Obtaining Portal 2 achievements/fr - Revision history

Neshiro at 13:53, 3 April 2019

2019-04-03T13:53:20Z

Ctilas: traduction de "Portrait de demoiselle"

2017-10-15T15:47:50Z

traduction de "Portrait de demoiselle"

← Older revision		Revision as of 15:47, 15 October 2017
Line 80:		Line 80:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Portrait of a Lady\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Portrait of a Lady\|Easy
	\| ''~~Immediately after~~ Test ~~Chamber~~ 01 ~~in Chapter~~ 7 is a ~~closed gate~~, ~~a portalable panel~~, ~~and an Emancipation Grill that leads directly into~~ Test ~~Chamber~~ 02. ~~Portal over to a second portalable panel beyond the gate~~, ~~and enter the office to find the~~ portrait.''		\| ''Immédiatement après la salle de Test 01 du Chapitre 7, il y a une porte fermée, une surface sur laquelle on peut tirer un portail, et une grille d’émancipation qui mène directement à la salle de Test 02. Tirez un Portail sur la surface à coté de vous, un sur la surface derrière la porte, et entrez dans le bureau pour trouver le portrait.''
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}

Ctilas: traduction succès sans rancune

2017-07-05T08:09:37Z

traduction succès <i>sans rancune</i>

← Older revision		Revision as of 08:09, 5 July 2017
Line 56:		Line 56:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|No Hard Feelings\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|No Hard Feelings\|Easy
	\| ''~~During your escape, walk along two Turret Redemption Lines~~. ~~On the second one is a mostly~~-~~intact turret~~, ~~signposted by its~~ laser. ~~Pick it up.''~~		\| Pendant votre évasion, vous marchez sur deux lignes de ''rédemption des tourelles''. Sur la seconde se trouve une tourelle quasi-intacte, on la remarque grâce à son laser qui fonctionne encore, ramassez la.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}

Faeronn: Traduction du succès 'À la vie, à la vie'

2017-03-24T17:32:39Z

Traduction du succès 'À la vie, à la vie'

← Older revision		Revision as of 17:32, 24 March 2017
Line 211:		Line 211:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Still Alive\|Very Hard		{{Show achievement\|Portal 2\|Still Alive\|Very Hard
	\| ''~~Get through the excursion funnels course in one run~~... ~~with no deaths~~. ~~Watch out for test chambers~~:		\| ''Terminez tous les tests du parcours 4 en une fois... sans mourir. Faites attention pour ces chambres particulièrement:
	*'''3''' (~~Voice~~ chat, ~~the~~ timer, ~~and a clear understanding of the course/practice are highly recommended~~.)		*'''3''' (Un chat vocal, le timer, et une maîtrise du niveau sont hautement recommandés.)
	*'''6''' (~~Make sure you do not make a very common mistake~~. ~~Do not go into the spikes at the end of the excursion funnel/practice~~)		*'''6''' (Faites attention de ne pas faire d'erreurs basiques. N'allez pas dans les pics à la fin du faisceau bleu. (entrainez-vous))
	*'''8''' (~~This is a trust~~ test ~~so do not fool around~~. It'~~s easy if you try/practice~~)		*'''8''' (C'est un test de confiance donc soyez attentif. C'est facile si vous vous entrainez.)
	*'''9''' (~~Do not shoot the wrong portal whether you are doing the Hard Light shields or the funnels~~... ~~/practice~~)''		*'''9''' (Ne vous trompez pas de portail quand vous manipulez les faisceaux bleus ou le bouclier de lumière solide....)''

	Entrainez-vous dans toutes les salles ! Sans stress, ce n'est pas si compliqué !		Entrainez-vous dans toutes les salles ! Sans stress, ce n'est pas si compliqué !

Flygoow: Quelques traductions réalisées.

2015-02-24T12:05:59Z

Quelques traductions réalisées.

