Portal Test Chamber 16 (Bonus)/ru - Revision history

Liverfull: Formatting via Wikificator (test)

2026-05-03T19:39:26Z

Formatting via Wikificator (test)

Liverfull: some mcs

2026-05-03T14:47:05Z

some mcs

← Older revision		Revision as of 14:47, 3 May 2026
Line 1:		Line 1:
			{{stub}}
	{{trans}}		{{trans}}
	~~{{SpoilerHeavy}}~~
	{{DISPLAYTITLE:Камера испытаний 16 (Бонус)}}		{{DISPLAYTITLE:Камера испытаний 16 (Бонус)}}
	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
Line 29:		Line 29:
	== Стратегия ==		== Стратегия ==
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	=== Как выполнить ~~челлендж~~ по порталам ===		=== Как выполнить испытание по порталам ===
	* Как только ГЛаДОС закончила свою болтовню, идите к первой турели и поставьте ее в угол или отодвиньте в сторону.		* Как только ГЛаДОС закончила свою болтовню, идите к первой турели и поставьте ее в угол или отодвиньте в сторону.
	* Идите в следующий коридор и быстро спрячьтесь в один из безопасных мест чтобы турель вас не увидела. Она достаточно близка чтобы пройти за ней без выстрелов. Knock it over if you want to be spiteful.		* Идите в следующий коридор и быстро спрячьтесь в один из безопасных мест чтобы турель вас не увидела. Она достаточно близка чтобы пройти за ней без выстрелов. Knock it over if you want to be spiteful.
Line 41:		Line 41:


	=== Как выполнить ~~челлендж~~ по шагам ===		=== Как выполнить испытание по шагам ===
	* Use floor-to-floor portals wherever possible. Place your exit portal first, then shoot the other one at your feet and throw the exit away to somewhere else as you land. Moving like this costs no steps.		* Use floor-to-floor portals wherever possible. Place your exit portal first, then shoot the other one at your feet and throw the exit away to somewhere else as you land. Moving like this costs no steps.
	* From the Chamberlock, shoot a portal up to the door. Shoot the other in front of you and jump through, dumping the exit portal to the ceiling as you emerge.		* From the Chamberlock, shoot a portal up to the door. Shoot the other in front of you and jump through, dumping the exit portal to the ceiling as you emerge.
Line 61:		Line 61:
	* Stick a portal on the floor and chuck the last turret into it, then use portals to get right up to the Material Emancipation Grill before run-jumping to the Chamberlock.		* Stick a portal on the floor and chuck the last turret into it, then use portals to get right up to the Material Emancipation Grill before run-jumping to the Chamberlock.

	=== Как выполнить ~~челлендж~~ по времени ===		=== Как выполнить испытание по времени ===
	* Пока ГЛаДОС разговаривает, в течении 20 секунд вы не сможете ничего сделать - except run up to the door and get your exit portal onto the ceiling ready for the turrets you're going to send through.		* Пока ГЛаДОС разговаривает, в течении 20 секунд вы не сможете ничего сделать - except run up to the door and get your exit portal onto the ceiling ready for the turrets you're going to send through.
	* Как только объявление завершится - ставьте портал под первой турелью и начинайте бежать.		* Как только объявление завершится - ставьте портал под первой турелью и начинайте бежать.
Line 78:		Line 78:
	{{Bonus goals\|9\|4\|2\|70\|55\|40\|70\|60\|52}}		{{Bonus goals\|9\|4\|2\|70\|55\|40\|70\|60\|52}}

	== ~~Видео справка~~ ==		== Видеостратегии==
	~~Здесь она отсутствует, переходите на оригинальную статью по [[Portal Test Chamber 16\|этой ссылке]].~~

	{{TestChambersNav}}		{{TestChambersNav}}
	[[Category:Portal chambers]]		[[Category:Portal chambers]]

Ali dzhumabekov: Also translated the article display title (i know about the "Show preview" button existence, but i constantly forget to add or edit minor stuff, im also a human, understand me please)

2026-05-03T08:48:41Z

Also translated the article display title (i know about the "Show preview" button existence, but i constantly forget to add or edit minor stuff, im also a human, understand me please)

← Older revision		Revision as of 08:48, 3 May 2026
Line 1:		Line 1:
	{{trans}}		{{trans}}
	{{SpoilerHeavy}}		{{SpoilerHeavy}}
			{{DISPLAYTITLE:Камера испытаний 16 (Бонус)}}
	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
	\| title = Test Chamber 16		\| title = Test Chamber 16

Ali dzhumabekov: Completed translating the portals challenge guide section, more translations coming soon. If you want to contribute, you can complete the translation of this article (only this way you can contribute because the discussion page for this article is not existing), when translation is complete, do not forget to remove the {{trans}} block.

