Ryo: incompleted

2012-03-18T15:58:01Z

incompleted

New page

{{DISPLAYTITLE:Juega Gratis a Portal}}
'''Juega Gratis a Portal''' es un vídeo que publicó [[Valve/es|Valve]] el 13 de Mayo de 2010 con el fin de anunciar [[Portal 2/es|Portal 2]]. El vídeo transcurre en los [[Aperture Science/es|Laboratorios de Aperture]], donde anuncian un "Kit de Portal gratuito" (el [[Portal/es|Portal]] original). El objetivo del vídeo era hacer que la gente se fijase en Portal, por ello lo pusieron gratuito, para causa más furor a la hora del lanzamiento de Portal 2.

{{youtube|BDj1fYlwR00|hd=on|widths=960,720,512,384}}

== Notas ==
En el 0:11 aparecen [[P-Body/es|P-body]] y [[Atlas/es|Atlas]] sin brazos en la esquina inferior derecha.

==Transcripción del vídeo "Juega Gratis a Portal"==
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Transcripción
|-
|Steam para Mac ya está aquí.

Made possible in part by a generous grant from...

[''Aperture Science theme plays as the Aperture logo appears.'']

[''An animated building layout is shown, filled with various stick figures similar to those in the ''Portal'' teaser. Zoom in to a meeting room, where a projector screen is rolled down, and "''Portal'': Huge success" is shown.'']

'''GLaDOS''': For over three years, the Aperture Science Portal Project has been the cornerstone of our aggressive recruitment program.

[''Stick figures on a conveyor belt from an Aperture shipment truck are handed retail box copies of ''Portal''.'']

'''GLaDOS''': Thanks to Portal, we can weed out test subjects, who, when confronted with science, may exhibit any or all of the following personality flaws:

'''GLaDOS''': Cowardice,

[''The test subject in front drops their copy of ''Portal'' and runs away'']

'''GLaDOS''': Impaired motor skills,

[''An orange portal appears in front of a subject, who steps through and falls off'']

'''GLaDOS''': Poor judgment,

[''A subject turns around and shows a Black Mesa tattoo'']

'''GLaDOS''': Fear of heights,

[''The conveyor belt lowers, and the subject falls with a Wilhelm scream.'']

'''GLaDOS''': Weights,

[''A [[Weighted Companion Cube]] from ''Portal'' falls on a subject'']

'''GLaDOS''': Depths,

[''A subject sinks into a tub of [[goo]]'']

'''GLaDOS''': Bullets,

[''A subject is shot by two [[turrets]]'']

'''GLaDOS''': And fire.

[''A subject ignites'']

[''An office desk with a chair and a computer assembles, and a stick-figure appears and sits on the chair.'']

'''GLaDOS''': Now, our marketing engineers have discovered a way to offer consumers a home version of the Portal Project...for free!

[''The stick figure loads the program on the computer, which shows a clip from the ''Portal'' teaser. The stick-figure cheerfully puts its arms up while a speech bubble appears with a green $ dollar symbol overlaid with a red "no" symbol.'']

[''The stick figure is moved up in a vertical bar graph while spinning on the chair. Zoom out to show the entire graph. The stick-figure falls off the bar along with the chair as the view zooms back out to the meeting room.'']

'''GLaDOS''': Use your free Portal kit to measure the value of those around you, and find a companion for the upcoming Cooperative Portal Testing Initiative.

[''The projector screen shows "''Portal 2'': coming soon" and the stick figures in the room cheerfully put their arms up.'']

'''GLaDOS''': Good luck.

[''The Steam and ''Portal'' logos fade in.'']

|}

{{Video nav}}
[[Category:Videos/es| ]]

Portal is Free (video)/es - Revision history

Ryo: incompleted