Wormhole: Updated to match the English version

2013-02-02T16:12:52Z

Updated to match the English version

← Older revision		Revision as of 16:12, 2 February 2013
Line 49:		Line 49:
	* {{key\|ctrl\|A}} - Valitse kaikki		* {{key\|ctrl\|A}} - Valitse kaikki

	==Esinelista==		== Esinelista ==
	<!-- Ordered as listed in game, left-right, top-bottom; using in-game names. -->		<!-- Ordered as listed in game, left-right, top-bottom; using in-game names. -->
	{{columns-list\|3\|		{{columns-list\|3\|
Line 59:		Line 59:
	* [[File:Puzzle Creator companion cube.png\|32px]] [[Weighted Companion Cube/fi\|Apukuutio]] (pudottimella)		* [[File:Puzzle Creator companion cube.png\|32px]] [[Weighted Companion Cube/fi\|Apukuutio]] (pudottimella)
	* [[File:Puzzle Creator edgeless safety cube.png\|32px]] [[Edgeless Safety Cube/fi\|Kulmaton Kuutio]] (pudottimella)		* [[File:Puzzle Creator edgeless safety cube.png\|32px]] [[Edgeless Safety Cube/fi\|Kulmaton Kuutio]] (pudottimella)
	* [[File:Puzzle Creator frankenturret.png\|32px]] {{Spoiler\|[[Frankenturret/fi\|Frankenkuutio]]}} (pudottimella)		* {{Spoiler\|[[File:Puzzle Creator frankenturret.png\|32px]]}} {{Spoiler\|[[Frankenturret/fi\|Frankenkuutio]]}} (pudottimella)
	* [[File:Puzzle Creator tbeam.png\|32px]] [[Excursion Funnel/fi\|Vetosäde]] (eteenpäin/taaksepäin)		* [[File:Puzzle Creator tbeam.png\|32px]] [[Excursion Funnel/fi\|Vetosäde]] (eteenpäin/taaksepäin)
	* [[File:Puzzle Creator faithplate.png\|32px]] [[Aerial Faith Plate/fi\|Hyppylevy]]		* [[File:Puzzle Creator faithplate.png\|32px]] [[Aerial Faith Plate/fi\|Hyppylevy]]
Line 85:		Line 85:
	* [[File:Puzzle Creator paintsplat water.png\|32px]] [[Cleansing Gel/fi\|Vesi]] (pudottimella)		* [[File:Puzzle Creator paintsplat water.png\|32px]] [[Cleansing Gel/fi\|Vesi]] (pudottimella)
	* [[File:Puzzle Creator portal door.png\|32px]] Ovi (ei voi tuoda)		* [[File:Puzzle Creator portal door.png\|32px]] Ovi (ei voi tuoda)
			}}
			=== Vain koulutusversioissa ===
			{{columns-list\|3\|Vempainkuution painike
			* [[File:Puzzle_Creator_contraption_cube.png\|32px]] Vempainkuutio
			* Puhekuplat
	}}		}}

Wormhole: /* Related commands */ was (as you can clearly see) in English. Silly me. Fix'd it.

2012-09-08T17:28:33Z

Related commands: was (as you can clearly see) in English. Silly me. Fix'd it.

← Older revision		Revision as of 17:28, 8 September 2012
Line 190:		Line 190:
	* Kammiot ovat eristettyjä, joten kammioita ei voi julkistaa yhtenä karttana Kammiontekijää käyttäen.		* Kammiot ovat eristettyjä, joten kammioita ei voi julkistaa yhtenä karttana Kammiontekijää käyttäen.

	==~~Related commands~~==		== Asiaan liittyvät komennot ==
	{{columns-list\|3\|		{{columns-list\|3\|
	* {{code\|procedural_generator_solve_it}} - Ratkaise prosessuallinen pulmageneraattori.		* {{code\|procedural_generator_solve_it}} - Ratkaise prosessuallinen pulmageneraattori.