2026-05-03T08:40:09Z

Completed translating the portals challenge guide section, more translations coming soon. If you want to contribute, you can complete the translation of this article (only this way you can contribute because the discussion page for this article is not existing), when translation is complete, do not forget to remove the {{trans}} block.

← Older revision		Revision as of 08:40, 3 May 2026
Line 1:		Line 1:
	{{trans}}		{{trans}}
			{{SpoilerHeavy}}
	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
	\| title = Test Chamber 16		\| title = Test Chamber 16
Line 28:		Line 29:
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	=== Как выполнить челлендж по порталам ===		=== Как выполнить челлендж по порталам ===
	* ~~Once GLaDOS is done talking~~, ~~pick up the turret in front of you and toss it to the side~~.		* Как только ГЛаДОС закончила свою болтовню, идите к первой турели и поставьте ее в угол или отодвиньте в сторону.
	* ~~Go through the small hallway and quickly hide in one of the safe spots from the next turret~~. ~~It is just close enough that you can run behind it without getting shot~~. Knock it over if you want to be spiteful.		* Идите в следующий коридор и быстро спрячьтесь в один из безопасных мест чтобы турель вас не увидела. Она достаточно близка чтобы пройти за ней без выстрелов. Knock it over if you want to be spiteful.
	* Следующую турель также можно обойти без порталов. Как только вы за ней, поднимитесь к третьей турели и уроните ее с ~~лестниц~~.		* Следующую турель также можно обойти без порталов. Как только вы за ней, поднимитесь к третьей турели и уроните ее с лестницы.
	* Возьмите кубик из убежища Раттмана. Заберите в коридор где два турель смотрят друг на друга, и с кубом скидывайте ближайшую турель. Быстро обернитесь, возьмите куб как щит, и скиньте последнюю турель в этом коридоре. Со следующей турелью в соседней комнате делайте аналогичные действия.		* Возьмите кубик из убежища Раттмана. Заберите в коридор где два турель смотрят друг на друга, и с кубом скидывайте ближайшую турель. Быстро обернитесь, возьмите куб как щит, и скиньте последнюю турель в этом коридоре. Со следующей турелью в соседней комнате делайте аналогичные действия.
	* Другая турель в комнате должна смотреть на вас спиной. Опрокиньте и ее.		* Другая турель в комнате должна смотреть на вас спиной. Опрокиньте и ее.
	* ~~Enter the room with three turrets~~. Keep your cube facing the one across from the entrance while pushing the other ones down from the side. ~~Then knock the last one over~~.		* Войдите в комнату с тремя турелями. Keep your cube facing the one across from the entrance while pushing the other ones down from the side. Затем опрокиньте последнюю турель.
	* ~~With all of the turrets disabled~~, ~~put the cube on the Button~~.		* Опрокинув все турели, поставьте куб (либо турель, по желанию) на кнопку.
	* ~~Move to the left so the turret behind the fence can't see you~~, ~~and then shoot a portal through both fences into the elevator area~~. ~~Place another one on a surface near you and walk through. Enter the Chamberlock at 2 portals~~.		* Подвиньтесь налево чтобы турель за забором не увидела вас, затем выстрелите порталом через два забора прямо к коридору с лифтом, а другой поставьте либо на пол, либо на стену, и проходите. Также последнюю турель по желанию можно тоже выкинуть, либо оставить как есть.
	* ~~Alternatively~~, ~~you can gather up all the cubes and use them as steps to get you over the first fence. Jump over with a cube to disable the turret~~, ~~then use your two portals to get through the final fence~~.		* Также вы можете собрать все кубы что есть на этом уровне в одну кучу и используйте их как лестницу чтобы перелезть первый забор, затем перепрыгните его с кубом чтобы опрокинуть турель, затем используйте свои два портала чтобы пройти другой забор.