← Older revision		Revision as of 12:05, 24 February 2015
Line 64:		Line 64:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Stalemate Associate\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Stalemate Associate\|Easy
	\| Ce succès est lié à l'histoire. ~~Upon facing GLaDOS for the second time~~, ~~you will be asked to place~~ Wheatley ~~in an Aperture~~ Science ~~Core Transfer Receptacle~~. ~~After a disagreement between~~ Wheatley ~~and GLaDOS on whether the process should go ahead~~, ~~you will be asked as a Stalemate Associate to press the Stalemate Associate Button~~. ~~Doing so will reward you the achievement~~.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Après avoir fait face à GlaDOS pour une deuxième fois, vous serez invités à placer Wheatley dans un réceptable de transfert Apertune Science. Après un désaccord entre Wheatley et GlaDOS, il vous sera demandé d'appuyer sur un bouton. Vous pouvez alors avoir cet achivement.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 76:		Line 76:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Ship Overboard\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Ship Overboard\|Easy
	\| ''~~At the start of 1970s Aperture~~, ~~go to the top catwalk~~. ~~Follow it to the room, and jump on the furniture in the corner to get to the doors~~. ~~Step outside to receive the achievement~~.''		\| ''Au début de l'Apertune de 1970, allez à la passerelle supérieure. Allez à la salle et sautez sur les meubles dans le coin pour se rendre à la porte. Sortez et vous aurez votre achivement.''
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 96:		Line 96:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|You Made Your Point\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|You Made Your Point\|Easy
	\| ''~~Enter~~ Wheatley~~'s very first test chamber~~ (~~with the~~ "~~moat area~~"), ~~but don~~'~~t press the switch and don~~'~~t step on the button~~.''		\| ''Dans la toute première salle de test de Wheatley (avec la "zone de fossé"), n'appuyez pas sur l'interrupteur et ne marchez pas sur le bouton.''
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 203:		Line 203:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Schrodinger's Catch\|Hard		{{Show achievement\|Portal 2\|Schrodinger's Catch\|Hard
	\| ''On [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 3\|~~Chapter~~ 6, ~~Enrichment Sphere~~ 3]] ~~save the game before dropping~~ [[~~Repulsion~~ Gel]] ~~on the cube~~. ~~Release the~~ gel ~~and try and catch the~~ cube; ~~if it hits the ground~~, ~~load the earlier save~~.''		\| ''Dans le [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 3\|Chapitre 6, Sphère d'enrichissement 3]], sauvegardez le jeu avant que le cube tombe sur le [[Gel répulsif]]. Relancez le gel et tentez d'attraper le cube ; si il tombe sur le gel, chargez la sauvegarde que vous aviez fait avant de tenter d'attraper le cube.''
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}

Aquatikelfik: Added some translations.

2011-12-08T15:39:10Z

Added some translations.

Show changes

Aquatikelfik: Added some translations.

2011-12-08T09:25:05Z

Added some translations.

← Older revision		Revision as of 09:25, 8 December 2011
Line 4:		Line 4:

	{{Show achievement\|Portal 2\|Wake Up Call\|Very Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Wake Up Call\|Very Easy
	\| Entrer simplement dans l'ancien circuit de test une fois que Wheatley en a détruit le mur d'enceinte avec votre chambre de repos~~. Ce Succès est obtenu automatiquement~~.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Entrer simplement dans l'ancien circuit de test une fois que Wheatley en a détruit le mur d'enceinte avec votre chambre de repos.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 52:		Line 52:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Good Listener\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Good Listener\|Easy
	\|~~As you escape~~, GLaDOS ~~invites you to enter the final~~ test ~~chamber~~. ~~She~~'~~s even solved it for you~~. ~~Do it~~.		\| Pandant votre evasion, GLaDOS vous invite à entrer dans sa salle de test finale. Elle l'a même résolu pour vous. Entrez-y.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 60:		Line 60:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Scanned Alone\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Scanned Alone\|Easy
	\|~~In Chapter~~ 5, ~~remove the master turret from the template~~ scanner ~~in the turret factory control room, and then step into the~~ scanner.		\| Dans le chapitre 5, retirez la tourelle étalon du scanner de la salle de contrôle de l'usine de construction des tourelles et entrez dans le scanner.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 68:		Line 68:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Tater Tote\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Tater Tote\|Easy
	\| ~~Near the end of Chapter~~ 6 ~~you will reunite with~~ GLaDOS ~~in her potato form~~. ~~Simply pick her up to receive the achievement~~.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Vers la fin du chapitre 6, vous retrouvez GLaDOS sous forme de patate. Ramassez-la.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Vertically Unchallenged\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Vertically Unchallenged\|Easy
	\| This achievement will be awarded after a series of Repulsion Gel based tests during Chapter 6.		\| Ce succès est lié à l'histoire. This achievement will be awarded after a series of Repulsion Gel based tests during Chapter 6.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 84:		Line 84:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Stranger Than Friction\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Stranger Than Friction\|Easy
	\| Identical to how Vertically Unchallenged worked, you will need to complete a series of Propulsion Gel based tests during Chapter 7.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Identical to how Vertically Unchallenged worked, you will need to complete a series of Propulsion Gel based tests during Chapter 7.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|White Out\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|White Out\|Easy
	\|Complete the first [[Conversion Gel]] test.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Complete the first [[Conversion Gel]] test.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|You Saved Science\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|You Saved Science\|Easy
	\|~~Complete the Co-op campaign~~.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Terminez les 5 chapitres de la campagne coop.
	<br />'''Mode :''' Coop		<br />'''Mode :''' Coop
	}}		}}
Line 100:		Line 100:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Dual Pit Experiment\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Dual Pit Experiment\|Easy
	\|~~Complete~~ Wheatley~~'s very first test chamber twice~~.		\| Complétez une seconde fois la toute première salle de test de Wheatley.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|The Part Where He Kills You\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|The Part Where He Kills You\|Easy
	\|~~Given at the start of Chapter~~ 9.		\| Ce succès est lié à l'histoire et est offert au début du chapitre 9.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Pit Boss\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Pit Boss\|Easy
	\|~~At the start of Chapter~~ 9, ~~when~~ Wheatley ~~asks you to come back~~, ~~go back~~. ~~Then do as he says~~.		\| Au début du chapitre 9, quand Wheatley vous demande de revenir, revenez. Puis faites ce qu'il dit.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Tunnel of Funnel\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Tunnel of Funnel\|Easy
	\|~~Complete~~ [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15\|~~Chapter~~ 8 ~~Test Chamber 15~~]].		\| Ce succès est lié à l'histoire. Complétez la [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15/fr\|salle de test 15 du chapitre 8]].
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Lunacy\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Lunacy\|Easy
	\|~~Complete the Single-player campaign~~.		\| Ce succès est lié à l'histoire, terminez la compagne solo.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 128:		Line 128:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Asking for Trouble\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Asking for Trouble\|Easy
	\|~~In each of the co-op courses~~, ~~find a room with a camera and perform~~ a ~~gesture toward it. This does not need to be completed in one~~ session.		\| Dans chacun des parcours coop, trouvez une caméra à un mur et gesticulez devant elle. Ce succès n'a pas besoin d'être fait en une session de jeu.
	<br />'''Mode :''' Coop		<br />'''Mode :''' Coop
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Team Building\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Team Building\|Easy
	\| ~~Finish all~~ 6 ~~stages in course~~ 1 of [[co-op]] ~~mode~~.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Terminez les 6 salles du parcours 1 de la campagne [[co-op/fr\|coop]].
	<br />'''Mode :''' Coop		<br />'''Mode :''' Coop
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Confidence Building\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Confidence Building\|Easy
	\| ~~Finish all~~ 8 ~~stages in course~~ 2 of [[co-op]] ~~mode~~.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Terminez les 8 salles du parcours 2 de la campagne [[co-op/fr\|coop]].
	<br />'''Mode :''' Coop		<br />'''Mode :''' Coop
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Bridge Building\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Bridge Building\|Easy
	\| ~~Finish all~~ 8 ~~stages in course~~ 3 of [[co-op]] ~~mode~~.		\| Ce succès est lié à l'histoire. Terminez les 8 salles du parcours 3 de la campagne [[co-op/fr\|coop]].
	<br />'''Mode :''' Coop		<br />'''Mode :''' Coop
	}}		}}
Line 217:		Line 217:
	*'''9''' (Do not shoot the wrong portal whether you are doing the Hard Light shields or the funnels... /practice)		*'''9''' (Do not shoot the wrong portal whether you are doing the Hard Light shields or the funnels... /practice)