Wormhole: Added translation

2012-06-08T00:49:49Z

Added translation

New page

{{DISPLAYTITLE:Kammiotekijä}}
{{Featured article tag}}

'''Kammiotekijä''' (tai '''Pulmantekijä''' tai '''Editori''') on osa [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiativea]], 8. toukokuuta 2012 julkaistua DLC:ta<ref name="shacknews_editor_confirmed"/>, ''[[Portal 2/fi|Portal 2]]''-pelissä, jossa voi tehdä yksinpelin koekammioita pelissä olevassa editorissa.<ref name="shacknews_editor_confirmed">[http://www.shacknews.com/article/70740/portal-2-in-game-map-editor-confirmed ShackNews-artikkeli ''Portal 2 in-game map editor confirmed''] luettu 22. lokakuuta 2011 {{lang icon}}</ref>

== Yleiskatsaus ==
Ensimmäinen maininta editorista tehtiin [[Portal 2 - The Final Hours/fi|''The Final Hours of Portal 2'']]-kirjassa: "[An in-game level browser won't be of much use unless] Valve figures out how to make designing Portal 2 maps an easier process. It has a plan there too, it comes in the form of a simplified level editor [...] a Photoshop for test chambers".<ref name="FinalHours_mention_editor">[[Portal 2 - The Final Hours]], sivu 10 kappaleesta "Unlikely Architects". {{lang icon}}</ref>

Kammiotekijällä ei näyttäisi olevan virallista nimeä; Valve julkaisi blogikirjoituksen 27. lokakuuta 2011, jossa editoria kutsuttiin "Puzzle Creator"-nimellä (suom. ''Pulmantekijä'').<ref name="Portal 2 Puzzle Creator Sneak Peek">[http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6632&p=1 Portal 2 Puzzle Creator Sneak Peek] {{lang icon}}</ref>. Myöhemmin 27. huhtikuuta 2012 julkaistussa blogimerkinnässä sitä kutsuttiin "Kammiotekijäksi"<ref name="The Perpetual Testing Initiative">[http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 The Perpetual Testing Initiative] {{lang icon}}</ref> ja pelissä sitä kutsutaan yksinkertaisesti "Editoriksi".

==Käyttöliittymä==
Kammiotekijässä on tyylitelty näkymä rakennettavasta koekammiosta. Siinä on yksinkertaistettu, kirkas ja tasainen väripaletti, sekä mallien ja tekstuurien yksityiskohtaisuus on pienempi mitä se olisi pelissä.

[[Image:Puzzle Creator initial view.png|500px|center|thumb|Kammiotekijän alkuperäinen näkymä.]]

===Perusohjaimet===
* Pitämällä hiirtä ruudun vasemman reunan päällä näyttää esinelistan.
* Ruudun yläreunassa on neljä nappia: "Kokoa ja pelaa", "Peru", "Tee uudelleen" ja "Vaihda pelinäkymään".
* Ylä-oikean kulman valitseminen ja vetäminen ohjaa kameran panerointia
* Oikean reunan valitseminen ja vetäminen ohjaa kameran näkymän suurennusta.
* Ala-oikean kulman valitseminen ja vetäminen ohjaa kameran kiertoa.
* {{key|LMB}} - Valitse palikka tai esine.
* {{key|RMB}} - Taustaan: Paneroi kameran näkymää; Kammioon: Kontekstivalikko.
* {{key|MMB}} - Klikkaus: Ohjaa kameran pyörintää; Rullaus: Ohjaa kameran suurennusta (seuraa kursoria).
* {{key|W|S}} - Lähennä/loitonna.
* {{key|Q|E}} - Pyöritä vasemmalle/oikealle.
* {{key|W|S}} - Paneroi vasemmalle/oikealle.
* {{key|R|F}} - Kierrä ylös/alas.
* {{key|P}} - Vaihda pinnan portaloitavuutta.
* {{key|+|-}} - Työnnä/vedä pintaa.
* {{key|Delete}}/{{key|backspace}} - Poista valinta.

