https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Portal_is_Free_%28video%29%2FfiPortal is Free (video)/fi - Revision history2026-04-15T02:08:58ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.44.0https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Portal_is_Free_(video)/fi&diff=34040&oldid=prevWormhole: Added first video page translation. Transcript left unmodified.2011-08-03T19:09:45Z<p>Added first video page translation. Transcript left unmodified.</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Portal on Ilmainen}}<br />
'''Portal on Ilmainen''' on [[Valve/fi|Valven]] 13. toukokuuta 2010 julkaisema video, jossa mainostetaan [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peliä. Videon tyyli on [[Aperture Science/fi|Aperture Laboratorioiden]] informaatiovideo, joka mainostaa "ilmainen Portal-pakkausta" (alkuperäinen [[Portal/fi|Portal]]). Videon tarkoituksena oli tuoda huomiota Portalin saatavuudesta Steamin kautta. Sillä mainostettiin tulevaa Portal 2-pelin julkaisua.<br />
<br />
<br />
{{youtube|BDj1fYlwR00|hd=on|widths=960,720,512,384}}<br />
<br />
<br />
== Muistiinpanoja ==<br />
0:11 kohdalla kädettömät versiot [[P-body/fi|P-bodysta]] ja [[Atlas/fi|Atlasista]] ovat näkyvissä oikeassa alakulmassa.<br />
<br />
== "Portal on Ilmainen" tekstitys ==<br />
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"<br />
! class="header" | Tekstitys {{lang icon|en}}<br />
|-<br />
|[''Aperture Science theme'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': For over three years, the Aperture Science Portal Project has been the cornerstone of our aggressive recruitment program.<br />
<br />
'''GLaDOS''': Thanks to Portal, we can weed out test subjects, who, when confronted with science, may exhibit any or all of the following personality flaws;<br />
<br />
'''GLaDOS''': Cowardice...<br />
<br />
'''GLaDOS''': Impaired motor skills,<br />
<br />
'''GLaDOS''': Poor judgment...<br />
<br />
'''GLaDOS''': Fear of heights...<br />
<br />
[''Wilhelm scream'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': Weights...<br />
<br />
'''GLaDOS''': Depths, bullets...<br />
<br />
'''GLaDOS''': And fire.<br />
<br />
'''GLaDOS''': Now, our marketing engineers have discovered a way to offer consumers a home version of the Portal Project...for free!<br />
<br />
'''GLaDOS''': Use your free Portal kit to measure the value of those around you, and find a companion for the upcoming Cooperative Portal Testing Initiative. <br />
<br />
'''GLaDOS''': Good luck.<br />
|}<br />
<br />
{{Video nav}}<br />
[[Category:Videos/fi]]</div>Wormhole