Portal Test Chamber 17/zh-hant - Revision history

Tark: Category

2015-08-19T21:14:27Z

Marcowong1011: translate

2014-06-12T05:06:23Z

translate

← Older revision		Revision as of 05:06, 12 June 2014
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE:傳送門測驗室 17}}		{{DISPLAYTITLE:傳送門測驗室 17}}

	~~<center><b><span style="color:red;">This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。</span></b></center>~~

	{{stub}}		{{stub}}
Line 27:		Line 25:
	}}		}}

	這是[[Portal/zh-hant\|傳送門]]的第十七間[[Test Chambers/zh-hant\|測驗室]]，向玩家介紹[[Weighted Companion Cube\|重量同伴方塊]]。測驗室還設有多個[[High Energy Pellet/zh-hant\|高能量藥丸]]。		這是[[Portal/zh-hant\|傳送門]]的第十七間[[Test Chambers/zh-hant\|測驗室]]，主要讓玩家認識[[Weighted Companion Cube\|重量同伴方塊]]。測驗室還設有多個[[High Energy Pellet/zh-hant\|高能量藥丸]]。

	== 危險 ==		== 危險 ==
			* 掉下的方塊
	* [[High Energy Pellet/zh-hant\|高能量藥丸]]		* [[High Energy Pellet/zh-hant\|高能量藥丸]]

	== 解說 ==		== 解說 ==
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	# 拿方塊到台階旁，跳上方塊，再跳上台階第一層		# 在生命設備通風口下稍等，一個重量同伴方塊會掉下
	# 重複1. 跳上台階第二層		# 將方塊放到台階旁，跳上方塊，再跳上台階第一層
			# 重複2. 跳上台階第二層
	# 拿起方塊，擋住高能量藥丸，沿通道直行		# 拿起方塊，擋住高能量藥丸，沿通道直行
	# 抵達通道另一端後，移至第二條通道開端，面向高能量藥丸發射器		# 抵達通道另一端後，移至第二條通道開端，面向高能量藥丸發射器
Line 54:		Line 54:
	=== 另類解說 ===		=== 另類解說 ===
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	* 玩家可透過疊起Ratman巢穴的攝影機和方塊，來抵達往出口的高台。}}[~~http~~://www.youtube.com/watch?v=nXjiIK-Q9MM]		* 玩家可透過疊起Ratman巢穴的攝影機和方塊，來抵達往出口的高台。<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=nXjiIK-Q9MM Portal, Test Chamber 17, Skipped All Puzzles]，YouTube</ref>}}
			{{Spoiler\|block=yes\|
			* 玩家亦可利用Portal Bumping 的漏洞，直接抵達測驗室焚化爐部分。<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=7pdKSEki680 Portal 2 :: Movie Code 07_149]，YouTube</ref>}}

	=== 示範影片 ===		=== 示範影片 ===
	{{chamber demonstration}}		{{chamber demonstration}}

			== 相關成就 ==
			{{Achievement table
			\| 1 = {{Show achievement\|Portal\|Fratricide}}
			}}

	== 參閱 ==		== 參閱 ==
	* [[Portal Test Chamber 17 (Advanced)/zh-hant\|傳送門測驗室 17 (高等)]]		* [[Portal Test Chamber 17 (Advanced)/zh-hant\|傳送門測驗室 17 (高等)]]
	* [[Portal Test Chamber 17 (Bonus)/zh-hant\|傳送門測驗室 17 (挑戰)]]		* [[Portal Test Chamber 17 (Bonus)/zh-hant\|傳送門測驗室 17 (挑戰)]]

			== 註釋 ==
			<references />

	{{TestChambersNav}}		{{TestChambersNav}}
	[[Category:Portal chambers]]		[[Category:Portal chambers]]

Marcowong1011 at 08:48, 13 July 2012

2012-07-13T08:48:08Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 13 July 2012
Line 50:		Line 50:
	# 把方塊放焚化爐		# 把方塊放焚化爐
	# 進入閘室		# 進入閘室
			}}

	=== 另類解說 ===		=== 另類解說 ===
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	* 玩家可透過疊起Ratman巢穴的攝影機和方塊，來抵達往出口的高台。[http://www.youtube.com/watch?v=nXjiIK-Q9MM]		* 玩家可透過疊起Ratman巢穴的攝影機和方塊，來抵達往出口的高台。}}[http://www.youtube.com/watch?v=nXjiIK-Q9MM]
	}}

