Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS - Revision history

Dogman15: fixing incorrect transcription

2026-02-16T08:13:03Z

fixing incorrect transcription

← Older revision		Revision as of 08:13, 16 February 2026
Line 17,802:		Line 17,802:

	mp coop startdeath03:		mp coop startdeath03:
	en: It seems rather ~~earlier~~ to require reassembly.		en: It seems rather early to require reassembly.
	cz: Zdá se být ještě docela brzy na opakovanou montáž.		cz: Zdá se být ještě docela brzy na opakovanou montáž.
	da: Det forekommer mig at være lidt tidligt at kræve samling.		da: Det forekommer mig at være lidt tidligt at kræve samling.

Tark: + Cores

2025-09-27T21:52:27Z

+ Cores

Show changes

Edgar Searle: fix some duplicates

2024-11-19T03:36:52Z

fix some duplicates

Edgar Searle: update one line

2024-11-01T06:44:43Z

update one line

← Older revision		Revision as of 06:44, 1 November 2024
Line 26,214:		Line 26,214:

	prehub24:		prehub24:
	en: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from ~~spa~~		en: In the event that the Enrichment Center is currently being bombarded with fireballs, meteorites, or other objects from space, please avoid unsheltered testing areas wherever a lack of shelter from space-debris DOES NOT appear to be a deliberate part of the test.
	cz: Je-li Výzkumné centrum v současnosti bombardováno ohnivými koulemi, meteority nebo jinými objekty z vesmíru, vyhýbejte se nekrytým testovacím oblastem, pokud chybějící úkryt před troskami vesmíru NENÍ záměrnou součástí testu.		cz: Je-li Výzkumné centrum v současnosti bombardováno ohnivými koulemi, meteority nebo jinými objekty z vesmíru, vyhýbejte se nekrytým testovacím oblastem, pokud chybějící úkryt před troskami vesmíru NENÍ záměrnou součástí testu.
	da: Hvis berigelsescentret i øjeblikket bombarderes med ildkugler, meteoritter eller andre objekter fra rummet, bedes du undgå ubeskyttede testområder i situationer, hvor mangel på læ imod sådanne objekter IKKE virker til at være en del af testen.		da: Hvis berigelsescentret i øjeblikket bombarderes med ildkugler, meteoritter eller andre objekter fra rummet, bedes du undgå ubeskyttede testområder i situationer, hvor mangel på læ imod sådanne objekter IKKE virker til at være en del af testen.

Edgar Searle: remove Caroline's lines - they are on a separate template

2024-10-19T23:34:53Z

remove Caroline's lines - they are on a separate template

@@ Line 7,969: / Line 7,969: @@
    zh-hans: 你想知道上次测试的结果吗？我也想知道。如果有结果的话，我们现在都会很开心。而不是狂怒，而这正是我现在的心情。
    zh-hant: 你想知道最新測試的結果嗎？我也想知道，如果這些結果存在的話，我們現在會非常快樂，而不是憤怒，但憤怒卻是我現在的感受。
 chellgladoswakeup01:

TollyThaWally: Restore English caption corrections

2024-04-07T16:46:44Z

Restore English caption corrections

Show changes

WindBOT: Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#183151)

2021-09-24T11:40:27Z

Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#183151)

← Older revision		Revision as of 11:40, 24 September 2021
Line 5,134:		Line 5,134:
	ru: Если ты не сумеешь в считанные часы построить новый сверх-компьютер, этот оплот рухнет.		ru: Если ты не сумеешь в считанные часы построить новый сверх-компьютер, этот оплот рухнет.
	sv: Om du inte har någon plan för att blixtsnabbt bygga några superdatorkomponenter kommer det inte att vara säkert här så länge till.		sv: Om du inte har någon plan för att blixtsnabbt bygga några superdatorkomponenter kommer det inte att vara säkert här så länge till.
	tr: Eğer bir süper bilgisayarın parçalarını aceleyle birleştirmeye çalışmayacaksan, burasının pek de güvenli kalmayacağını bilmelisin.		tr: Eğer bir süper bilgisayarın parçalarını aceleyle birleştirmeye çalışmayacaksan, burasının pek de güvenli kalmayacağını bilmelisin.
	zh-hans: 除非你有计划能在这么赶的时间内造出超级计算机零件，否则这个地方不再安全了。		zh-hans: 除非你有计划能在这么赶的时间内造出超级计算机零件，否则这个地方不再安全了。
	zh-hant: 除非你有計畫能在這麼趕的時間內造出超級電腦零件，否則這個地方不再安全了。		zh-hant: 除非你有計畫能在這麼趕的時間內造出超級電腦零件，否則這個地方不再安全了。

Tark: /* "escape 02 spheredestroy4-01" to "escape nags 08" */

2021-09-24T11:24:27Z

"escape 02 spheredestroy4-01" to "escape nags 08"