===Vaativat ohjaimet===
* {{key|shift|LMB}} - Mahdollistaa useiden pintojen valinnan.
* {{key|ctrl|LMB}} - Kopioi esineen (mutta ei kopioi mahdollisia kytkentöjä).
* {{key|alt|LMB}} - Asettaa esineen pinnalle, joka ei ole kameraan päin.
* {{key|space|LMB}} - Työntää/vetää valittua pintaa.

===Pikanäppäimet===
* {{key|ctrl|N}} - Uusi koekammio
* {{key|ctrl|O}} - Avaa...
* {{key|ctrl|S}} - Tallenna
* {{key|ctrl|shift|S}} - Tallenna nimellä...
* {{key|tab}} - Näytä pelinäkymä
* {{key|F9}} - Rakenna uudelleen
* {{key|ctrl|Q}} - Poistu
* {{key|ctrl|Z}} - Peru
* {{key|ctrl|Y}} - Tee sittenkin
* {{key|ctrl|A}} - Valitse kaikki

==Esinelista==

{{columns-list|3|
* [[File:Puzzle Creator pedestal button.png|32px]] [[Switch/fi|Painike jalustalla]] (mukana ajastin)
* [[File:Puzzle Creator portal button.png|32px]] [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/fi|Painike]]
* [[File:Puzzle Creator box socket.png|32px]] [[Weighted Storage Cube Receptacle/fi|Kuutiopainike]]
* [[File:Puzzle Creator ball socket.png|32px]] [[Edgeless Safety Cube Receptacle/fi|Pallopainike]]
* [[File:Puzzle Creator cube.png|32px]] [[Weighted Storage Cube/fi|Painotettu Kuutio]] (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator companion cube.png|32px]] [[Weighted Companion Cube/fi|Apukuutio]] (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator edgeless safety cube.png|32px]] [[Edgeless Safety Cube/fi|Kulmaton Kuutio]] (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator frankenturret.png|32px]] {{Spoiler|[[Frankenturret/fi|Frankenkuutio]]}} (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator tbeam.png|32px]] [[Excursion Funnel/fi|Vetosäde]] (eteenpäin/taaksepäin)
* [[File:Puzzle Creator faithplate.png|32px]] [[Aerial Faith Plate/fi|Hyppylevy]]
* [[File:Puzzle Creator hard light emitter.png|32px]] [[Hard Light Bridge/fi|Valosilta]]
* [[File:Puzzle Creator stairs.png|32px]] [[Panel/fi|Portaat]]
* [[File:Puzzle Creator fizzler.png|32px]] [[Material Emancipation Grill/fi|Materianvapautuskenttä]]
* [[File:Puzzle Creator glass.png|32px]] Lasi (voidaan muuttaa verkoksi)
* [[File:Puzzle Creator arm paneltop.png|32px]] [[Victory Lift/fi|Männällinen taso]]
* [[File:Puzzle Creator arm motionplatform.png|32px]] [[Unstationary Scaffold/fi|Kiskollinen taso]]
* [[File:Puzzle Creator laser emitter.png|32px]] [[Thermal Discouragement Beam/fi|Laser]]säteilijä.
* [[File:Puzzle Creator laser catcher.png|32px]] [[Thermal Discouragement Beam/fi|Laser]]vastaanotin.
* [[File:Puzzle Creator laser receptacle.png|32px]] [[Thermal Discouragement Beam/fi|Laser]]välittäjä.
* [[File:Puzzle Creator reflection cube.png|32px]] [[Discouragement Redirection Cube/fi|Heijastuskuutio]] (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator airlock.png|32px]] [[Panel/fi|Lasipaneeli]]
* [[File:Puzzle Creator panel flap.png|32px]] [[Panel/fi|Kalteva Paneeli]]
* [[File:Puzzle Creator panel flip.png|32px]] [[Panel/fi|Kääntyvä Paneeli]]
* [[File:Puzzle Creator observation room.png|32px]] Tarkkailuhuone
* [[File:Puzzle Creator deathfield.png|32px]] [[Laser Field/fi|Laserkenttä]]
* [[File:Puzzle Creator turret.png|32px]] [[Turret/fi|Tykki]]
* [[File:Puzzle Creator goo.png|32px]] [[Goo/fi|Tappava Mönjä]]
* [[File:Puzzle Creator light panel.png|32px]] Valoliuska
* [[File:Puzzle Creator paintsplat bounce.png|32px]][[Repulsion Gel/fi|Pomppugeeli]] (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator paintsplat speed.png|32px]] [[Propulsion Gel/fi|Vauhtigeeli]] (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator paintsplat portal.png|32px]][[Conversion Gel/fi|Muunnosgeeli]] (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator paintsplat water.png|32px]] [[Cleansing Gel/fi|Vesi]] (pudottimella)
* [[File:Puzzle Creator portal door.png|32px]] Ovi (ei voi tuoda)
}}