	=== 示範影片 ===		=== 示範影片 ===

Marcowong1011: /* 另類解說 */

2012-07-13T08:42:36Z

另類解說

← Older revision		Revision as of 08:42, 13 July 2012
Line 53:		Line 53:
	=== 另類解說 ===		=== 另類解說 ===
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	* By stacking the cameras from the Ratman's Den (and the additional camera that can be detached from the wall) in front of the raised platform, you can reach the platform with the Companion Cube without guiding all the Pellets to the Pellet Catchers.		* 玩家可透過疊起Ratman巢穴的攝影機和方塊，來抵達往出口的高台。[http://www.youtube.com/watch?v=nXjiIK-Q9MM]
	}}		}}

Marcowong1011 at 10:09, 7 July 2012

2012-07-07T10:09:13Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 7 July 2012
Line 34:		Line 34:
	== 解說 ==		== 解說 ==
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	*Go to the end of the hallway.		# 拿方塊到台階旁，跳上方塊，再跳上台階第一層
	*Pick up your [[Weighted Companion Cube\|Companion Cube]] and place it in front of the small ledge. Jump on the cube and then jump on the ledge.		# 重複1. 跳上台階第二層
	*Pick up the cube and repeat. Take the cube and use it as a shield from the Pellet.		# 拿起方塊，擋住高能量藥丸，沿通道直行
	*Upon reaching the other side of the hallway, look out for the bouncing Pellet. Wait for the pellet to disappear.		# 抵達通道另一端後，移至第二條通道開端，面向高能量藥丸發射器
	*Go in front of the second hallway. Wait for the pellet in that hallway to go away from you.		# 等候藥丸從發射器反彈，沿通道倒後行
	*Run to the other side while using the cube as a shield. Then turn to the left and go through the door.		# 抵達通道另一端後，高能量藥丸打在牆上的地方(牆上圓形的燒焦標記)放置傳送門
	*Drop down from the ledge and go through the doorway facing the three lifts.		# 在傾斜牆上放置另一傳送門，等候高能量藥丸抵達接收器
	*Use the cube to bounce the Pellet into the catcher.		# 帶同方塊跳下，走進左手方的小房間
	*Go back and leave the cube on the floor. Fire a portal on the wall above the ledge.		# 利用方塊把高能量藥丸返彈到接收器
	*Turn to face the catcher. Place a portal on the angled wallpanels.		# 帶同方塊到玻璃門房間，把方塊放在右後方的按鈕上
	*Put the other portal on the wall where the Pellet is bouncing off. Wait for the pellet to get into the catcher.		# 返回第一條通道，高能量藥丸打在牆上的地方(牆上圓形的燒焦標記)放置傳送門
	*Drop down from the ledge and pick up the cube.		# 發射另一傳送門至凸出的牆，蹲在玻璃門房間的按鈕上，等候高能量藥丸抵達接收器
	*Go in the room with the button. Turn left and place the cube on the [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button\|button]] on the ledge opening the second door.		# 帶同方塊返回高台，利用升起的電梯跳到右手方的房間
	*Head back out of the dark room and place a portal on the wall facing the doors and buttons.		# 把方塊放在按鈕上，走進小房間，按下開關
	*With the other portal on the ledge, go through the portal. Go to the other end of the hallway again.		# 把方塊放焚化爐
	*Shoot the portal on the wall where the last pellet is bouncing off and go back to stand next to the button in the dark room (~~avoid the Pellet~~).		# 進入閘室
	*Wait for the Pellet to go past you and the button towards the door. When it does, go stand on the button and the Pellet should hit the catcher.
	*Take the Companion cube out of the room and then place a portal above the ledge. Go through the portal with the cube.
	*Jump on lift with the cube. Continue by jumping on the two other ones. Then turn right and jump down to the lower ledge.
	*Go along the hallway. Put the cube on the button and go through the door.
	*Push the [[switch]] and get the Companion cube from the button.
	*Euthanize the Companion Cube by dropping it down in the [[Emergency Intelligence Incinerator]].
	*Enter the [[chamberlock]] behind you.
	}}

	=== ~~Alternative Solutions~~ ===		=== 另類解說 ===
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	* By stacking the cameras from the Ratman's Den (and the additional camera that can be detached from the wall) in front of the raised platform, you can reach the platform with the Companion Cube without guiding all the Pellets to the Pellet Catchers.		* By stacking the cameras from the Ratman's Den (and the additional camera that can be detached from the wall) in front of the raised platform, you can reach the platform with the Companion Cube without guiding all the Pellets to the Pellet Catchers.