Line 64:		Line 65:
	* As you come in sight of the next turret, shoot a portal anywhere on the wall behind it and the other onto the wall in front of you. Keep running.		* As you come in sight of the next turret, shoot a portal anywhere on the wall behind it and the other onto the wall in front of you. Keep running.
	* Shoot your next portal up the hall and the other onto the floor and run on through. You want to be near the cubes.		* Shoot your next portal up the hall and the other onto the floor and run on through. You want to be near the cubes.
	* ~~Grab a cube and run for the nearer of the two turrets (on the left) then run on down the hall for the other one~~, ~~still holding your cube~~.		* Берите куб и вбегайте в коридор с двумя турелями смотрящими друг на друга. Сбейте левую турель, быстро обернитесь, также быстро сбейте другую турель по прежнему держа куб.
	* ~~Turn around and keep motoring on, knocking down the next two turrets with your cube~~. Если таймер уже перевалил за 40 секунд, то вы вряд ли успеете к 52 секундам.		* Обернитесь и продолжайте кубом сбивать турели. Если таймер уже перевалил за 40 секунд, то вы вряд ли успеете к 52 секундам.
	* Drop the cube as soon as you're on friendly floor and aim a portal at the wall behind the far turret in the next room. Portal your cube through to kill it.		* Drop the cube as soon as you're on friendly floor and aim a portal at the wall behind the far turret in the next room. Portal your cube through to kill it.
	* ~~Dash in and grab the turret on the right~~. ~~Try to make sure the last turret doesn't see you doing this because if it starts shooting you won't be fast enough for gold~~. ~~Barge on around the corner and knock the third turret down~~, ~~then throw the other one to the floor~~.		* Вбегайте в комнату и берите турель справа. Убедитесь что последняя турель на вас не смотрит, если она начнет стрелять, вы можете не успеть пройти уровень как можно быстрее для получения золотой медали. Забегите в уголок и идя вперед с кубом в качестве щита сбейте последнюю турель, затем выкиньте другую турель на пол.
	* Встаньте на кнопку и выстрелите порталом через два забора, другим порталом в пол или на стену, и просто проходите.		* Встаньте на кнопку и выстрелите порталом через два забора, другим порталом в пол или на стену, и просто проходите.
	* Игнорируйте последнюю турель - просто продолжайте бежать.		* Игнорируйте последнюю турель - просто продолжайте бежать.

Ali dzhumabekov: Forgot to translate the strategy section name, here it is

2026-05-02T17:31:11Z

Forgot to translate the strategy section name, here it is

← Older revision		Revision as of 17:31, 2 May 2026
Line 25:		Line 25:
	* [[Turrets/ru\|Турели]]		* [[Turrets/ru\|Турели]]

	== ~~Strategy~~ ==		== Стратегия ==
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	=== Как выполнить челлендж по порталам ===		=== Как выполнить челлендж по порталам ===

Ali dzhumabekov: {{trans}} block here, this article is not fully translated yet

2026-05-02T17:29:53Z

{{trans}} block here, this article is not fully translated yet

← Older revision		Revision as of 17:29, 2 May 2026
Line 1:		Line 1:
	{{~~stub~~}}		{{trans}}
	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
	\| title = Test Chamber 16		\| title = Test Chamber 16

Ali dzhumabekov: Undo revision 191699 by Ali dzhumabekov (talk)

2026-05-02T17:29:16Z

Undo revision 191699 by Ali dzhumabekov (talk)

← Older revision		Revision as of 17:29, 2 May 2026
Line 1:		Line 1:
	{{~~trans~~}}		{{stub}}
	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
	\| title = Test Chamber 16		\| title = Test Chamber 16

Ali dzhumabekov: here’s really {{trans}} block, forgot to add

2026-05-02T17:28:36Z

here’s really {{trans}} block, forgot to add

← Older revision		Revision as of 17:28, 2 May 2026
Line 1:		Line 1:
	{{~~stub~~}}		{{trans}}
	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
	\| title = Test Chamber 16		\| title = Test Chamber 16

Ali dzhumabekov: Undo revision 191697 by Ali dzhumabekov (talk)

2026-05-02T17:25:56Z

Undo revision 191697 by Ali dzhumabekov (talk)

← Older revision		Revision as of 17:25, 2 May 2026
Line 1:		Line 1:
	{{~~trans~~}}		{{stub}}
	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
	\| title = Test Chamber 16		\| title = Test Chamber 16

Ali dzhumabekov at 17:25, 2 May 2026

2026-05-02T17:25:33Z

← Older revision		Revision as of 17:25, 2 May 2026
Line 1:		Line 1:
	{{~~stub~~}}		{{trans}}
	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
	\| title = Test Chamber 16		\| title = Test Chamber 16

← Older revision		Revision as of 19:39, 3 May 2026
Line 21:		Line 21:
	\| next = Portal Test Chamber 17 (Bonus)		\| next = Portal Test Chamber 17 (Bonus)
	}}		}}
	Это ~~четвертая~~ бонусная карта в игре. Она разблокируется когда оригинальная [[Portal Test Chamber 16\|камера испытаний 16]] будет пройдена.		Это четвёртая бонусная карта в игре. Она разблокируется когда оригинальная [[Portal Test Chamber 16\|камера испытаний 16]] будет пройдена.