==Vinkit==
===Alustavat, toistumattomat vinkit===
*Napsauta kammion pintalaattaa valitaksesi sen.
*Pidä hiirtä pohjassa ja vedä osoitinta usean pinnan päältä tehdäksesi aluevalinnan.
*Napsauta valintaa hiiren oikealla painikkeella muuttaaksesi pintojen portaloitavuutta.
*Vedä valinnan reunasta siirtääksesi valittuja pintoja.
*Napsauta taustaa ja vedä hiirellä kääntääksesi kamerakulmaa.
*Siirrä osoitin kuvaruudun vasempaan reunaan avataksesi kammiopalapaletin.
===Aloittelija===
*Napsauta esinettä hiiren oikealla painikkeella muuttaaksesi sen asetuksia tai liittääksesi sen toisiin esineisiin.
*Sisäänkäynti, uloskäynti ja suuri tarkkailuhuone ovat pakollisia. Niitä voi siirtää, mutta ei poistaa tai kopioida.
*Käytä näppäimiä {{key|+}} ja {{key|-}} muokataksesi valittuja pintoja nopeasti.
*Napsauta {{key|P}} -näppäintä vaihtaaksesi valittujen pintojen portaloitavuutta.
*Käytä muokkaustilan oikeassa laidassa olevia ohjaimia siirtääksesi, lähentääksesi ja kääntääksesi kuvakulmaa.
*Käännä kuvakulmaa ylöspäin työstääksesi kattoa.
*Kopioi kammiopaloja nopeasti pitämällä {{key|Ctrl}}-nappia pohjassa samaan aikaan kun liikutat niitä.
*Käytä hiiren rullaa lähentääksesi ja loitontaaksesi näkymää.
*Jotkin esineet tarvitsevat tilaa, joka on asetuspinnan takana. Viivoitetut reunat näyttävät vaadittavan tilavuuden kun liikutat esineitä.
*Jotkin esineiden paikat ovat yhteensopimattomia ja antavat virheilmoituksen kunnes ne on korjattu.
===Varhainen keskitaso===
*Käytä asettelukojetta esineen uudelleen asetteluun pinnalla. Saat kojeen esiin napsauttamalla esinettä.
*Pinnan kaksoisnapsautus avaa valikon kaikkien viereisten, samalla tasolla olevien pintojen ympärillä.
*Valitse pintoja eri tasoilla kerralla valitaksesi tilavuuden.
*Löydät pikanäppäimet valikkojen oikeasta laidasta.
*Suuresta, vaaditusta tarkkailuhuoneesta säteilee kirkasta valoa, joka luo varjoja. Valitse huoneen paikka parantaaksesi kammiosi visualisuutta.