Marcowong1011: Created page with "{{DISPLAYTITLE:傳送門測驗室 17}} This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。 {{stub}}
2012-07-05T08:44:42Z

Created page with "{{DISPLAYTITLE:傳送門測驗室 17}} <center>This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。</center> {{stub}} <c..."

New page
{{DISPLAYTITLE:傳送門測驗室 17}}

<center>This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。</center>

{{stub}}

<center>{{Quotation|'''GLaDOS'''|您將忠實的｢方塊同伴｣安樂死的速度之快，打破了所有測試目標的記錄。恭喜。|sound=GLaDOS_13_part1_euthanized-1.wav}}</center>

{{Chamber infobox
| title = 測驗室 17
| map = testchmb_a_13.bsp
| number = 17
| total = 19
| screenshot = Portal Test Chamber 17.png
| icon1 = cube dispenser on
| icon2 = cube hazard on
| icon3 = pellet hazard on
| icon4 = pellet catcher on
| icon5 = water hazard
| icon6 = fling enter
| icon7 = fling exit
| icon8 = turret hazard
| icon9 = dirty water
| icon10 = cake
| previous = Portal Test Chamber 16/zh-hant
| next = Portal Test Chamber 18/zh-hant
}}

這是[[Portal/zh-hant|傳送門]]的第十七間[[Test Chambers/zh-hant|測驗室]]，向玩家介紹[[Weighted Companion Cube|重量同伴方塊]]。測驗室還設有多個[[High Energy Pellet/zh-hant|高能量藥丸]]。

== 危險 ==
* [[High Energy Pellet/zh-hant|高能量藥丸]]

== 解說 ==
{{Spoiler|block=yes|
Go to the end of the hallway.
Pick up your [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] and place it in front of the small ledge. Jump on the cube and then jump on the ledge.
Pick up the cube and repeat. Take the cube and use it as a shield from the Pellet.
Upon reaching the other side of the hallway, look out for the bouncing Pellet. Wait for the pellet to disappear.
Go in front of the second hallway. Wait for the pellet in that hallway to go away from you.
Run to the other side while using the cube as a shield. Then turn to the left and go through the door.
Drop down from the ledge and go through the doorway facing the three lifts.
Use the cube to bounce the Pellet into the catcher.
Go back and leave the cube on the floor. Fire a portal on the wall above the ledge.
Turn to face the catcher. Place a portal on the angled wallpanels.
Put the other portal on the wall where the Pellet is bouncing off. Wait for the pellet to get into the catcher.
Drop down from the ledge and pick up the cube.
Go in the room with the button. Turn left and place the cube on the [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|button]] on the ledge opening the second door.
Head back out of the dark room and place a portal on the wall facing the doors and buttons.
With the other portal on the ledge, go through the portal. Go to the other end of the hallway again.
Shoot the portal on the wall where the last pellet is bouncing off and go back to stand next to the button in the dark room (avoid the Pellet).
Wait for the Pellet to go past you and the button towards the door. When it does, go stand on the button and the Pellet should hit the catcher.
Take the Companion cube out of the room and then place a portal above the ledge. Go through the portal with the cube.
Jump on lift with the cube. Continue by jumping on the two other ones. Then turn right and jump down to the lower ledge.
Go along the hallway. Put the cube on the button and go through the door.
Push the [[switch]] and get the Companion cube from the button.
Euthanize the Companion Cube by dropping it down in the [[Emergency Intelligence Incinerator]].
Enter the [[chamberlock]] behind you.
}}

=== Alternative Solutions ===
{{Spoiler|block=yes|
By stacking the cameras from the Ratman's Den (and the additional camera that can be detached from the wall) in front of the raised platform, you can reach the platform with the Companion Cube without guiding all the Pellets to the Pellet Catchers.
}}

=== 示範影片 ===
{{chamber demonstration}}

== 參閱 ==
* [[Portal Test Chamber 17 (Advanced)/zh-hant|傳送門測驗室 17 (高等)]]
* [[Portal Test Chamber 17 (Bonus)/zh-hant|傳送門測驗室 17 (挑戰)]]

{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal chambers]]

← Older revision		Revision as of 21:14, 19 August 2015
Line 74:		Line 74:

	{{TestChambersNav}}		{{TestChambersNav}}
	[[Category:Portal chambers]]		[[Category:Portal chambers/zh-hant]]