BrazilianNut: Typo.

2026-02-19T18:12:36Z

Typo.

← Older revision		Revision as of 18:12, 19 February 2026
Line 2:		Line 2:

	[[File:Portal Tabletop Party Escort Bot cropped.png\|right\|300px]]		[[File:Portal Tabletop Party Escort Bot cropped.png\|right\|300px]]
	{{Quotation\|'''O Robô de Escolta da Festa'''\|Obrigado por ~~assumior~~ a posição de submissão de escolta para a festa.\|sound=partyescort.wav\|en-sound=yes}}		{{Quotation\|'''O Robô de Escolta da Festa'''\|Obrigado por assumir a posição de submissão de escolta para a festa.\|sound=partyescort.wav\|en-sound=yes}}

	O '''Robô de Escolta da Festa''' (''Party Escort Bot'') ou '''Associado da Festa''' (''Party Associate'') é um [[Cores/pt-br#Núcleos de Personalidade\|núcleo]] misterioso de olho rosa e um androide originalmente descartado de ''[[Portal/pt-br\|Portal]]'', até ser posteriromente adicionado {{spoiler\|ao final do jogo}} como parte da [[March 3, 2010 Patch (Portal)/pt-br\|atualização de 3 de março de 2010]].		O '''Robô de Escolta da Festa''' (''Party Escort Bot'') ou '''Associado da Festa''' (''Party Associate'') é um [[Cores/pt-br#Núcleos de Personalidade\|núcleo]] misterioso de olho rosa e um androide originalmente descartado de ''[[Portal/pt-br\|Portal]]'', até ser posteriromente adicionado {{spoiler\|ao final do jogo}} como parte da [[March 3, 2010 Patch (Portal)/pt-br\|atualização de 3 de março de 2010]].

BrazilianNut: Created PT-BR translation.

2026-02-19T18:12:21Z

Created PT-BR translation.

New page

{{DISPLAYTITLE:Robô de Escolta da Festa}}

[[File:Portal Tabletop Party Escort Bot cropped.png|right|300px]]
{{Quotation|'''O Robô de Escolta da Festa'''|Obrigado por assumior a posição de submissão de escolta para a festa.|sound=partyescort.wav|en-sound=yes}}

O '''Robô de Escolta da Festa''' (''Party Escort Bot'') ou '''Associado da Festa''' (''Party Associate'') é um [[Cores/pt-br#Núcleos de Personalidade|núcleo]] misterioso de olho rosa e um androide originalmente descartado de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', até ser posteriromente adicionado {{spoiler|ao final do jogo}} como parte da [[March 3, 2010 Patch (Portal)/pt-br|atualização de 3 de março de 2010]].

== Geral ==
Durante os eventos de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', {{spoiler|a [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] menciona o Associado da Festa após fracassar em sua tentativa de matar a [[Chell/pt-br|Chell]] ao final da [[Portal Test Chamber 19/pt-br|câmara de teste final]]. Como a Chell não seguiu a instrução da GLaDOS de "colocar o dispositivo no chão e então deitar-se de bruços com seus braços aos seus lados", descrita como a "posição de submissão à escolta da festa", presume-se que o Robô de Escolta da Festa precisou ir até a superfície para recuperá-la e "escoltá-la para a festa".}}

{{spoiler|Antes da [[March 3, 2010 Patch (Portal)/pt-br|atualização de 3 de março de 2010]], ''Portal'' terminava com a [[Chell/pt-br|Chell]] lentamente recuperando a consciência no estacionamento acima do Centro de Aprimoramento da [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]]. Como a atualização foi feita para criar um elo entre ''Portal'' e ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', Chell passou a ser arrastada lentamente e contra sua vontade de volta à instalação pelo Robô de Escolta da Festa (o qual não chega a ser visto pelo jogador) após ele agradecê-la por "assumir a posição de submissão à escolta da festa".}}

O Robô da Escolta da Festa é visto brevemente na história em quadrinhos ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Lab Rat]]'' onde foi representado apenas parcialmente, sendo revelado que se trata de um androide baseado em um [[Cores/pt-br#Núcleos de Personalidade|núcleo]] com um olho rosa.

Assim como a maioria dos robôs da Aperture, o Robô da Escolta da Festa possui um tom de voz mecãnico.

== Desenvolvimento e atuação ==
De acordo com Erik Wolpaw, escritor da [[Valve Corporation/pt-br|Valve]], o Robô de Escolta da Festa foi originalmente projetado para ser visto como um segredo {{spoiler|durante o capítulo de fuga de ''Portal''. Wolpaw descreve o robô como algo que vai "presumidamente vir coletar a Chell após ela escapar da morte incandescente que a GLaDOS havia preparado para ela".<ref>[http://www.gameinformer.com/b/features/archive/2010/03/10/opening-the-portal-exploring-portal-s-creation-and-its-ties-to-half-life-2.aspx?PostPageIndex=2 Opening The Portal: Exploring The Game's Development] {{lang icon|en}} no site GameInformer</ref>}} Atualmente, o dublador por trás do Associado da Festa permanece sem ser creditado, possivelmente sendo alguém que trabalhava na Valve na época.

== Curiosidades ==
* O Robô de Escolta da Festa usa um modelo temporário no jogo, chamado <code>GhostAnim.mdl</code>, que usa a textura das latas de feijões encontradas pelo jogo. Disparar um [[Portals/pt-br|portal]] nele ou perto dele trava o jogo. Ele recebeu o apelido "Bean Cube" ("Cubo de Feijões") durante o ARG de ''Portal''.
* Não há legenda para a fala do robô.
* A fala do robô não foi traduzida para outros idiomas.
* A música '''''Party Escort''''' da [[Portal soundtrack/pt-br|trilha sonora do Portal]] é uma referência ao Robô de Escolta da Festa.

== Galeria ==
{{Gallery
|title = Portal
|lines = 4
|height = 200
|width = 150
|File:Party Escort Bot GhostAnim.png|alt1=PEB|O modelo usado pelo Robô de Escolta da Festa.
|File:Party Escort Bot.png|alt1=PEB|O Robô de Escolta da Festa como visto em ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Lab Rat]]''.
|File:Portal_Tabletop_Party_Escort_Bot.jpeg|alt1=PEB|A carta de personagem do Robô de Escolta da Festa do [[Portal: The Uncooperative Cake Acquistion Game/pt-br|jogo de tabuleiro de Portal]].
|File:Party escort robot.png|Arte da comunidade.
}}

== Lista de aparições ==
* ''[[Portal/pt-br|Portal]]''
* ''[[Portal: Still Alive/pt-br|Portal: Still Alive]]''
* ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Lab Rat]]''

== Veja também ==
* [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]]
* [[Chell/pt-br|Chell]]
* [[Cores/pt-br|Núcleos]]
* [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]]

== Referências ==
<references/>

{{CharactersNav}}

Party Escort Bot/pt-br - Revision history

BrazilianNut: Typo.

BrazilianNut: Created PT-BR translation.