Portal 2 Chapter 1 Introduction/pl - Revision history

Mazab IZW: Zmiana "Spikerem" na "Komunikatorem"

2019-11-11T21:08:44Z

Zmiana "Spikerem" na "Komunikatorem"

← Older revision		Revision as of 21:08, 11 November 2019
Line 21:		Line 21:
	}}		}}

	Jest to pierwszy poziom gry i jest zarówno samouczkiem, jak i wstępem do gry. Pierwsza część tego poziomu dzieje się w środku Komory Relaksacyjnej [[Aperture Science/pl\|Aperture Science]] i wprowadza gracza w podstawy gry, takie jak rozglądanie się z użyciem myszki lub prawej gałki pada czy też poruszanie się i aktywowanie obiektów. {{Spoiler\|Gracz zapoznaje się także ze [[Announcer/pl\|~~Spikerem~~]] i [[Wheatley/pl\|Wheatley'em]]}}. Druga część poziomu to bardziej szczegółowe spojrzenie na ośrodek Aperture Science, gdy gracz jest transportowany do pierwszego pomieszczenia testowego. Ostatnia część poziomu dzieje się w zniszczonym pomieszczeniu i wprowadza elementy gry takie jak [[portale]], [[kostki#Kostka Obciążeniowa\|kostkę]] i [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/pl\|Superzderzeniowy Superprzycisk]]. Kiedy gracz przejdzie pierwszy test, zobaczy [[Emancipation Grill/pl\|siatkę dematerializującą]] i wejdzie do [[Chamberlock/pl\|komory transportowej]].		Jest to pierwszy poziom gry i jest zarówno samouczkiem, jak i wstępem do gry. Pierwsza część tego poziomu dzieje się w środku Komory Relaksacyjnej [[Aperture Science/pl\|Aperture Science]] i wprowadza gracza w podstawy gry, takie jak rozglądanie się z użyciem myszki lub prawej gałki pada czy też poruszanie się i aktywowanie obiektów. {{Spoiler\|Gracz zapoznaje się także ze [[Announcer/pl\|Komunikatorem]] i [[Wheatley/pl\|Wheatley'em]]}}. Druga część poziomu to bardziej szczegółowe spojrzenie na ośrodek Aperture Science, gdy gracz jest transportowany do pierwszego pomieszczenia testowego. Ostatnia część poziomu dzieje się w zniszczonym pomieszczeniu i wprowadza elementy gry takie jak [[portale]], [[kostki#Kostka Obciążeniowa\|kostkę]] i [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/pl\|Superzderzeniowy Superprzycisk]]. Kiedy gracz przejdzie pierwszy test, zobaczy [[Emancipation Grill/pl\|siatkę dematerializującą]] i wejdzie do [[Chamberlock/pl\|komory transportowej]].

	== Zagrożenia ==		== Zagrożenia ==

Mazab IZW: Zmiana języka na bardziej encyklopedyczny

2019-11-11T21:07:43Z

Zmiana języka na bardziej encyklopedyczny

← Older revision		Revision as of 21:07, 11 November 2019
Line 28:		Line 28:
	== Instrukcje ==		== Instrukcje ==
	{{Spoiler\|block=yes\|		{{Spoiler\|block=yes\|
	* Wykonuj polecenia ~~spikera~~ i na jego prośbę wróć do łóżka.		* Wykonuj polecenia [[Announcer/pl\|Komunikatora]] i na jego prośbę wróć do łóżka.
	* Gdy po raz drugi obudzi cię ~~spiker~~, idź do drzwi i otwórz je, aby [[Wheatley/pl\|Wheatley]] mógł wejść.		* Gdy po raz drugi obudzi cię [[Announcer/pl\|Komunikator]], idź do drzwi i otwórz je, aby [[Wheatley/pl\|Wheatley]] mógł wejść.
	* Podążaj za instrukcjami ~~Wheatleya~~ i poczekaj, aż przetransportuje pokój do "stacji dokowania".		* Podążaj za instrukcjami Wheatley'a i poczekaj, aż przetransportuje pokój do "stacji dokowania".
	* Zeskocz do komory relaksacyjnej; poczekaj, aż otworzy się portal i przejdź przez niego.		* Zeskocz do komory relaksacyjnej; poczekaj, aż otworzy się portal i przejdź przez niego.
	* Przejdź przez drzwi, potem umieść [[Weighted Storage Cube/pl\|kostkę obciążeniową]] na [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pl\|superkolizyjnym superprzycisku]], aby otworzyć drzwi.		* Przejdź przez drzwi, potem umieść [[Weighted Storage Cube/pl\|kostkę obciążeniową]] na [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pl\|superkolizyjnym superprzycisku]], aby otworzyć drzwi.
	* Przejdź przez [[Emancipation Grid/pl\|siatkę dematerializującą]] i do windy.		* Przejdź przez [[Emancipation Grid/pl\|siatkę dematerializującą]] i wsiądź do windy.
	}}		}}

