Portal 2: Lab Rat/cs - Revision history

BisB at 08:46, 30 January 2013

2013-01-30T08:46:29Z

← Older revision		Revision as of 08:46, 30 January 2013
Line 6:		Line 6:

	== Shrnutí děje ==		== Shrnutí děje ==
	Komiks se točí kolem [[Doug Rattmann/cs\|Douga Rattmanna]], pracovníka v laboratořích [[Aperture Science/cs\|Aperture Science]], u kterého byly zaznamenány případy {{W\|~~schizophrenia~~\|~~schizofrenie~~}}. Přežil pokus [[GLaDOS/cs\|GLaDOS]] zabít všechny zaměstnance v Aperture Science, jakmile byla zapojena do systému. V průběhu ~~komixu~~ se Doug vkrádá do komplexu a potají sleduje Chell v její cestě testovacími komorami, ve které ji GLaDOS testovala. Komiks končí ve chvíli, kdy se zraněný Rattmann plazí do kryogenické komory a sám se uvádí do spánku.		Komiks se točí kolem [[Doug Rattmann/cs\|Douga Rattmanna]], pracovníka v laboratořích [[Aperture Science/cs\|Aperture Science]], u kterého byly zaznamenány případy {{W\|schizofrenie\|lang=cs}}. Přežil pokus [[GLaDOS/cs\|GLaDOS]] zabít všechny zaměstnance v Aperture Science, jakmile byla zapojena do systému. V průběhu komiksu se Doug vkrádá do komplexu a potají sleduje Chell v její cestě testovacími komorami, ve které ji GLaDOS testovala. Komiks končí ve chvíli, kdy se zraněný Rattmann plazí do kryogenické komory a sám se uvádí do spánku.

	Tento komiks byl vydán postupně ve dvou částech.		Tento komiks byl vydán postupně ve dvou částech.
Line 56:		Line 56:
	* Na straně 7 se při explozi objevuje kniha ''"Art Therapy - The Bennet Way"'', která vysvětluje, proč Doug Rattmann v komplexu Aperture kreslí na zdi. Umění je pokusem o zlepšení jeho stavu a zmírnění schizofrenie.		* Na straně 7 se při explozi objevuje kniha ''"Art Therapy - The Bennet Way"'', která vysvětluje, proč Doug Rattmann v komplexu Aperture kreslí na zdi. Umění je pokusem o zlepšení jeho stavu a zmírnění schizofrenie.
	* Na straně 13 se letmo ukazují Gravity Gun a Combine Health Dispenser z ''Half-Life 2'' a také Black Mesa Health Station a H.E.V. Suit Charger z ''Half-Life''.		* Na straně 13 se letmo ukazují Gravity Gun a Combine Health Dispenser z ''Half-Life 2'' a také Black Mesa Health Station a H.E.V. Suit Charger z ''Half-Life''.
	* Jedna z Rattmannových hlášek zní "Živá i mrtvá, dokud někdo neotevře krabici," což odkazuje na {{W\|~~Schrodinger's Cat~~\|~~Schrodingerovu~~ kočku}}, teorii, která zahrnuje neurotoxin a kočku zavřenou v krabici. Podle této teorie je kočka v určitém okamžiku mrtvá i živá zároveň, jenže když krabici otevřeme, vždy ji uvidíme pouze živou nebo mrtvou.		* Jedna z Rattmannových hlášek zní "Živá i mrtvá, dokud někdo neotevře krabici," což odkazuje na {{W\|Schrödingerova kočka\|lang=cs\|Schrödingerovu kočku}}, teorii, která zahrnuje neurotoxin a kočku zavřenou v krabici. Podle této teorie je kočka v určitém okamžiku mrtvá i živá zároveň, jenže když krabici otevřeme, vždy ji uvidíme pouze živou nebo mrtvou.

Paulos: /* Shrnutí děje */ Forgot to translate this bit.

2011-06-26T17:31:32Z

Shrnutí děje: Forgot to translate this bit.

← Older revision		Revision as of 17:31, 26 June 2011
Line 6:		Line 6:

	== Shrnutí děje ==		== Shrnutí děje ==
	Komiks se točí kolem [[Doug Rattmann/cs\|Douga Rattmanna]], pracovníka v laboratořích [[Aperture Science/cs\|Aperture Science]], u kterého byly zaznamenány případy {{W\|schizophrenia\|schizofrenie}}. Přežil pokus [[GLaDOS/cs\|GLaDOS]] zabít všechny zaměstnance v Aperture Science, jakmile byla zapojena do systému. V průběhu komixu se Doug vkrádá do komplexu a potají sleduje Chell v její cestě testovacími komorami, ve které ji GLaDOS testovala. Komiks končí ~~The comic ends with the injured Ratmann crawling into~~ a ~~cryo-unit and putting himself to sleep~~.		Komiks se točí kolem [[Doug Rattmann/cs\|Douga Rattmanna]], pracovníka v laboratořích [[Aperture Science/cs\|Aperture Science]], u kterého byly zaznamenány případy {{W\|schizophrenia\|schizofrenie}}. Přežil pokus [[GLaDOS/cs\|GLaDOS]] zabít všechny zaměstnance v Aperture Science, jakmile byla zapojena do systému. V průběhu komixu se Doug vkrádá do komplexu a potají sleduje Chell v její cestě testovacími komorami, ve které ji GLaDOS testovala. Komiks končí ve chvíli, kdy se zraněný Rattmann plazí do kryogenické komory a sám se uvádí do spánku.