*Eivätkö pulmasi ole tarpeeksi valoisia? Käytä pientä tarkkailuhuonetta sekä lamppuja kontrolloidaksesi valon määrää kammiossasi.
*Napsauta ja vedä hiiren rullalla/keskinäppäimellä kääntääksesi kameraa.
*Pikavalikon vasemmalla puolella olevat kuvakkeet ovat painikkeita, joita voi käyttää valikon ollessa auki.
*Paina ja vedä hiiren rullaa samalla kun painat {{key|Shift}}-näppäintä liikuttaaksesi kuvakulmaa.
*Valittuasi kolmiulotteisen alueen, näppäimet {{key|+}} ja {{key|-}} täyttävät tai kaivertavat sitä.
*Paina ja vedä hiiren oikealla painikkeella kääntääksesi kuvakulmaa.
*Vedä valitsemasi tilavuuden reunaa liikuttaaksesi kammiosi osuutta millä tahansa 3D-akselilla.
===Keskitaso===
*Yhdistä esineeseen useita painikkeita. Kaikkia painikkeita tulee painaa samanaikaisesti toiminnon aktivoimiseksi.
*Pidä välilyönti alhaalla ja vedä hiirtä mihin tahansa suuntaan liikuttaaksesi valittuja pintoja ja tilavuuksia nopeasti.
*Käytä {{key|Home}}-näppäintä palauttaaksesi kuvakulman alkuperäiseen asentoon.
*Paina {{key|F9}} rakentaaksesi pulman uudelleen ja testataksesi sitä.
*Liikuta näkymää {{key|W}}, {{key|A}}, {{key|S}}, {{key|D}}-näppäimillä.
*Käytä {{key|Q}} {{key|E}} and {{key|R}} {{key|F}}-näppäimiä kääntääksesi kuvakulmaa.
*Paina O-näppäintä vaihtaaksesi valittujen pintojen portaloitavuutta
*Käytä {{key|K}}-näppäintä yhdistääksesi esineitä toisiinsa nopeasti.
*Pidä {{key|Alt}}-näppäintä pohjassa liikuttaessasi esineitä pitääksesi ne kamerasta poispäin olevilla pinnoilla.
*Pidä {{key|Shift}}-näppäintä pohjassa kääntääksesi tykkejä ja kuutioita 45 asteen kulmiin.
===Vaativa===
*Kun tarkastelet pulmaasi pelaajan näkökulmasta, käytä noclip-konsolikomentoa navigoidaksesi nopeasti kammiossa.
*Aseta pinnalle jopa 4 lamppua käyttämällä niiden asettelukojetta.
*Voit vaihtaa lasiseinän verkkoaidaksi hiiren oikealla näppäimellä aukeavasta valikosta.
*Raahaa lentorata takaisin hyppylevyn päälle luodaksesi pystysuoran ilmalennon.
*Luo ennalta-asetettu maaliläjäys poistamalla tai sulkemalla siihen liittyvä pudottaja.