Gmengul at 12:55, 19 March 2016

2016-03-19T12:55:43Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 19 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE: Portal 2 - Rozdział 1 - Wprowadzenie}}		{{DISPLAYTITLE: Portal 2 - Rozdział 1 - Wprowadzenie}}{{stub}}{{Chamber infobox

	{{stub}}

	{{Chamber infobox
	\| title = Rozdział 1 - Wprowadzenie		\| title = Rozdział 1 - Wprowadzenie
			\| valve-title= Container Ride
	\| map = sp_a1_intro1.bsp		\| map = sp_a1_intro1.bsp
	\| dirty = 1		\| dirty = 1
Line 24:		Line 21:
	}}		}}

	Jest to pierwszy poziom gry i jest zarówno ~~tutorialem~~, jak i wstępem do gry. Pierwsza część tego poziomu dzieje się w środku ~~komory relaksacyjnej~~ [[Aperture Science/pl\|Aperture Science]] i wprowadza gracza w podstawy gry, takie jak rozglądanie się z użyciem myszki lub prawej gałki pada, poruszanie się i aktywowanie obiektów. {{Spoiler\|Gracz zapoznaje się także ze [[Announcer/pl\|~~spikerem~~]] i [[Wheatley/pl\|~~Wheatleyem~~]]}}. Druga część poziomu to bardziej szczegółowe spojrzenie na ośrodek Aperture Science, gdy gracz jest transportowany do pierwszego pomieszczenia testowego. Ostatnia część poziomu dzieje się w zniszczonym pomieszczeniu, i wprowadza elementy gry, takie jak: [[~~Portals/pl\|~~portale]], [[~~Cubes/pl~~#Kostka Obciążeniowa\|~~Kostka Obciążeniowa~~]] i [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/pl\|~~Superkolizyjny~~ Superprzycisk]]. Kiedy gracz przejdzie pierwszy test, zobaczy [[Emancipation Grill/pl\|siatkę dematerializującą]] i wejdzie do [[Chamberlock/pl\|komory transportowej]].		Jest to pierwszy poziom gry i jest zarówno samouczkiem, jak i wstępem do gry. Pierwsza część tego poziomu dzieje się w środku Komory Relaksacyjnej [[Aperture Science/pl\|Aperture Science]] i wprowadza gracza w podstawy gry, takie jak rozglądanie się z użyciem myszki lub prawej gałki pada czy też poruszanie się i aktywowanie obiektów. {{Spoiler\|Gracz zapoznaje się także ze [[Announcer/pl\|Spikerem]] i [[Wheatley/pl\|Wheatley'em]]}}. Druga część poziomu to bardziej szczegółowe spojrzenie na ośrodek Aperture Science, gdy gracz jest transportowany do pierwszego pomieszczenia testowego. Ostatnia część poziomu dzieje się w zniszczonym pomieszczeniu i wprowadza elementy gry takie jak [[portale]], [[kostki#Kostka Obciążeniowa\|kostkę]] i [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/pl\|Superzderzeniowy Superprzycisk]]. Kiedy gracz przejdzie pierwszy test, zobaczy [[Emancipation Grill/pl\|siatkę dematerializującą]] i wejdzie do [[Chamberlock/pl\|komory transportowej]].

