Portal 2/pl - Revision history

Clauss 04: Poprawiono błędy w pisowni języka polskiego

2021-12-13T20:34:52Z

Poprawiono błędy w pisowni języka polskiego

← Older revision		Revision as of 20:34, 13 December 2021
Line 20:		Line 20:
	*Windows, PS3, X360		*Windows, PS3, X360
	**Ameryka Płn.: 19 kwietnia 2011		**Ameryka Płn.: 19 kwietnia 2011
	**Europa, Australia: 21 kwietnia 2011		**Europa, Australia: 21 kwietnia 2011 roku
	*Steam		*Steam
	**19 kwietnia 2011		**19 kwietnia 2011
Line 43:		Line 43:
	**Karta graficzna: ATI Radeon HD 2400 / NVIDIA GeForce 8600M / Intel HD Graphics 3000 lub lepsza		**Karta graficzna: ATI Radeon HD 2400 / NVIDIA GeForce 8600M / Intel HD Graphics 3000 lub lepsza
	}}		}}
	'''''Portal 2''''' to sequel gry ''[[Portal/pl\|Portal]]'', wyprodukowany przez [[Valve/pl\|Valve]]. Zawiera kampanię dla jednego gracza, dziejącą się po wydarzeniach z pierwszej gry, a także nowy tryb gry [[Co-op/pl\|kooperacyjnej]], zawierający dodatkowe [[Test chamber/pl\|pomieszczenia testowe]] zaprojektowane specjalnie dla dwóch graczy. ''Portal 2'' został wydany 19 kwietnia 2011 na platformie Steam. Wersja pudełkowa w Ameryce Północnej ukazała się tego samego dnia, a w Europie i Australii {{n}} 21 kwietnia 2011.		'''''Portal 2''''' to sequel gry ''[[Portal/pl\|Portal]]'', wyprodukowany przez [[Valve/pl\|Valve]]. Zawiera kampanię dla jednego gracza, dziejącą się po wydarzeniach z pierwszej gry, a także nowy tryb gry [[Co-op/pl\|kooperacyjnej]], zawierający dodatkowe [[Test chamber/pl\|pomieszczenia testowe]] zaprojektowane specjalnie dla dwóch graczy. ''Portal 2'' został wydany 19 kwietnia 2011 roku na platformie Steam. Wersja pudełkowa w Ameryce Północnej ukazała się tego samego dnia, a w Europie i Australii {{n}} 21 kwietnia 2011 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Line 53:		Line 53:
	{{Spoiler\|W międzyczasie Wheatley próbuje znaleźć sposób na ucieczkę przed GLaDOS. Z pomocą Chell, wyłącza linię produkcji wieżyczek i [[Deadly Neurotoxin/pl\|neurotoksyny]]. Razem wchodzą do odbudowanego pomieszczenia GLaDOS, gdzie system wykrywa inny rdzeń i zaczyna proces zamiany rdzeni, który GLaDOS próbuje zatrzymać. Ujawnia się przycisk do rozwiązywania sytuacji patowych, który bohaterka wciska i w ten sposób oddaje Wheatleyowi kontrolę nad obiektem, który w podziwie swoich nowych umiejętności, zdradza Chell, zamienia GLaDOS w baterię z ziemniaka i uderza w windę, w której się znajdują, powodując ich upadek i odkrycie starych pomieszczeń Aperture.}}		{{Spoiler\|W międzyczasie Wheatley próbuje znaleźć sposób na ucieczkę przed GLaDOS. Z pomocą Chell, wyłącza linię produkcji wieżyczek i [[Deadly Neurotoxin/pl\|neurotoksyny]]. Razem wchodzą do odbudowanego pomieszczenia GLaDOS, gdzie system wykrywa inny rdzeń i zaczyna proces zamiany rdzeni, który GLaDOS próbuje zatrzymać. Ujawnia się przycisk do rozwiązywania sytuacji patowych, który bohaterka wciska i w ten sposób oddaje Wheatleyowi kontrolę nad obiektem, który w podziwie swoich nowych umiejętności, zdradza Chell, zamienia GLaDOS w baterię z ziemniaka i uderza w windę, w której się znajdują, powodując ich upadek i odkrycie starych pomieszczeń Aperture.}}

