=Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz.\|it=Avrei dovuto lasciarvi entrambi intrappolati per sempre, ma ho bisogno di voi per qualcos'altro.\|ja=あのまま放置してもよかったのですが、あなたたちには他にやっていただくことがあります。\|ka=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|ko=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.\|nl=Hoewel ik jullie daar graag voor eeuwig zou willen laten zitten, heb ik jullie voor iets anders nodig.\|no=Jeg skulle gjerne ha latt dere være fanget der for alltid, men jeg trenger dere til noe annet.\|pl=Powinnam was tam obu zostawić na zawsze, ale niestety potrzebuję was do innych celów.\|po=Devia ter-vos deixado lá presos para sempre, mas preciso de vocês para outra coisa.\|ro=Deşi ar fi trebuit să vă abandonez acolo pentru totdeauna, am nevoie de voi pentru altceva.\|ru=ГЛаДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны.\|sw=Jag hade gärna lämnat er därinne för alltid, men jag behöver er hjälp med en annan grej.\|th=เมื่อชั้นปล่อยให้นายทั้งสองติดกับดัอยู่ที่นั่นตลอดไป แต่ชั้นต้องการนายเพื่ออย่างอื่นอีก\|tu=Sizi burada sonsuza dek kıstırılmış şekilde bırakmalıyım ama size başka bir şey için ihtiyacım var.\|zh-hans=我应该让你们俩一直卡那在，我需要你们做点别的。\|zh-hant=雖然我應該讓你們倆永遠困在那裡，但我還有其他地方用得著你們。}}<noinclude><hr style="margin: 1em 0em;" /><div style="font-size: 95%;">
	:[[File:Pictogram info.png\|15px\|text-top\|link=]] '''Note''': Any changes made here will be automatically overwritten by a bot. Please ''do not'' make changes here as they will be lost. Edit '''[[:Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS\|the master page]]''' instead.</div>[[Category:Template dictionary\|voice lines/GLaDOS/mp coop tbeam maze05]]</noinclude>		:[[File:Pictogram info.png\|15px\|text-top\|link=]] '''Note''': Any changes made here will be automatically overwritten by a bot. Please ''do not'' make changes here as they will be lost. Edit '''[[:Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS\|the master page]]''' instead.
			:Languages missing: ar, cs, pt, pt-br, sv, tr</div>[[Category:Template dictionary\|voice lines/GLaDOS/mp coop tbeam maze05]]</noinclude>

WindBOT: Pushed changes from :Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam maze05".

2013-03-31T06:28:03Z

Pushed changes from Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS for string "mp coop tbeam maze05".

New page

{{#switch:{{{1|}}}|cz=I když bych vás tam měla nechat uvězněné navěky, potřebuji vás na něco jiného.|da=Jeg burde have efterladt jer begge fanget for evigt, men jeg har brug for jer til noget andet.|de=Zwar sollte ich euch hier einfach zurücklassen, aber ich brauche euch noch für etwas anderes.|en=While I should have left both of you trapped there forever, I do need you for something else.|es=Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos.|fi=Olisin voinut jättää teidät sinne jumiin, mutta tarvitsen teitä muuhun.|fr=J'aurais dû vous laisser errer à jamais, mais j'ai encore du travail à vous confier.|hu=Bár ott kellett volna hagynom titeket abban a csapdában, szükségem van rátok valami máshoz.|it=Avrei dovuto lasciarvi entrambi intrappolati per sempre, ma ho bisogno di voi per qualcos'altro.|ja=あのまま放置してもよかったのですが、あなたたちには他にやっていただくことがあります。|ka=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.|ko=너희 둘 다 거기에서 영원히 썩도록 내버려 둬야 하는데, 다른 데 쓸모가 있어서 말이야.|nl=Hoewel ik jullie daar graag voor eeuwig zou willen laten zitten, heb ik jullie voor iets anders nodig.|no=Jeg skulle gjerne ha latt dere være fanget der for alltid, men jeg trenger dere til noe annet.|pl=Powinnam was tam obu zostawić na zawsze, ale niestety potrzebuję was do innych celów.|po=Devia ter-vos deixado lá presos para sempre, mas preciso de vocês para outra coisa.|ro=Deşi ar fi trebuit să vă abandonez acolo pentru totdeauna, am nevoie de voi pentru altceva.|ru=ГЛаДОС: Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны.|sw=Jag hade gärna lämnat er därinne för alltid, men jag behöver er hjälp med en annan grej.|th=เมื่อชั้นปล่อยให้นายทั้งสองติดกับดัอยู่ที่นั่นตลอดไป แต่ชั้นต้องการนายเพื่ออย่างอื่นอีก|tu=Sizi burada sonsuza dek kıstırılmış şekilde bırakmalıyım ama size başka bir şey için ihtiyacım var.|zh-hans=我应该让你们俩一直卡那在，我需要你们做点别的。|zh-hant=雖然我應該讓你們倆永遠困在那裡，但我還有其他地方用得著你們。}}<noinclude><hr style="margin: 1em 0em;" /><div style="font-size: 95%;">
:[[File:Pictogram info.png|15px|text-top|link=]] '''Note''': Any changes made here will be automatically overwritten by a bot. Please ''do not'' make changes here as they will be lost. Edit '''[[:Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS|the master page]]''' instead.</div>[[Category:Template dictionary|voice lines/GLaDOS/mp coop tbeam maze05]]</noinclude>