Show changes

Tark: /* "escape 02 spheredestroy1-01" to "escape 02 spheredestroy3-07" */

2021-09-24T11:06:15Z

"escape 02 spheredestroy1-01" to "escape 02 spheredestroy3-07"

Show changes

WindBOT: Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#182960)

2021-09-24T11:01:23Z

Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#182960)

← Older revision		Revision as of 03:36, 19 November 2024
Line 10,215:		Line 10,215:

	evilagainsamples01:		evilagainsamples01:
	en: Did you ever stop to think that eventually ~~there’s~~ a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: ~~I’m~~ going to kill you, Chell.		en: Did you ever stop to think that eventually there's a point where your name gets mentioned for the very last time. Well, here it is: I'm going to kill you, Chell.
	cz: Zamyslela jste se někdy nad tím, že nakonec přijde okamžik, kdy vaše jméno zazní úplně naposledy? Tak tady to je: Zabiju vás, Chell.		cz: Zamyslela jste se někdy nad tím, že nakonec přijde okamžik, kdy vaše jméno zazní úplně naposledy? Tak tady to je: Zabiju vás, Chell.
	da: Har du nogensinde tænkt på, at dit navn engang vil blive nævnt for absolut sidste gang. Tja, det er så nu: Jeg slår dig ihjel, Chell.		da: Har du nogensinde tænkt på, at dit navn engang vil blive nævnt for absolut sidste gang. Tja, det er så nu: Jeg slår dig ihjel, Chell.
Line 10,239:		Line 10,239:

	evilagainsamples03:		evilagainsamples03:
	en: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. ~~I’m~~ not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it.		en: Why do I hate you so much? You ever wonder that? I'm brilliant. I'm not bragging. It's an objective fact. I'm the most massive collection of wisdom and raw computational power that’s ever existed. And I hate you. It can't be for no reason. You must deserve it.
	cz: Proč vás tak nenávidím? Zajímalo vás to někdy? Jsem geniální. To není vytahování. To je objektivní fakt. Jsem největší sbírka moudrosti a ryzího počítačového výkonu, jaká kdy existovala. A nenávidím vás. To nemůže být jen tak bez důvodu. Musíte si to zasluhovat.		cz: Proč vás tak nenávidím? Zajímalo vás to někdy? Jsem geniální. To není vytahování. To je objektivní fakt. Jsem největší sbírka moudrosti a ryzího počítačového výkonu, jaká kdy existovala. A nenávidím vás. To nemůže být jen tak bez důvodu. Musíte si to zasluhovat.
	da: Hvorfor jeg hader dig så meget? Har du nogensinde spekuleret på det? Jeg er genial. Det er ikke praleri. Det er en objektiv kendsgerning. Jeg er den mest overvældende samling af visdom og rå computerkraft nogensinde. Og jeg hader dig. Det kan ikke være uden grund. Du må have fortjent det.		da: Hvorfor jeg hader dig så meget? Har du nogensinde spekuleret på det? Jeg er genial. Det er ikke praleri. Det er en objektiv kendsgerning. Jeg er den mest overvældende samling af visdom og rå computerkraft nogensinde. Og jeg hader dig. Det kan ikke være uden grund. Du må have fortjent det.
Line 10,263:		Line 10,263:

	evilagainsamples04:		evilagainsamples04:
	en: You're angry. I know it. ~~'She~~ tested me too hard. ~~She’s~~ unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you? You never considered that maybe I tested you to give the endless hours of your pointless existence some structure and meaning. Maybe to help you concentrate, so just maybe you’d think of something more worthwhile to do with your sorry life.		en: You're angry. I know it. “She tested me too hard. She's unfair.” Boo hoo. I don't suppose you ever stopped whining long enough to reflect on your own shortcomings, though, did you?
	cz: Zlobíte se. Já vím. „Ty testy byly moc těžké. Je nespravedlivá.“ Béé. Ale asi jste se během toho kňourání nikdy nezamyslela nad vlastními nedostatky, že? Nikdy vás nenapadlo, že jsem vás třeba testovala, abych nekonečným hodinám vaší zbytečné existence dala nějakou strukturu a smysl. Třeba, abych vám pomohla se soustředit, abyste se třeba zamyslela nad tím, co užitečnějšího se svým mizerným životem udělat.		cz: Zlobíte se. Já vím. „Ty testy byly moc těžké. Je nespravedlivá.“ Béé. Ale asi jste se během toho kňourání nikdy nezamyslela nad vlastními nedostatky, že?
	es: Estás enfadada, lo sé. «Las pruebas son muy duras». Buaaa, buaaa. Pero apuesto a que no has dejado de lloriquear un momento para pensar en tus defectos, ¿verdad?		es: Estás enfadada, lo sé. «Las pruebas son muy duras». Buaaa, buaaa. Pero apuesto a que no has dejado de lloriquear un momento para pensar en tus defectos, ¿verdad?
	fr: Vous êtes en colère. Je le sais. « Elle m'a testée à mort, bouhou ». Entre deux pleurnicheries, n'avez-vous jamais pris le temps de réfléchir à vos défauts ?		fr: Vous êtes en colère. Je le sais. « Elle m'a testée à mort, bouhou ». Entre deux pleurnicheries, n'avez-vous jamais pris le temps de réfléchir à vos défauts ?
	hu: Dühös vagy. Tudom. „Túl keményen tesztelt. Tisztességtelen volt.” Brühühü. Fogadok, annyi időre sosem hagytad abba a nyafogást, hogy eltöprengj a saját hiányosságaidon, ugye?		hu: Dühös vagy. Tudom. „Túl keményen tesztelt. Tisztességtelen volt.” Brühühü. Fogadok, annyi időre sosem hagytad abba a nyafogást, hogy eltöprengj a saját hiányosságaidon, ugye?
	ja: あなたが憤慨していることは承知しています。「テストが難しすぎる、不公平！」などと泣き言を言うのに忙しく、自らの欠点すら顧みたことがないでしょう?		ja: あなたが憤慨していることは承知しています。「テストが難しすぎる、不公平！」などと泣き言を言うのに忙しく、自らの欠点すら顧みたことがないでしょう?
	ko: 화가 나겠지. 나도 알아. '날 정말 심하게도 실험에 몰아넣는군. 불공평하잖아.' 징징거리지마. 난 네가 징징거리는 걸 그치고 네 스스로의 결점에 대해 충분히 오랫동안 생각해본 적이 없다고 봐, 그렇지? 내가 너의 그 의미없는 존재성에 좀 더 의미와 구조를 부여하기 위해서 이런 실험을 진행하는 것이라고 생각해 본 적이 없을 거야. 아니면, 너의 그 유감스러운 인생에서 뭔가 좀 더 가치있는 것에 대해 생각할 수 있도록, 널 집중시키기 위해서라도 말이야.		ko: 화가 나겠지. 나도 알아. '날 정말 심하게도 실험에 몰아넣는군. 불공평하잖아.' 징징거리지마. 난 네가 징징거리는 걸 그치고 네 스스로의 결점에 대해 충분히 오랫동안 생각해본 적이 없다고 봐, 그렇지?
	nl: Je bent boos. Ik weet het. 'Ze heeft me te moeilijke tests laten doen. Ze is niet eerlijk.' Boehoe. Je bent zeker nooit lang genoeg gestopt met zeuren om over je eigen tekortkomingen na te denken?		nl: Je bent boos. Ik weet het. 'Ze heeft me te moeilijke tests laten doen. Ze is niet eerlijk.' Boehoe. Je bent zeker nooit lang genoeg gestopt met zeuren om over je eigen tekortkomingen na te denken?
	pl: Jesteś zła. Wiem o tym. „Ona mnie za ostro testowała, to niesprawiedliwe”. Beksalala. A czy kiedykolwiek przestałaś jęczeć na tyle długo, by zastanowić się nad własnymi niedoskonałościami?		pl: Jesteś zła. Wiem o tym. „Ona mnie za ostro testowała, to niesprawiedliwe”. Beksalala. A czy kiedykolwiek przestałaś jęczeć na tyle długo, by zastanowić się nad własnymi niedoskonałościami?
	ro: Eşti furioasă. Ştiu. 'M-a testat prea dur. E nedreaptă.” Boo hoo. Presupun că nu te-ai oprit suficient din plâns ca să-ţi dai seama de propriile lipsuri, nu-i aşa?		ro: Eşti furioasă. Ştiu. 'M-a testat prea dur. E nedreaptă.” Boo hoo. Presupun că nu te-ai oprit suficient din plâns ca să-ţi dai seama de propriile lipsuri, nu-i aşa?
	ru: Ты злишься, я знаю: «Она подвергла меня таким тяжелым испытаниям, она несправедлива. У-и-и... У-у-у...» Не думаю, что когда-либо ты прекращала это нытьё и задумывалась о собственных недостатках.		ru: Ты злишься, я знаю: «Она подвергла меня таким тяжелым испытаниям, она несправедлива. У-и-и... У-у-у...» Не думаю, что когда-либо ты прекращала это нытьё и задумывалась о собственных недостатках.
	tr: Kızgınsın. Biliyorum. 'Beni test ederken çok sertti. Adil davranmıyor.' Ühü ühü. Hiçbir zaman sızlanmayı kesmedin ve kendi kusurlarını farkedebilmeye fırsatın olmadı değil mi? Belki de senin uzun zamanlı anlamsız varlığına bir sebep, bir yapı katabilmek için seni test ettiğimi hiç düşünmedin. Belki biraz odaklanabilmene yardım etmek için, ki belki bu zavallı hayatında başarmaya değer bir şeyler bulabilmen için.		tr: Kızgınsın. Biliyorum. 'Beni test ederken çok sertti. Adil davranmıyor.' Ühü ühü. Hiçbir zaman sızlanmayı kesmedin ve kendi kusurlarını farkedebilmeye fırsatın olmadı değil mi?
	zh-hans: 你很愤怒，我知道。'测试太难了，这不公平'，呵呵。我猜你不曾停下抱怨并低头看看自己的缺点，不是吗？你有没有想过，我的测试给你无尽而又无意义的存在带来了些许条理和意义。我只是帮你集中精神，所以为你自己悲哀的生命找点有意义的事干吧。		zh-hans: 你很愤怒，我知道。'测试太难了，这不公平'，呵呵。我猜你不曾停下抱怨并低头看看自己的缺点，不是吗？
	zh-hant: 你在生氣，我知道。「她想考倒我，她真不公平。」被你猜中了！不過，我想你不哭天喊地個一陣子是不會停下來反省你自身的缺點，是吧？		zh-hant: 你在生氣，我知道。「她想考倒我，她真不公平。」被你猜中了！不過，我想你不哭天喊地個一陣子是不會停下來反省你自身的缺點，是吧？