	~~Practice on all of these courses~~! ~~That cannot be stressed enough~~!		Entrainez-vous dans toutes les salles ! Sans stress, ce n'est pas si compliqué !
	<br />'''Mode :''' Coop		<br />'''Mode :''' Coop
	}}		}}

Aquatikelfik: Corrected red links

2011-11-21T12:01:37Z

Corrected red links

← Older revision		Revision as of 12:01, 21 November 2011
Line 40:		Line 40:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Gesticul-8\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Gesticul-8\|Easy
	\| Lorsque vous avez tout les [[~~gesture~~/fr\|gestes]], exécutez-les simplement.		\| Lorsque vous avez tout les [[gestures/fr\|gestes]], exécutez-les simplement.
	<br />'''Mode :''' Coop		<br />'''Mode :''' Coop
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Pturretdactyl\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Pturretdactyl\|Easy
	\| Dans la [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 12/fr\|salle de test 15 du chapitre 3]], placez une Tourelle sur une Plaque de foi aérienne. L'action peut être faire aussi dans la [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 06/fr\|salle de test 06 du chapitre 2]] où une Tourelle est envoyée au rebut.		\| Dans la [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 12/fr\|salle de test 15 du chapitre 3]], placez une Tourelle sur une Plaque de foi aérienne. L'action peut être faire aussi dans la [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6/fr\|salle de test 6 du chapitre 2]] où une Tourelle est envoyée au rebut.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}
Line 120:		Line 120:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Rock Portal Scissors\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Rock Portal Scissors\|Easy
	\|~~After unlocking the Rock Paper Scissors~~ [[~~Gesture~~]], ~~just keep on using the gesture with your partner over and over again until you get the achievement~~.		\|Après avoir débloqué le [[Gestures/fr\|geste]] Pierre-Papier-Ciseaux, répétez-le encore et encore avec votre partenaire jusqu'à obtenir le succès.
	<br />'''Mode :''' Coop		<br />'''Mode :''' Coop
	}}		}}

Aquatikelfik: Corrected red link

2011-11-15T17:54:36Z

Corrected red link

← Older revision		Revision as of 17:54, 15 November 2011
Line 28:		Line 28:
	}}		}}
	{{Show achievement\|Portal 2\|Drop Box\|Easy		{{Show achievement\|Portal 2\|Drop Box\|Easy
	\| Dans la [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 06/fr\|salle de test 06 du chapitre 2]], stand at the switch and place one portal on the right-hand sloped surface. Place the other portal on the panel above the button and press the switch twice. Alternatively, press the switch in Wheatley's very first test chamber.		\| Dans la [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6/fr\|salle de test 6 du chapitre 2]], stand at the switch and place one portal on the right-hand sloped surface. Place the other portal on the panel above the button and press the switch twice. Alternatively, press the switch in Wheatley's very first test chamber.
	<br />'''Mode :''' Solo		<br />'''Mode :''' Solo
	}}		}}

Aquatikelfik: More translations and add where to obtain the achievement (single or co-op)

2011-10-20T08:52:18Z

More translations and add where to obtain the achievement (single or co-op)

Show changes