	== Zagrożenia ==		== Zagrożenia ==
Line 58:		Line 55:
	\|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction post transport.png\|alt2=Przejście do głównego obiektu\|Przejście do głównego obiektu.		\|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction post transport.png\|alt2=Przejście do głównego obiektu\|Przejście do głównego obiektu.
	\|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction test chamber.png\|alt3=Zdegradowana pierwsza komora testowa z Portala\|Zdegradowana pierwsza [[Test Chamber/pl\|komora testowa]] z [[Portal/pl\|Portala]].		\|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction test chamber.png\|alt3=Zdegradowana pierwsza komora testowa z Portala\|Zdegradowana pierwsza [[Test Chamber/pl\|komora testowa]] z [[Portal/pl\|Portala]].
			\|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction cube button.png\|alt4=Powrót Kostki Obciążeniowej oraz Superzderzeniowego Superprzycisku\|Powrót Kostki Obciążeniowej oraz Superzderzeniowego Superprzycisku.
			\|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction Early.png\|alt5=Wczesna wersja komory relaksacyjnej\|Wczesna wersja komory relaksacyjnej.
	}}		}}

	== Ciekawostki ==		== Ciekawostki ==
	* Obraz, na który miała spojrzeć Chell zmienia się<ref>http://www.reddit.com/r/Portal/comments/gydjz/did_anyone_else_spot_this_in_chells_room/</ref> między jej pierwszym a drugim obudzeniem się. Dodatkowo, jest dość podobny do obrazu "Lakeside Hideaway" Thomasa Kinade'a.<ref>http://freepages.family.rootsweb.ancestry.com/~ja7smith/TKlakesidehideaway.jpg Lakeside Hideaway by Thomas Kinade</ref>		* Obraz, na który miała spojrzeć Chell zmienia się<ref>http://www.reddit.com/r/Portal/comments/gydjz/did_anyone_else_spot_this_in_chells_room/</ref> między jej pierwszym a drugim obudzeniem się. Dodatkowo, jest dość podobny do obrazu "Lakeside Hideaway" Thomasa Kinade'a.<ref>http://freepages.family.rootsweb.ancestry.com/~ja7smith/TKlakesidehideaway.jpg Lakeside Hideaway by Thomas Kinade</ref>
			* Podczas wczesnych etapów tworzenia ''Portal 2'', Komora Relaksacyjna miałaby być wyspą, jak można zobaczyć powyżej.
	{{Gallery		{{Gallery
	\|width=200		\|width=200
Line 70:		Line 70:
	}}		}}

	== ~~Odnośniki~~ ==		== Przypisy ==
	<references/>		<references/>

Pawlakov at 07:11, 15 July 2014

2014-07-15T07:11:55Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 15 July 2014
Line 4:		Line 4:

	{{Chamber infobox		{{Chamber infobox
	\| title = Rozdział 1 - ~~Wstęp~~		\| title = Rozdział 1 - Wprowadzenie
	\| map = sp_a1_intro1.bsp		\| map = sp_a1_intro1.bsp
	\| dirty = 1		\| dirty = 1

Pawlakov at 07:11, 15 July 2014

2014-07-15T07:11:28Z

← Older revision		Revision as of 07:11, 15 July 2014
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE: Portal 2 - Rozdział 1 - ~~Wstęp~~}}		{{DISPLAYTITLE: Portal 2 - Rozdział 1 - Wprowadzenie}}

	{{stub}}		{{stub}}

Pawlakov at 19:15, 14 July 2014

2014-07-14T19:15:20Z

← Older revision		Revision as of 19:15, 14 July 2014
Line 27:		Line 27:

	== Zagrożenia ==		== Zagrożenia ==
	Brak		* Brak

	== Instrukcje ==		== Instrukcje ==

Pawlakov at 19:00, 14 July 2014

2014-07-14T19:00:35Z

← Older revision		Revision as of 19:00, 14 July 2014
Line 39:		Line 39:
	}}		}}

	== ~~Video walkthrough~~ ==		== Film instruktażowy ==
	{{walkthrough}}		{{walkthrough}}

