https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=List_of_references%2Ffi 2026-08-14T01:23:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=List_of_references/fi&diff=62616&oldid=prev 2012-10-15T16:05:55Z

<p>Added translation</p> <p><b>New page</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Lista viittauksista}}<br /> <br /> &#039;&#039;Portal&#039;&#039; -sarjassa, sekä peleissä että trailereissa, on monia &#039;&#039;&#039;viittauksia&#039;&#039;&#039;. Näihin viittauksiin kuuluu, muttei rajoitu, pelejä, elokuvia, lauluja ja jopa toisia pelejä.<br /> <br /> == Yleisiä viittauksia ==<br /> * Saavutus nimeltä &#039;&#039;&#039;Schrödingerin koppi&#039;&#039;&#039; on viittaus &#039;&#039;Schrödingerin kissaan&#039;&#039;, joka on {{w|Erwin Schrödinger|Erwin Schrödingerin|lang=fi}} kehittelemä kuuluisa {{w|ajatuskoe|lang=fi}}. Kokeessa kissa laitetaan suljettuun laatikkoon hermokaasun ja fotonisäteilijän, joka pystyy laukaisemaan hermokaasun, kanssa. Säteilijä ampuu yhden fotonin osittain hopeoidun peilin läpi, jossa sillä on 50 prosentin mahdollisuus päästä läpi, jolloin fotoni joko heijastuu harmittomasti takaisin tai pääsee läpi ja laukaisee hermokaasun tappaen kissan. Tämä päättyy tilanteiden kvanttikerrostumiseen, jossa kissa on elävä ja kuollut jos kukaan ei katso laatikon lopputulosta. Myös GLaDOS viittaa kokeeseen [[Portal_2:_Lab_Rat/fi|Lab Rat sarjakuvassa]], kun hän pyytää laatikoita, kissoja ja hermokaasua.<br /> <br /> * Saavutus nimeltä &#039;&#039;&#039;Massa säilyy&#039;&#039;&#039; on viittaus &#039;&#039;{{w|Aineen häviämättömyyden laki|Massan säilyvyyteen|lang=fi}}&#039;&#039; Newtonin fysiikassa. Lain mukaan suljetun systeemin massa pysyy vakiona ajan myötä.<br /> <br /> * Yksi Wheatleyn lause, [[Media:Wheatley bw_finale02_spinnyblade03.wav|&quot;Machiavellian!&quot;]] (suomeksi &quot;Kavalaa!&quot;), viittaa Machiavelliin, Italian valtiomies, poliittinen filosofi ja kirjailija 15. ja 16. vuosisadalla.<br /> <br /> == Pelit ==<br /> * Saavutus nimeltä &#039;&#039;&#039;Narbacular Drop&#039;&#039;&#039; on viittaus samannimiseen puzzle-peliin. Se oli Portal-ryhmän ensimmäinen peli ja peli johon &#039;&#039;Portal&#039;&#039; perustui.<br /> <br /> * Yksi saavutuksista on nimeltään &#039;&#039;&#039;Smash TV&#039;&#039;&#039; (suomeksi &#039;&#039;Näyttöjen murskajaiset&#039;&#039;) on viittaus 90-luvun alussa julkaistuun arcade-peliin nimeltä &#039;&#039;Smash TV&#039;&#039;, jossa kaksi osaanottajaa asetetaan julmaan peliohjelmaan, jossa heidän täytyy taistella elämästään saadakseen rahapalkintoja.<br /> <br /> * &#039;&#039;L4D2&#039;&#039;-pelin ensimmäisessä kampanjassa selviytyjät pääsevät tyhjään baariin, jossa on toimiva jukeboksi. Jos pelaajat käyttävät jukeboksia tarpeeksi, &#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;-laulu &#039;&#039;Portal&#039;&#039;-pelistä alkaa soimaan.<br /> <br /> * Kun sinusta tulee kuningas &#039;&#039;Fable III&#039;&#039;-pelissä, tehtävässä, jossa sinun pitää tavata Paige estääksesi ryöstö, pelaajan pitää navigoida kellarialueen läpi. Tämä on ainut kerta kun pelaaja pääsee kellariin. Kun pelaaja löytää laatikkopinoja, voi nähdä pienen sisäänkäynnin, josta pääsee läpi. Sieltä löytää miehen sellissä, joka palvoo laatikkoa, johon on maalattu vaaleanpunaisia sydämiä joka sivulle. Tämä on viittaus [[Weighted Companion Cube/fi|Raskaaseen Apukuutioon]] &#039;&#039;Portal&#039;&#039;-sarjassa. Seuraavassa sellissä on leivottu kakku, joka on myös viittaus tarunomaiseen kakkuun &#039;&#039;Portalissa&#039;&#039;.<br /> <br /> == Elokuvat ==<br /> * Saavutus nimeltä &#039;&#039;&#039;Stranger Than Friction&#039;&#039;&#039; (suomeksi &#039;&#039;Kitkatonta menoa&#039;&#039;) on viittaus &#039;&#039;Stranger Than Fiction&#039;&#039;-elokuvaan (suomeksi &#039;&#039;Aidosti outoa&#039;&#039;), jossa mies tajuaa elämänsä kerrottavan novellin tapaan.<br /> <br /> == Musiikki ==<br /> === Laulut ===<br /> * Saavutus nimeltä &#039;&#039;&#039;Bridge Over Troubling Water&#039;&#039;&#039; (suomeksi &#039;&#039;Silta yli synkän virran&#039;&#039;) on viittaus Simon &amp; Garfunkelin lauluun &#039;&#039;Bridge Over Troubled Water&#039;&#039;.<br /> <br /> * Saavutus nimeltä &#039;&#039;&#039;Can&#039;t Touch This&#039;&#039;&#039; on viittaus MC Hammerin lauluun &#039;&#039;U Can&#039;t Touch This&#039;&#039;.<br /> <br /> [[Category:Lists/fi]]</div>

Wormhole