	{{Spoiler\|GLaDOS, w formie ziemniaka, informuje Chell, że Wheatley został zaprojektowany do podejmowania kompletnie bezsensownych decyzji w celu zmniejszenia jej inteligencji i ~~złagodzić~~ jej ~~mordercze tendencje~~. Mówi też, że jego niestabilność spowoduje zniszczenie Aperture, zabijając wszystkich i wszystko, co znajduje się w obiekcie. Zanim Chell może zdecydować, czy pomóc jej, czy nie, GLaDOS jest porwana przez [[Bird/pl\|ptaka]], a Chell poszukuje drogi powrotnej do górnej części obiektu.}}		{{Spoiler\|GLaDOS, w formie ziemniaka, informuje Chell, że Wheatley został zaprojektowany do podejmowania kompletnie bezsensownych decyzji w celu zmniejszenia jej inteligencji i złagodzenia jej morderczych tendencji. Mówi też, że jego niestabilność spowoduje zniszczenie Aperture, zabijając wszystkich i wszystko, co znajduje się w obiekcie. Zanim Chell może zdecydować, czy pomóc jej, czy nie, GLaDOS jest porwana przez [[Bird/pl\|ptaka]], a Chell poszukuje drogi powrotnej do górnej części obiektu.}}

	{{Spoiler\|Po drodze, odkrywa pozostałości Aperture Science z lat 50. XX wieku i odsłuchuje wiadomości nagranych przez zmarłego założyciela Aperture Science, [[Cave Johnson/pl\|Cave'a Johnsona]]. Rozwiązuje serię testów, często musząc przedostawać się między nimi w nietypowe sposoby w związku ze zniszczeniem tej części obiektu. Dowiaduje się też o istnieniu sekretarki i asystenta Johnsona, [[Caroline/pl\|Caroline]]. Chell znajduje GLaDOS w gnieździe, a następnie po jej namowach bierze ją ze sobą, aby przywrócić ją do swojego ciała i powstrzymać Wheatleya przed zniszczeniem obiektu.}}		{{Spoiler\|Po drodze, odkrywa pozostałości Aperture Science z lat 50. XX wieku i odsłuchuje wiadomości nagranych przez zmarłego założyciela Aperture Science, [[Cave Johnson/pl\|Cave'a Johnsona]]. Rozwiązuje serię testów, często musząc przedostawać się między nimi w nietypowe sposoby w związku ze zniszczeniem tej części obiektu. Dowiaduje się też o istnieniu sekretarki i asystenta Johnsona, [[Caroline/pl\|Caroline]]. Chell znajduje GLaDOS w gnieździe, a następnie po jej namowach bierze ją ze sobą, aby przywrócić ją do swojego ciała i powstrzymać Wheatleya przed zniszczeniem obiektu.}}
Line 65:		Line 65:
	{{Spoiler\|Wheatley, znajdujący się teraz w kosmosie, żałuje swoich czynów i mówi, że powinien był pomóc Chell w ucieczce.}}		{{Spoiler\|Wheatley, znajdujący się teraz w kosmosie, żałuje swoich czynów i mówi, że powinien był pomóc Chell w ucieczce.}}

	{{Spoiler\|Gra kończy się piosenką śpiewaną przez GLaDOS [[Want You Gone/pl\|"Want You Gone"]], napisaną przez Jonathana Coultona mówi, że mimo Caroline została usunięta z pamięci GLaDOS, wciąż w niej istnieje, i że usunięcie Chell z jej pamięci sprawi, że poczuje się lepiej.}}		{{Spoiler\|Gra kończy się piosenką śpiewaną przez GLaDOS [[Want You Gone/pl\|"Want You Gone"]], napisaną przez Jonathana Coultona mówi, że mimo, że Caroline została usunięta z pamięci GLaDOS, wciąż w niej istnieje, i że usunięcie Chell z jej pamięci sprawi, że poczuje się lepiej.}}

	== Rozwój ==		== Rozwój ==
Line 86:		Line 86:

	==== Summer DLC (Nie wydany) ====		==== Summer DLC (Nie wydany) ====
	W lecie 2011 ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2''<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl\|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i <ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards/pl\|tabelę wyników]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/> oraz nowy tor testów [[Co-op/pl\|co-op]]<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.		W lecie 2011 roku ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2''<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl\|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i <ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards/pl\|tabelę wyników]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/> oraz nowy tor testów [[Co-op/pl\|co-op]]<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.

