https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Template%3ADictionary%2Fvoice_lines%2FAdventure_core%2Ffactresponse04 2026-08-18T07:42:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core/factresponse04&diff=170945&oldid=prev 2021-09-23T23:01:45Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core" title="Template:Dictionary/voice lines/Adventure core">Template:Dictionary/voice lines/Adventure core</a> for string &quot;factresponse04&quot;.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:01, 23 September 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|cz=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jádro 2: </del>To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui.|hu=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2. mag: </del>A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|ka=코어 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.</del>|ko=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">코어 2: </del>그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|pt=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro.|pt-br=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Núcleo 2: </del>Diz isso pro cara mau. Talvez ele fique tão entediado que o cérebro dele exploda.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sw</del>=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">th=บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้|tu</del>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Çekirdek 2: </del>Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|cz=To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui.|hu=A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。|ko=그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|pt=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro.|pt-br=Diz isso pro cara mau. Talvez ele fique tão entediado que o cérebro dele exploda.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sv</ins>=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tr</ins>=Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div></td></tr> </table>

WindBOT https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core/factresponse04&diff=137927&oldid=prev 2016-03-27T15:20:21Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core" title="Template:Dictionary/voice lines/Adventure core">Template:Dictionary/voice lines/Adventure core</a> for string &quot;factresponse04&quot;.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:20, 27 March 2016</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|cz=Jádro 2: To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui.|hu=2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。|ka=코어 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|ko=코어 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|pt=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro.|pt-br=Núcleo 2: Diz isso pro cara mau. Talvez ele fique tão entediado que o cérebro dele exploda.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Второй модуль: </del>Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|sw=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|th=บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้|tu=Çekirdek 2: Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|cz=Jádro 2: To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui.|hu=2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。|ka=코어 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|ko=코어 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|pt=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro.|pt-br=Núcleo 2: Diz isso pro cara mau. Talvez ele fique tão entediado que o cérebro dele exploda.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|sw=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|th=บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้|tu=Çekirdek 2: Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div></td></tr> </table>

WindBOT https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core/factresponse04&diff=133453&oldid=prev 2016-02-11T11:20:47Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core" title="Template:Dictionary/voice lines/Adventure core">Template:Dictionary/voice lines/Adventure core</a> for string &quot;factresponse04&quot;.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:20, 11 February 2016</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|cz=To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui.|hu=2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。|ka=그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|ko=그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">po</del>=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=Второй модуль: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|sw=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|th=บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้|tu=Çekirdek 2: Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|cz=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jádro 2: </ins>To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui.|hu=2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。|ka=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">코어 2: </ins>그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|ko=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">코어 2: </ins>그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pt</ins>=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.|pt-br=Núcleo 2: Diz isso pro cara mau. Talvez ele fique tão entediado que o cérebro dele exploda</ins>.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=Второй модуль: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|sw=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|th=บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้|tu=Çekirdek 2: Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div></td></tr> </table>

WindBOT https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core/factresponse04&diff=106971&oldid=prev 2014-10-04T08:20:11Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core" title="Template:Dictionary/voice lines/Adventure core">Template:Dictionary/voice lines/Adventure core</a> for string &quot;factresponse04&quot;.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:20, 4 October 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|cz=To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui.|hu=2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。|ka=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">코어 2: </del>그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|ko=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">코어 2: </del>그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|po=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=Второй модуль: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|sw=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|th=บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้|tu=Çekirdek 2: Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you'll make him so bored his brain'll explode.|cz=To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d'ennui.|hu=2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。|ka=그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|ko=그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|po=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=Второй модуль: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|sw=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|th=บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้|tu=Çekirdek 2: Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div></td></tr> </table>

WindBOT https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core/factresponse04&diff=79349&oldid=prev 2013-04-14T04:26:45Z

<p>Pushed changes from <a href="/wiki/Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core" title="Template:Dictionary/voice lines/Adventure core">Template:Dictionary/voice lines/Adventure core</a> for string &quot;factresponse04&quot;.</p> <p><b>New page</b></p><div>{{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Tell it to the bad guy. Maybe you&#039;ll make him so bored his brain&#039;ll explode.|en=Tell it to the bad guy. Maybe you&#039;ll make him so bored his brain&#039;ll explode.|cz=To řekni tomu zlému chlápkovi. Třeba ho unudíš natolik, až mu vybouchne mozek.|da=Fortæl det til skurken. Måske vil det kede ham så meget, at hans hjerne eksploderer.|de=Sag das dem Bösewicht. Vielleicht langweilt er sich ja so, dass sein Gehirn explodiert.|es=Díselo al malo. Puede que le aburras tanto que le explote el cerebro.|fi=Kerro tuo pahikselle. Ehkä kyllästytät häntä niin paljon, että hänen aivonsa räjähtävät.|fr=Va dire ça au sale type. Avec un peu de chance, tu le feras imploser d&#039;ennui.|hu=2. mag: A rosszfiúnak magyarázd. Talán annyira ráun, hogy felrobban tőle az agya.|it=Dillo al cattivo. Forse lo annoierai così tanto che gli scoppierà il cervello.|ja=それをあの野郎に言ってやれ。うんざりしすぎて脳ミソが爆発するかもな。|ka=코어 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|ko=코어 2: 그런 건 나쁜 놈들한테 얘기해. 듣다가 하도 지겨워서 뇌가 폭발할지도 모르니까.|nl=Vertel dat maar aan die slechterik. Misschien verveelt hij zich dan zo dat zijn hersens ontploffen.|no=Si det til slemmingen. Kanskje du kjeder ham så mye at hjernen hans eksploderer.|pl=Powiedz to temu złemu. Może go tak znudzisz, że mu mózg eksploduje.|po=Diz isso ao mau da fita. Talvez o aborreças tanto que lhe rebentes com o cérebro.|ro=Zi-i asta duşmanului. Poate o să se plictisească atât de rău încât o să-i explodeze creierul.|ru=Второй модуль: Скажи это плохому парню. Может, ему так это наскучит, что у него мозги взорвутся.|sw=Snacka med skurken i stället. Eventuellt kan du tråka ut honom så mycket att hans skalle exploderar.|th=บอกเจ้าตัวร้ายไปสิ บางทีเธออาจจะทำให้เขาเบื่อจนสมองเขาระเบิดไปเองก็ได้|tu=Çekirdek 2: Bunları kötü adama söyle. Belki o kadar çok sıkılır ki beyni patlar.|zh-hans=把这件事告诉这个坏蛋。或许，你能够使他极其无聊，令他大脑爆炸。|zh-hant=去跟壞人說吧。也許你會讓他無聊到腦袋爆炸。}}</div>

WindBOT