	== ~~Related achievements~~ ==		== Powiązane osiągniecia ==
	{{Show achievement\|Portal 2\|Wake Up Call\|width=50%}}		{{Show achievement\|Portal 2\|Wake Up Call\|width=50%}}

	== ~~Music~~ ==		== Muzyka ==
	{{main\|Portal 2 soundtrack/pl\|l1=Portal 2 Soundtrack}}		{{main\|Portal 2 soundtrack/pl\|l1=Portal 2 Soundtrack}}
	{{Track\|The Courtesy Call}}		{{Track\|The Courtesy Call}}
	{{Track\|Technical Difficulties}}		{{Track\|Technical Difficulties}}

	== ~~Gallery~~ ==		== Galeria ==
	{{Gallery		{{Gallery
	\|width=192		\|width=192
Line 60:		Line 60:
	}}		}}

	==Ciekawostki==		== Ciekawostki ==
	* Obraz, na który miała spojrzeć Chell zmienia się<ref>http://www.reddit.com/r/Portal/comments/gydjz/did_anyone_else_spot_this_in_chells_room/</ref> między jej pierwszym a drugim obudzeniem się. Dodatkowo, jest dość podobny do obrazu "Lakeside Hideaway" Thomasa Kinade'a.<ref>http://freepages.family.rootsweb.ancestry.com/~ja7smith/TKlakesidehideaway.jpg Lakeside Hideaway by Thomas Kinade</ref>		* Obraz, na który miała spojrzeć Chell zmienia się<ref>http://www.reddit.com/r/Portal/comments/gydjz/did_anyone_else_spot_this_in_chells_room/</ref> między jej pierwszym a drugim obudzeniem się. Dodatkowo, jest dość podobny do obrazu "Lakeside Hideaway" Thomasa Kinade'a.<ref>http://freepages.family.rootsweb.ancestry.com/~ja7smith/TKlakesidehideaway.jpg Lakeside Hideaway by Thomas Kinade</ref>
	{{Gallery		{{Gallery
Line 70:		Line 70:
	}}		}}

	==~~References~~==		== Odnośniki ==
	<references/>		<references/>

Wormhole: Progressbar is now 19

2012-09-11T05:51:51Z

Progressbar is now 19

← Older revision		Revision as of 05:51, 11 September 2012
Line 9:		Line 9:
	\| screenshot = Portal 2 Chapter 1 Introduction.png		\| screenshot = Portal 2 Chapter 1 Introduction.png
	\| noprogress = true		\| noprogress = true
	\| total = 10		\| total = 19
	\| number = 00		\| number = 00
	\| icon1 = cube dispenser on		\| icon1 = cube dispenser on

Wormhole: Template update.

2012-09-11T04:47:11Z

Template update.

← Older revision		Revision as of 04:47, 11 September 2012
Line 6:		Line 6:
	\| title = Rozdział 1 - Wstęp		\| title = Rozdział 1 - Wstęp
	\| map = sp_a1_intro1.bsp		\| map = sp_a1_intro1.bsp
			\| dirty = 1
	\| screenshot = Portal 2 Chapter 1 Introduction.png		\| screenshot = Portal 2 Chapter 1 Introduction.png
	\| noprogress = true		\| noprogress = true

Jerry: Translated possibly the most pointless article of the series. Whew.

2011-08-27T12:37:42Z

Translated possibly the most pointless article of the series. Whew.

New page

{{DISPLAYTITLE: Portal 2 - Rozdział 1 - Wstęp}}

{{stub}}

{{Chamber infobox
| title = Rozdział 1 - Wstęp
| map = sp_a1_intro1.bsp
| screenshot = Portal 2 Chapter 1 Introduction.png
| noprogress = true
| total = 10
| number = 00
| icon1 = cube dispenser on
| icon2 = cube button on
| icon3 = cube hazard on
| icon4 = player button
| icon5 = water hazard
| icon6 = fling enter
| icon7 = fling exit
| icon8 = turret hazard
| icon9 = dirty water
| icon10 = blades hazard
| next = Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 1/pl
}}