	=== Portal 2 w szkołach ===		=== Portal 2 w szkołach ===

Tark at 02:49, 25 September 2016

2016-09-25T02:49:16Z

← Older revision		Revision as of 02:49, 25 September 2016
Line 6:		Line 6:
	{{Quotation\|'''GLaDOS'''\|Wiesz, wcale nie uciekłaś.\|sound=GLaDOS_escape_00_part1_nag05-1.wav}}		{{Quotation\|'''GLaDOS'''\|Wiesz, wcale nie uciekłaś.\|sound=GLaDOS_escape_00_part1_nag05-1.wav}}
	{{Game infobox		{{Game infobox
	\|appid = 620		\| appid = 620
			\| free = no
	\| game-name-override = Portal 2		\| game-name-override = Portal 2
	\| boxart-image = Portal2cover.jpg\|300px		\| boxart-image = Portal2cover.jpg\|300px

Gmengul at 17:52, 24 February 2016

2016-02-24T17:52:33Z

← Older revision		Revision as of 17:52, 24 February 2016
Line 1:		Line 1:
	{{DISPLAYTITLE: Portal 2}}		{{DISPLAYTITLE: Portal 2}}
			{{trans}}
	{{stub}}		{{stub}}
	{{SpoilerHeavy}}		{{SpoilerHeavy}}

Aquatikelfik: /* Fabuła */ Correcting wikilink

2011-11-09T20:48:21Z

Fabuła: Correcting wikilink

← Older revision		Revision as of 20:48, 9 November 2011
Line 63:		Line 63:
	{{Spoiler\|Wheatley, znajdujący się teraz w kosmosie, żałuje swoich czynów i mówi, że powinien był pomóc Chell w ucieczce.}}		{{Spoiler\|Wheatley, znajdujący się teraz w kosmosie, żałuje swoich czynów i mówi, że powinien był pomóc Chell w ucieczce.}}

	{{Spoiler\|Gra kończy się piosenką śpiewaną przez GLaDOS [["Want You Gone"]], napisaną przez Jonathana Coultona mówi, że mimo Caroline została usunięta z pamięci GLaDOS, wciąż w niej istnieje, i że usunięcie Chell z jej pamięci sprawi, że poczuje się lepiej.}}		{{Spoiler\|Gra kończy się piosenką śpiewaną przez GLaDOS [[Want You Gone/pl\|"Want You Gone"]], napisaną przez Jonathana Coultona mówi, że mimo Caroline została usunięta z pamięci GLaDOS, wciąż w niej istnieje, i że usunięcie Chell z jej pamięci sprawi, że poczuje się lepiej.}}

	== Rozwój ==		== Rozwój ==

Jerry: Section title fix, mismatched formatting

2011-08-27T12:10:20Z

Section title fix, mismatched formatting

← Older revision		Revision as of 12:10, 27 August 2011
Line 83:		Line 83:
	'''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl\|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]). DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.		'''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl\|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]). DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.

	==== Summer DLC (Nie ~~wydana~~) ====		==== Summer DLC (Nie wydany) ====
	W lecie 2011 ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2'<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl\|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i <ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards/pl\|tabelę wyników]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/> oraz nowy tor testów [[Co-op/pl\|co-op]]<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.		W lecie 2011 ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2''<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl\|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i <ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards/pl\|tabelę wyników]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/> oraz nowy tor testów [[Co-op/pl\|co-op]]<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.

	=== Portal 2 w szkołach ===		=== Portal 2 w szkołach ===

Direct xD at 15:33, 26 August 2011

2011-08-26T15:33:21Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 26 August 2011
Line 83:		Line 83:
	'''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl\|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]). DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.		'''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl\|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]). DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.

	==== Summer DLC (~~Unreleased~~) ====		==== Summer DLC (Nie wydana) ====
	W lecie 2011 ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2'<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl\|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i <ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards/pl\|tabelę wyników]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/> oraz nowy tor testów [[Co-op/pl\|co-op]]<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.		W lecie 2011 ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2'<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl\|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i <ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards/pl\|tabelę wyników]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/> oraz nowy tor testów [[Co-op/pl\|co-op]]<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.

Jerry: Fixed link aliases, I always forget it's 'l1' and not 'link1'. Herpaderp.