== Rajoitteet ==
Koska Kammiontekijä on suunniteltu helppoon käyttöön, tiettyjä rajoitteita löytyy. Nämä rajoitteet voidaan ohittaa tuomalla kartta Hammeriin [[Portal 2 Authoring Tools/fi|Portal 2 Authoring Tools]]-työkaluohjelmassa.
* Kokonaisuusrajoitus on 1750; käyttäjän asettamien esineiden määrä on vähemmän kuin kyseinen rajoitus. 
* Editori pohjautuu palikoihin, joten vaikeaa geometrisyyttä, kuten kaaret ja kulmat, jotka ovat enemmän tai vähemmän kuin 90 astetta, ovat mahdottomia.
* Kammiot ovat eristettyjä, joten kammioita ei voi julkistaa yhtenä karttana Kammiontekijää käyttäen.

==Related commands==
{{columns-list|3|
* {{code|procedural_generator_solve_it}} - Ratkaise prosessuallinen pulmageneraattori.
* {{code|procedural_generator_test}} - Testaa prosessuallista pulmageneraattoria.
* {{code|puzzlemaker_autosave_dev}} - tallentaa pulman automaattisesti nimellä 'autosave.p2c'
* {{code|puzzlemaker_compile_and_preview}}
* {{code|puzzlemaker_compile_and_publish}}
* {{code|puzzlemaker_current_hint}}
* {{code|puzzlemaker_drawselectionmeshes 0/1}} - piirrä valitun esineen wireframe verkot punaisella
* {{code|puzzlemaker_export <name>}} - vie nykyinen pulma nimellä 'name.vmf' (kartat tallentuu kansioon common\portal 2\sdk_content\maps\)
* {{code|puzzlemaker_load_dev}} - lataa pulma nimeltä 'name.p2c'
* {{code|puzzlemaker_new_chamber}}
* {{code|puzzlemaker_open_chamber}}
* {{code|puzzlemaker_play_sounds 0/1}} - valitsee toistaako pulmantekijä ääniä vaiko ei
* {{code|puzzlemaker_publish_dev}} - rakenna nykyinen pulma ja julkaise se Steam workshopissa
* {{code|puzzlemaker_quit}}
* {{code|puzzlemaker_request_publish}}
* {{code|puzzlemaker_save_chamber}}
* {{code|puzzlemaker_save_dev <name>}} tallenna nykyinen pulma nimellä 'name.p2c'
* {{code|puzzlemaker_shadows 0/1}} - Salli varjot Portal 2 Kammiontekijässä
* {{code|puzzlemaker_show_overlay_web_page}}
* {{code|puzzlemaker_show 0/1}} - 1 näyttää kammiontekijän, 0 piilottaa sen
* {{code|puzzlemaker_zoom_to_mouse 0/1/2}} - 0-lähennä ruudun keskelle, 1-lähennä kohti hiirtä (älykäs), 2-lähennä kohti hiirtä
}}

==Käyttämätön sisältö==
Pelitiedostoista on löytynyt seuraavaa:
{{columns-list|1|
* [[File:Puzzle Creator faithplate 128.png|32px]] [[Aerial Faith Plate/fi|Hyppylevy]] (suuri).
* 'Ulostyöntö' [[panel/fi|paneeli]].
* Ympyränmuotoinen arvostelumenu, jossa vaihtoehtoina mm. "sekava" ja "jumissa".
* Useita "upgrade" merkkitekstuureja.
* [[File:Puzzle Creator crusher.png|32px]] [[Crusher/fi|Murskain]]
* [[File:Fixed portal door.png|32px]] [[Portal Spawner/fi|Portal Spawner]]
* [[File:Puzzle Creator panel door.png|32px]] Tunnistamaton [[panel/fi|paneeli]]
* Tarkkailuhuone, jonka kokoa voi muokata
* [[w:Utah teapot|Teepannu]]
}}

== Galleria ==
{{Gallery
|lines=2
|title=Kammiontekijä
|height=150
|width=200
|File:P2editor example.jpg|Esimerkki yksinkertaisesta testikammiosta.
}}
{{Gallery
|lines=1
|title=Ennen julkaisua
|height=150
|width=200
|File:Portal 2 editor announcement 01.jpg|Julkaistu kuvankaappaus #1
|File:Portal 2 editor announcement 02.jpg|Julkaistu kuvankaappaus #2
}}

== Lähteet ==
<references/>

== Aiheesta muualla ==
* [http://www.thinkwithportals.com/puzzlemaker/hints.php Virallinen "Vinkkejä"-sivu] {{lang icon}}
* [http://www.thinkwithportals.com/puzzlemaker/editorkeys.php Virallinen "Ohjaimet"-sivu] {{lang icon}}

{{Portal Series}}
[[Category:Puzzle Creator/fi]]

Puzzle Creator/fi - Revision history

Wormhole: Updated to match the English version

Wormhole: /* Related commands */ was (as you can clearly see) in English. Silly me. Fix'd it.

Wormhole: Added translation