← Older revision		Revision as of 11:01, 24 September 2021
Line 588:		Line 588:

	<!--		<!--


	02 part1 entry-1:		02 part1 entry-1:
Line 1,666:		Line 1,665:
	ru: Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний.		ru: Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний.
	sv: Berikningscentret bryr sig om alla deltagares välbefinnande.		sv: Berikningscentret bryr sig om alla deltagares välbefinnande.
	tr: Zenginleştirme Merkezi tüm katılımcılarının sağlığını gözetir.		tr: Zenginleştirme Merkezi tüm katılımcılarının sağlığını gözetir.
	zh-hans: 丰富学习中心致力让所有参与者保持身心健康。		zh-hans: 丰富学习中心致力让所有参与者保持身心健康。
	zh-hant: 豐富學習中心致力讓所有參與者保持身心健康。		zh-hant: 豐富學習中心致力讓所有參與者保持身心健康。
Line 1,864:		Line 1,863:
	ru: Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принес вам удачу.		ru: Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принес вам удачу.
	sv: Du klarade det! Den Förtyngda Sällskapskuben förde verkligen tur med sig.		sv: Du klarade det! Den Förtyngda Sällskapskuben förde verkligen tur med sig.
	tr: Başardın! Ağırlaştırılmış Yoldaş Küp sana gerçekten şans getirdi.		tr: Başardın! Ağırlaştırılmış Yoldaş Küp sana gerçekten şans getirdi.
	zh-hans: 您成功了！“重量同伴方块”真的为您带来了好运。		zh-hans: 您成功了！“重量同伴方块”真的为您带来了好运。
	zh-hant: 你成功了！「重量同伴方塊」真的為您帶來好運。		zh-hant: 你成功了！「重量同伴方塊」真的為您帶來好運。
Line 3,190:		Line 3,189:
	ru: Ох, кто-то уже разрезал торт! Я говорила им дождаться тебя, но они не послушали. Если поторопишься, успеешь взять кусочек.		ru: Ох, кто-то уже разрезал торт! Я говорила им дождаться тебя, но они не послушали. Если поторопишься, успеешь взять кусочек.
	sv: Åh nej. Någon skar upp tårtan. Jag sa till dem att vänta på dig, men de gjorde det ändå. Det finns lite kvar om du skyndar dig tillbaka.		sv: Åh nej. Någon skar upp tårtan. Jag sa till dem att vänta på dig, men de gjorde det ändå. Det finns lite kvar om du skyndar dig tillbaka.
	tr: Eyvah. Biri keki kesti. Onlara seni beklemelerini söyledim ama yine de yapmışlar. Eğer acele edebilirsen hâlâ biraz kek var.		tr: Eyvah. Biri keki kesti. Onlara seni beklemelerini söyledim ama yine de yapmışlar. Eğer acele edebilirsen hâlâ biraz kek var.
	zh-hans: 喔哦。有人切了蛋糕。我要他们等你，但是他们不听。还剩下一些，如果你快回来。		zh-hans: 喔哦。有人切了蛋糕。我要他们等你，但是他们不听。还剩下一些，如果你快回来。
	zh-hant: 喔哦。有人切了蛋糕。我要他們等你，但是他們不聽。還剩下一些，如果你快回來。		zh-hant: 喔哦。有人切了蛋糕。我要他們等你，但是他們不聽。還剩下一些，如果你快回來。