2011-08-22T09:39:14Z

Fixed link aliases, I always forget it's 'l1' and not 'link1'. Herpaderp.

← Older revision		Revision as of 09:39, 22 August 2011
Line 44:		Line 44:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	{{main\|Story/pl\|~~link1~~=Historia}}		{{main\|Story/pl\|l1=Historia}}
	{{Spoiler\|Akcja ''Portala 2'' ma miejsce nieokreślony czas po wydarzeniach z oryginalnej gry, w których to [[Chell/pl\|Chell]] zniszczyła sztuczną inteligencję {{n}} - [[GLaDOS/pl\|GLaDOS]] i znalazła się poza obiektem, aby potem zostać ściągnięta z powrotem i umieszczona w [[Relaxation Chamber/pl\|komorze relaksacyjnej]] na nieokreślony czas.}}		{{Spoiler\|Akcja ''Portala 2'' ma miejsce nieokreślony czas po wydarzeniach z oryginalnej gry, w których to [[Chell/pl\|Chell]] zniszczyła sztuczną inteligencję {{n}} - [[GLaDOS/pl\|GLaDOS]] i znalazła się poza obiektem, aby potem zostać ściągnięta z powrotem i umieszczona w [[Relaxation Chamber/pl\|komorze relaksacyjnej]] na nieokreślony czas.}}

Line 69:		Line 69:
	== Wydanie ==		== Wydanie ==
	=== ARG ===		=== ARG ===
	{{See also\|Portal 2 ARG/pl\|~~link1~~=Portal 2 ARG}}		{{See also\|Portal 2 ARG/pl\|l1=Portal 2 ARG}}
	==== ''The Potato Sack'' ====		==== ''The Potato Sack'' ====

Line 76:		Line 76:
	== Po wydaniu ==		== Po wydaniu ==
	=== Historia aktualizacju ===		=== Historia aktualizacju ===
	{{See also\|Patches/pl\|~~link1~~=Łatki}}		{{See also\|Patches/pl\|l1=Łatki}}

	=== DLC ===		=== DLC ===
	==== Sixense ====		==== Sixense ====
	{{Main\|Portal 2 Sixense MotionPack DLC/pl\|~~link1~~=Sixense MotionPack DLC}}		{{Main\|Portal 2 Sixense MotionPack DLC/pl\|l1=Sixense MotionPack DLC}}
	'''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl\|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]). DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.		'''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl\|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]). DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.

Jerry: Added DISPLAYTITLE

2011-08-14T19:42:01Z

Added DISPLAYTITLE

← Older revision		Revision as of 19:42, 14 August 2011
Line 1:		Line 1:
			{{DISPLAYTITLE: Portal 2}}
	{{stub}}		{{stub}}
	{{SpoilerHeavy}}		{{SpoilerHeavy}}

Jerry: Translation complete

2011-08-14T19:10:41Z

Translation complete

← Older revision		Revision as of 19:10, 14 August 2011
Line 1:		Line 1:
	{{stub}}		{{stub}}
	{{SpoilerHeavy}}		{{SpoilerHeavy}}
	~~{{trans}}~~		<br />
	{{Quotation\|'''GLaDOS'''\|Wiesz, wcale nie uciekłaś.\|sound=GLaDOS_escape_00_part1_nag05-1.wav}}		{{Quotation\|'''GLaDOS'''\|Wiesz, wcale nie uciekłaś.\|sound=GLaDOS_escape_00_part1_nag05-1.wav}}
	{{Game infobox		{{Game infobox
Line 68:		Line 68:
	== Wydanie ==		== Wydanie ==
	=== ARG ===		=== ARG ===
	{{See also\|Portal 2 ARG}}		{{See also\|Portal 2 ARG/pl\|link1=Portal 2 ARG}}
	==== ''The Potato Sack'' ====		==== ''The Potato Sack'' ====

	==== Wcześniejsze wydanie ====		==== Wcześniejsze wydanie ====

	== ~~Post-release~~ ==		== Po wydaniu ==
	=== ~~Update history~~ ===		=== Historia aktualizacju ===
	{{See also\|Patches}}		{{See also\|Patches/pl\|link1=Łatki}}