	Tento komiks byl vydán postupně ve dvou částech.		Tento komiks byl vydán postupně ve dvou částech.

Paulos: Translated Portal 2: Lab Rat to Czech

2011-06-26T17:30:28Z

Translated Portal 2: Lab Rat to Czech

New page

{{DISPLAYTITLE:Portal 2: Lab Rat}}
{{stub}}
[[File:Lab Rat Thumbnail.jpg|thumb|right|300px|[[Doug Rattmann/cs|Doug Rattmann]] v komixu '''Portal 2: Lab Rat''']]

'''''[http://www.thinkwithportals.com/comic/ Portal 2: Lab Rat]''''' je komiks, grafická novela vydaná v dubnu 2011. Tento komiks, který vznikal za spolupráce Valve a známých komiksových kreslířů (mezi nimiž jsou např. {{W|Michael Avon Oeming}} a {{W|Jay Pinkerton}}), rozkrývá události mezi koncem prvního ''[[Portal/cs|Portalu]]'' a začátkem ''[[Portal 2/cs|Portalu 2]]''.

== Shrnutí děje ==
Komiks se točí kolem [[Doug Rattmann/cs|Douga Rattmanna]], pracovníka v laboratořích [[Aperture Science/cs|Aperture Science]], u kterého byly zaznamenány případy {{W|schizophrenia|schizofrenie}}. Přežil pokus [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] zabít všechny zaměstnance v Aperture Science, jakmile byla zapojena do systému. V průběhu komixu se Doug vkrádá do komplexu a potají sleduje Chell v její cestě testovacími komorami, ve které ji GLaDOS testovala. Komiks končí The comic ends with the injured Ratmann crawling into a cryo-unit and putting himself to sleep.

Tento komiks byl vydán postupně ve dvou částech.

=== Část 1 ===
{{Gallery
|lines=1
|title=Část 1
|height=120
|width=100
|File:Lab Rat P00.jpg|alt1=Obálka|Obálka
|File:Lab Rat P01.jpg|alt2=Strana 1|Strana 1
|File:Lab Rat P02.jpg|alt3=Strana 2|Strana 2
|File:Lab Rat P03.jpg|alt4=Strana 3|Strana 3
|File:Lab Rat P04.jpg|alt5=Strana 4|Strana 4
|File:Lab Rat P05.jpg|alt6=Strana 5|Strana 5
|File:Lab Rat P06.jpg|alt7=Strana 6|Strana 6
|File:Lab Rat P07.jpg|alt8=Strana 7|Strana 7
|File:Lab Rat P08.jpg|alt9=Strana 8|Strana 8
|File:Lab Rat P09.jpg|alt10=Strana 9|Strana 9
|File:Lab Rat P10.jpg|alt11=Strana 10|Strana 10
|File:Lab Rat P11.jpg|alt12=Strana 11|Strana 11
|File:Lab Rat P12.jpg|alt12=Strana 12|Strana 12
|File:Lab Rat P13.jpg|alt12=Strana 13|Strana 13
|File:Lab Rat P14.jpg|alt12=Strana 14|Strana 14
}}

=== Část 2 ===
{{Gallery
|lines=1
|title=Část 2
|height=120
|width=100
|File:Lab Rat P15.jpg|alt1=Strana 15|Strana 15
|File:Lab Rat P16.jpg|alt2=Strana 16|Strana 16
|File:Lab Rat P17.jpg|alt3=Strana 17|Strana 17
|File:Lab Rat P18.jpg|alt4=Strana 18|Strana 18
|File:Lab Rat P19.jpg|alt5=Strana 19|Strana 19
|File:Lab Rat P20.jpg|alt6=Strana 20|Strana 20
|File:Lab Rat P21.jpg|alt7=Strana 21|Strana 21
|File:Lab Rat P22.jpg|alt8=Strana 22|Strana 22
|File:Lab Rat P23.jpg|alt9=Strana 23|Strana 23
|File:Lab Rat P24.jpg|alt10=Strana 24|Strana 24
|File:Lab Rat P25.jpg|alt11=Strana 25|Strana 25
|File:Lab Rat P26.jpg|alt12=Strana 26|Strana 26
}}

== Zajímavosti ==
* Na straně 7 se při explozi objevuje kniha ''"Art Therapy - The Bennet Way"'', která vysvětluje, proč Doug Rattmann v komplexu Aperture kreslí na zdi. Umění je pokusem o zlepšení jeho stavu a zmírnění schizofrenie.
* Na straně 13 se letmo ukazují Gravity Gun a Combine Health Dispenser z ''Half-Life 2'' a také Black Mesa Health Station a H.E.V. Suit Charger z ''Half-Life''.
* Jedna z Rattmannových hlášek zní "Živá i mrtvá, dokud někdo neotevře krabici," což odkazuje na {{W|Schrodinger's Cat|Schrodingerovu kočku}}, teorii, která zahrnuje neurotoxin a kočku zavřenou v krabici. Podle této teorie je kočka v určitém okamžiku mrtvá i živá zároveň, jenže když krabici otevřeme, vždy ji uvidíme pouze živou nebo mrtvou.