	== Опасности ==		== Опасности ==
Line 43:		Line 43:
	=== Как выполнить испытание по шагам ===		=== Как выполнить испытание по шагам ===
	* Use floor-to-floor portals wherever possible. Place your exit portal first, then shoot the other one at your feet and throw the exit away to somewhere else as you land. Moving like this costs no steps.		* Use floor-to-floor portals wherever possible. Place your exit portal first, then shoot the other one at your feet and throw the exit away to somewhere else as you land. Moving like this costs no steps.
	* From the Chamberlock, shoot a portal up to the door. Shoot the other in front of you and jump through, dumping the exit portal to the ceiling as you emerge.		* From the Chamberlock, shoot a portal up to the door. Shoot the other in front of you and jump through, dumping the exit portal to the ceiling as you emerge.
	* While GLaDOS is talking, set a portal on the ceiling or wall nearby (but not directly overhead). As soon as the spiel ends and the door opens, shoot the other portal under the turret. Then shoot the first one at your feet and you'll pop up where the turret used to be. You'll have to run-jump over the next section.		* While GLaDOS is talking, set a portal on the ceiling or wall nearby (but not directly overhead). As soon as the spiel ends and the door opens, shoot the other portal under the turret. Then shoot the first one at your feet and you'll pop up where the turret used to be. You'll have to run-jump over the next section.
	* When you see the next turret, aim a portal underneath it, then use floor-to-floor to get where it was.		* When you see the next turret, aim a portal underneath it, then use floor-to-floor to get where it was.
	* Aim your portal at the floor way up at the far end of the hall and floor-to-floor again. Ideally you want to be a bit in front of the two cubes, with a clear view of the corridor between the two turrets.		* Aim your portal at the floor way up at the far end of the hall and floor-to-floor again. Ideally you want to be a bit in front of the two cubes, with a clear view of the corridor between the two turrets.
	* Put a portal high up on any convenient wall and shoot the other under the boxes to drop them through onto the portal-friendly tiles. This makes them a bit easier to manipulate.		* Put a portal high up on any convenient wall and shoot the other under the boxes to drop them through onto the portal-friendly tiles. This makes them a bit easier to manipulate.
	* Use your portals to place the cubes in between the two turrets, with a gap between them big enough for you to stand in. Fiddle with their positioning until they are breaking the turret detector beams.		* Use your portals to place the cubes in between the two turrets, with a gap between them big enough for you to stand in. Fiddle with their positioning until they are breaking the turret detector beams.
	* Portal yourself into the gap between the cubes and crouch. From here, take out each of the turrets in turn by dropping the cubes on them.		* Portal yourself into the gap between the cubes and crouch. From here, take out each of the turrets in turn by dropping the cubes on them.
	* Floor-to-floor up to the end of the friendly tiles where you can see into the side room with all the cubes in it. Floor-to-floor again to get into the room.		* Floor-to-floor up to the end of the friendly tiles where you can see into the side room with all the cubes in it. Floor-to-floor again to get into the room.
	* Use your portals to move one or two boxes into the doorway, then portal yourself right behind them and crouch. Drop cubes onto the turrets.		* Use your portals to move one or two boxes into the doorway, then portal yourself right behind them and crouch. Drop cubes onto the turrets.
	* Drop some more cubes out onto the portal-friendly tiles where you'll be able to use them, then go out yourself. Put a cube in front of the next doorway and crouch behind it.		* Drop some more cubes out onto the portal-friendly tiles where you'll be able to use them, then go out yourself. Put a cube in front of the next doorway and crouch behind it.
	* Set a portal on the wall behind the turret in the far left corner and send a cube through to knock it over.		* Set a portal on the wall behind the turret in the far left corner and send a cube through to knock it over.
	* Shoot a portal underneath the turret on the near right.		* Shoot a portal underneath the turret on the near right.
	* If you have another cube on friendly ground, send it through to somewhere in sight of the last turret and position yourself behind it.		* If you have another cube on friendly ground, send it through to somewhere in sight of the last turret and position yourself behind it.
	* Kill the third turret by firing a portal at the security camera behind it.		* Kill the third turret by firing a portal at the security camera behind it.
	* Lift a cube and set it on the button. If you're in sight of the next turret, shoot a portal under it.		* Lift a cube and set it on the button. If you're in sight of the next turret, shoot a portal under it.
	* Aim your portal through the two fences and go through.		* Aim your portal through the two fences and go through.
	* Stick a portal on the floor and chuck the last turret into it, then use portals to get right up to the Material Emancipation Grill before run-jumping to the Chamberlock.		* Stick a portal on the floor and chuck the last turret into it, then use portals to get right up to the Material Emancipation Grill before run-jumping to the Chamberlock.