	=== DLC ===		=== DLC ===
	==== Sixense ====		==== Sixense ====
	{{Main\|Portal 2 Sixense MotionPack DLC}}		{{Main\|Portal 2 Sixense MotionPack DLC/pl\|link1=Sixense MotionPack DLC}}
	~~The~~ '''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' ~~is exclusive~~ [[Portal 2]] ~~downloadable content available to owners of the~~ [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ ~~Purchasable on the~~ Steam ~~store~~]). ~~The~~ DLC ~~includes specific levels and mechanics that make use of the ''Razer Hydra'''s motion detection capabilities~~.		'''Portal 2 Sixense MotionPack DLC ''' to DLC do [[Portal 2/pl\|Portala 2]] dostępny dla właścicieli kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra].([http://store.steampowered.com/app/901666/ Zakup w sklepie Steam]). DLC zawiera poziomy i mechanikę gry które korzystają z możliwości detekcji ruchu tego kontrolera.

	==== Summer DLC (Unreleased) ====		==== Summer DLC (Unreleased) ====
	''~~Portal~~ 2'~~' is set to receive a free DLC in Summer 2011~~<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. ~~The~~ DLC ~~is expected to introduce~~ [[Challenge Mode]] ~~for Singleplayer and [[Co-op]]~~<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>~~, and a whole new~~ Co-op ~~course~~<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.		W lecie 2011 ma się ukazać kolejny, darmowy DLC do ''Portala 2'<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc">[http://www.rockpapershotgun.com/2011/04/29/portal-2-dlc/ Rock Paper Shotgun - ''Portal 2 DLC #1 Is FreeFreeFree''</ref>. DLC ten ma dodać [[Challenge Mode/pl\|tryb wyzwań]] dla jednego gracza i <ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/>, [[Leaderboards/pl\|tabelę wyników]]<ref name="rockpapershotgun_portal-2-dlc"/> oraz nowy tor testów [[Co-op/pl\|co-op]]<ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23795094 Steam Forums - ''Back from Valve: Information on the upcoming DLC'' by Disapproval]</ref>.

	=== Portal 2 ~~in Schools~~ ===		=== Portal 2 w szkołach ===
	~~During~~ [[Gabe Newell]]~~'s keynote at the~~ Games For Change festival, ~~Gabe mentioned that~~ Valve ~~were beginning working with schools to build curricula around Portal~~ 2~~; looking into, as Stephen Totilo of Kotaku summarised, "how to teach attraction, repulsion... they need to be clear on what their metrics are... what the outcome is, what they're optimizing for"~~.<ref>[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today"].</ref>		Podczas wykładu [[Gabe Newell/pl\|Gabe'a Newella]] na festiwalu Games For Change festival, Newell wspomniał, że Valve rozpoczęło pracę ze szkołami nad programami nauczania opartymi na Portalu 2.<ref>[http://kotaku.com/5814405/ Kotaku: "Liveblogging Whatever Smart Stuff Gabe Newell Has to Say Today"].</ref>

	==~~Trivia~~==		==Ciekawostki==
	*~~Shooting a portal to the moon as the ending was originally an~~ easter ~~egg "3 minutes into the game"~~, ~~which caused the player~~ to ~~be sucked out of the test chamber and die - and was an alternate game ending~~.<ref>http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224</ref>		*Strzelenie portalu w księżyc jako zakończenie gry było oryginalnie easter-eggiem, który powodował, że gracz został wessany z komory testów i ponosił śmierć. Było to alternatywne zakończenie gry.<ref>http://www.giantbomb.com/podcast/?podcast_id=224</ref>

	== ~~See also~~ ==		== Zobacz też ==
	* ''[[Portal]]'' {{n}} ~~The original game of the series~~.		* ''[[Portal]]'' {{n}} pierwsza część serii.
	* ''[[Portal: Still Alive]]'' {{n}} ~~an exclusive~~ Xbox Live Arcade ~~version of the game containing the original content as ''Portal''~~, ~~as well as~~ 14 ~~new~~ [[~~test chambers~~]] ~~based upon~~ [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash ~~Verison~~]~~, and new achievements~~.		* ''[[Portal: Still Alive/pl\|Portal: Still Alive]]'' {{n}} ekskluzywna wersja gry wydana na Xbox Live Arcade, zawierająca oryginalną zawartość z Portala, a także 14 nowych [[Test Chambers/pl\|pomieszczeń testowych]] opartych na grze flashowej [http://portal.wecreatestuff.com/ Portal: The Flash Version] i nowe osiągnięcia.
	* [[List of default ~~keys~~]]		* [[List of default key/pl\|Lista domyślnych przycisków]]