Jest to pierwszy poziom gry i jest zarówno tutorialem, jak i wstępem do gry. Pierwsza część tego poziomu dzieje się w środku komory relaksacyjnej [[Aperture Science/pl|Aperture Science]] i wprowadza gracza w podstawy gry, takie jak rozglądanie się z użyciem myszki lub prawej gałki pada, poruszanie się i aktywowanie obiektów. {{Spoiler|Gracz zapoznaje się także ze [[Announcer/pl|spikerem]] i [[Wheatley/pl|Wheatleyem]]}}. Druga część poziomu to bardziej szczegółowe spojrzenie na ośrodek Aperture Science, gdy gracz jest transportowany do pierwszego pomieszczenia testowego. Ostatnia część poziomu dzieje się w zniszczonym pomieszczeniu, i wprowadza elementy gry, takie jak: [[Portals/pl|portale]], [[Cubes/pl#Kostka Obciążeniowa|Kostka Obciążeniowa]] i [[Heavy Duty Super Colliding Super Button/pl|Superkolizyjny Superprzycisk]]. Kiedy gracz przejdzie pierwszy test, zobaczy [[Emancipation Grill/pl|siatkę dematerializującą]] i wejdzie do [[Chamberlock/pl|komory transportowej]].

== Zagrożenia ==
Brak

== Instrukcje ==
{{Spoiler|block=yes|
* Wykonuj polecenia spikera i na jego prośbę wróć do łóżka.
* Gdy po raz drugi obudzi cię spiker, idź do drzwi i otwórz je, aby [[Wheatley/pl|Wheatley]] mógł wejść.
* Podążaj za instrukcjami Wheatleya i poczekaj, aż przetransportuje pokój do "stacji dokowania".
* Zeskocz do komory relaksacyjnej; poczekaj, aż otworzy się portal i przejdź przez niego.
* Przejdź przez drzwi, potem umieść [[Weighted Storage Cube/pl|kostkę obciążeniową]] na [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pl|superkolizyjnym superprzycisku]], aby otworzyć drzwi.
* Przejdź przez [[Emancipation Grid/pl|siatkę dematerializującą]] i do windy.
}}

== Video walkthrough ==
{{walkthrough}}

== Related achievements ==
{{Show achievement|Portal 2|Wake Up Call|width=50%}}

== Music ==
{{main|Portal 2 soundtrack/pl|l1=Portal 2 Soundtrack}}
{{Track|The Courtesy Call}}
{{Track|Technical Difficulties}}

== Gallery ==
{{Gallery
|width=192
|height=108
|lines=3
|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction deteriorated room.png|alt1=Zniszczona komora relaksacyjna|Zniszczona komora relaksacyjna.
|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction post transport.png|alt2=Przejście do głównego obiektu|Przejście do głównego obiektu.
|File:Portal 2 Chapter 1 Introduction test chamber.png|alt3=Zdegradowana pierwsza komora testowa z Portala|Zdegradowana pierwsza [[Test Chamber/pl|komora testowa]] z [[Portal/pl|Portala]].
}}

==Ciekawostki==
* Obraz, na który miała spojrzeć Chell zmienia się<ref>http://www.reddit.com/r/Portal/comments/gydjz/did_anyone_else_spot_this_in_chells_room/</ref> między jej pierwszym a drugim obudzeniem się. Dodatkowo, jest dość podobny do obrazu "Lakeside Hideaway" Thomasa Kinade'a.<ref>http://freepages.family.rootsweb.ancestry.com/~ja7smith/TKlakesidehideaway.jpg Lakeside Hideaway by Thomas Kinade</ref>
{{Gallery
|width=200
|height=108
|lines=1
|File:Portal 2 Hotel Painting.png|alt1=Painting during first wakeup|Obraz po pierwszej pobudce.
|File:Portal 2 Hotel Painting Moon.png|alt2=Painting during second wakeup|Obraz po drugiej pobudce.
}}

==References==
<references/>

{{TestChambersNav}}
[[Category:Portal 2 chambers/pl]]