	=== Как выполнить испытание по времени ===		=== Как выполнить испытание по времени ===
	* Пока ГЛаДОС разговаривает, в течении 20 секунд вы не сможете ничего сделать - except run up to the door and get your exit portal onto the ceiling ready for the turrets you're going to send through.		* Пока ГЛаДОС разговаривает, в течении 20 секунд вы не сможете ничего сделать - except run up to the door and get your exit portal onto the ceiling ready for the turrets you're going to send through.
	* Как только объявление завершится - ставьте портал под первой турелью и начинайте бежать.		* Как только объявление завершится - ставьте портал под первой турелью и начинайте бежать.
	* As you come in sight of the next turret, shoot a portal anywhere on the wall behind it and the other onto the wall in front of you. Keep running.		* As you come in sight of the next turret, shoot a portal anywhere on the wall behind it and the other onto the wall in front of you. Keep running.
	* Shoot your next portal up the hall and the other onto the floor and run on through. You want to be near the cubes.		* Shoot your next portal up the hall and the other onto the floor and run on through. You want to be near the cubes.
	* Берите куб и вбегайте в коридор с двумя турелями смотрящими друг на друга. Сбейте левую турель, быстро обернитесь, также быстро сбейте другую турель по прежнему держа куб.		* Берите куб и вбегайте в коридор с двумя турелями смотрящими друг на друга. Сбейте левую турель, быстро обернитесь, также быстро сбейте другую турель по прежнему держа куб.
	* Обернитесь и продолжайте кубом сбивать турели. Если таймер уже перевалил за 40 секунд, то вы вряд ли успеете к 52 секундам.		* Обернитесь и продолжайте кубом сбивать турели. Если таймер уже перевалил за 40 секунд, то вы вряд ли успеете к 52 секундам.
	* Drop the cube as soon as you're on friendly floor and aim a portal at the wall behind the far turret in the next room. Portal your cube through to kill it.		* Drop the cube as soon as you're on friendly floor and aim a portal at the wall behind the far turret in the next room. Portal your cube through to kill it.
	* Вбегайте в комнату и берите турель справа. Убедитесь что последняя турель на вас не смотрит, если она начнет стрелять, вы можете не успеть пройти уровень как можно быстрее для получения золотой медали. Забегите в уголок и идя вперед с кубом в качестве щита сбейте последнюю турель, затем выкиньте другую турель на пол.		* Вбегайте в комнату и берите турель справа. Убедитесь что последняя турель на вас не смотрит, если она начнет стрелять, вы можете не успеть пройти уровень как можно быстрее для получения золотой медали. Забегите в уголок и идя вперед с кубом в качестве щита сбейте последнюю турель, затем выкиньте другую турель на пол.
	* Встаньте на кнопку и выстрелите порталом через два забора, другим порталом в пол или на стену, и просто проходите.		* Встаньте на кнопку и выстрелите порталом через два забора, другим порталом в пол или на стену, и просто проходите.
	* Игнорируйте последнюю турель - просто продолжайте бежать.		* Игнорируйте последнюю турель - просто продолжайте бежать.

	}}		}}
Line 78:		Line 78:
	{{Bonus goals\|9\|4\|2\|70\|55\|40\|70\|60\|52}}		{{Bonus goals\|9\|4\|2\|70\|55\|40\|70\|60\|52}}

	== Видеостратегии==		== Видеостратегии ==

	{{TestChambersNav}}		{{TestChambersNav}}
	[[Category:Portal chambers]]		[[Category:Portal chambers]]