Jerry: Further translation

2011-08-14T18:35:42Z

Further translation

← Older revision		Revision as of 18:35, 14 August 2011
Line 56:		Line 56:
	{{Spoiler\|W czasie, gdy Chell kontynuuje wędrówkę przez pomieszczenia testowe z lat 70. i 80., GLaDOS staje się ciekawska na temat Caroline i Cave'a, którego słyszy w nagraniach. Uświadamia sobie coś, czego nie ujawnia Chell, a następnie razem idą w stronę nowszej części. Aby dostać się na górę, Chell musi włączyć stacje pomp Alfa, Beta i Gamma, które dostarczają [[Repulsion Gel/pl\|żel repulsyjny]], [[Propulsion Gel/pl\|propulsyjny]] i [[Conversion Gel/pl\|konwersyjny]] do górnych części. Żele: repulsyjny i propulsyjny, to próby Aperture na stworzenie suplementu diety, gdzie żel konwersyjny, wytwarzany ze zmiażdżonych skał księżycowych, którymi zatruł się Cave Johnson, jest używany jako idealna powierzchnia dla portali. Po długiej wędrówce bohaterowie wracają do górnej części obiektu.}}		{{Spoiler\|W czasie, gdy Chell kontynuuje wędrówkę przez pomieszczenia testowe z lat 70. i 80., GLaDOS staje się ciekawska na temat Caroline i Cave'a, którego słyszy w nagraniach. Uświadamia sobie coś, czego nie ujawnia Chell, a następnie razem idą w stronę nowszej części. Aby dostać się na górę, Chell musi włączyć stacje pomp Alfa, Beta i Gamma, które dostarczają [[Repulsion Gel/pl\|żel repulsyjny]], [[Propulsion Gel/pl\|propulsyjny]] i [[Conversion Gel/pl\|konwersyjny]] do górnych części. Żele: repulsyjny i propulsyjny, to próby Aperture na stworzenie suplementu diety, gdzie żel konwersyjny, wytwarzany ze zmiażdżonych skał księżycowych, którymi zatruł się Cave Johnson, jest używany jako idealna powierzchnia dla portali. Po długiej wędrówce bohaterowie wracają do górnej części obiektu.}}

	{{Spoiler\|Wheatley, ~~now in the body of~~ GLaDOS ~~which has a built in euphoric response to testing~~, ~~forces Chell to begin a series of tests to fill Wheatley's new found insatiability for testing~~. ~~These begin with a rather weak attempt by~~ Wheatley ~~to create a test chamber~~, ~~but ultimately lead to test chambers stock piled by~~ GLaDOS ~~and shoved together crudely by Wheatley~~. Chell ~~passes through these chambers~~, ~~and once again finds her way out of the control of Wheatley and into the bowels of the facility~~. ~~They arrive at Wheatley's test chamber which~~, ~~he says~~, ~~has been designed with the entire purpose of not allowing~~ Chell ~~to defeat him~~. ~~Chell causes~~ Wheatley ~~to destroy a pipe containing Conversion Gel~~, ~~allowing portals to be used in the chamber which ultimately leads to his destruction~~. ~~With help from~~ GLaDOS, Chell ~~attaches corrupt personality cores to Wheatley~~.}}		{{Spoiler\|Wheatley, znajdujący się w ciele GLaDOS zmusza Chell do rozwiązywania serii testów, które mają zaspokoić jego żądzę testowania. Na początku pomieszczenia są dość łatwe, ponieważ Wheatley nie jest zbyt dobry w ich budowaniu, ale w końcu prowadzą do testów zgromadzonych przez GLaDOS. Chell przechodzi także przez tamte pomieszczenia, i po raz kolejny wymyka się Wheatleyowi do wnętrza ośrodka. Dochodzi do komory Wheatleya, o której mówi on, że została zaprojektowana tak, żeby Chell nie mogła go zniszczyć. Bohaterka powoduje, że Wheatley niszczy rurę z żelem konwersyjnym, pozwalając na umieszczanie portali w pokoju. Z pomocą GLaDOS Chell przyłącza zepsute rdzenie osobowości do Wheatleya.}}

	{{Spoiler\|~~Once the cores are attached to Wheatley, he becomes corrupt~~, ~~initiating another core transfer~~. ~~However, in one of the most intelligent premeditated moves~~ Wheatley ~~performs~~, ~~he has booby trapped the stalemate button, launching~~ Chell ~~back into the chamber~~, ~~a single portal laying under Wheatley's hanging body~~. ~~Alive despite the explosion~~, Chell ~~reaches for her Portal gun~~, ~~and~~, ~~remembering that moon dust creates an ideal portal surface~~, ~~aims it through a hole in the ceiling at a full moon high in the sky. She fires~~, ~~causing the space core~~, Chell, ~~and Wheatley still attached to GLaDOS' body flying into space~~. GLaDOS ~~quickly regains control of her body, knocks Wheatley into space~~, ~~and pulls~~ Chell ~~back into the facility~~. ~~GLaDOS monologues regarding no longer having the desire to kill Chell~~, ~~and instead just wants her to leave the facility forever~~. ~~She sends~~ Chell ~~up an elevator~~, ~~past a chorus of turrets singing an opera directly to Chell~~, ~~and out into a wheat field~~. ~~Moments later the~~ [[Companion Cube]]~~, burnt and beaten, is thrown up after her and lands on the ground next to Chell~~.}}		{{Spoiler\|Gdy rdzenie są wreszcie przyłączone do niego, zaczyna się kolejna procedura zamiany rdzeni. Wheatley ustawił jednak bombę przy przycisku rozwiązywania sytuacji patowych, wysyłając Chell z powrotem do komory, z pojedynczym portalem pod Wheatleyem. Żyjąc, pomimo eksplozji, Chell sięga po urządzenie portalowe i pamiętając, że pył księżycowy jest idealną powierzchnią na portal, strzela drugim portalem w księżyc, powodując, że rdzeń kosmiczny, Chell i Wheatley, ciągle podłączony, wylatują w kosmos. GLaDOS szybko przejmuje kontrolę nad swoim ciałem, odcina Wheatleya i wciąga Chell z powrotem. Mówi jej, że nie ma już zamiaru jej zabijać, i chce, aby opuściła ona obiekt. Chell wchodzi do windy prowadzącej na powierzchnię, widząc chór wieżyczek śpiewających operę, i wychodzi w pole zboża. Kilka sekund później, zniszczona [[Companion Cube/pl\|kostka towarzysząca]] ląduje na ziemi tuż obok niej.}}

	{{Spoiler\|~~Now in space, a remorseful~~ Wheatley ~~comprehends the choices he made~~, ~~and what he might have done differently. Wishing he had~~, ~~instead~~, ~~helped~~ Chell ~~to escape rather than wind up in space~~.}}		{{Spoiler\|Wheatley, znajdujący się teraz w kosmosie, żałuje swoich czynów i mówi, że powinien był pomóc Chell w ucieczce.}}

	{{Spoiler\|~~The game concludes, yet again, with a song sung by~~ GLaDOS ~~surmising the events of the game. The song,~~ [["Want You Gone"]], ~~written by Jonathan Coulton indicates that~~, ~~despite claims that~~ Caroline ~~has been deleted~~, ~~is still present inside GLaDOS~~, ~~and that deleting~~ Chell ~~from her memory bank will make GLaDOS feel better. The song concludes with GLaDOS simply telling Chell she wants her gone~~.}}		{{Spoiler\|Gra kończy się piosenką śpiewaną przez GLaDOS [["Want You Gone"]], napisaną przez Jonathana Coultona mówi, że mimo Caroline została usunięta z pamięci GLaDOS, wciąż w niej istnieje, i że usunięcie Chell z jej pamięci sprawi, że poczuje się lepiej.}}

	== ~~Development~~ ==		== Rozwój ==

	== ~~Release~~ ==		== Wydanie ==
	=== ARG ===		=== ARG ===
	{{See also\|Portal 2 ARG}}		{{See also\|Portal 2 ARG}}
	==== The Potato Sack ====		==== ''The Potato Sack'' ====

	==== ~~Early Release~~ ====		==== Wcześniejsze wydanie ====

	== Post-release ==		== Post-release ==