https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Full_Co-op_Trailer_%28video%29%2FfiFull Co-op Trailer (video)/fi - Revision history2026-05-31T10:51:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.44.0https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Full_Co-op_Trailer_(video)/fi&diff=185552&oldid=prevNaleksuh: Reverting vandalism2023-06-13T05:04:26Z<p>Reverting vandalism</p>
<a href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Full_Co-op_Trailer_(video)/fi&diff=185552&oldid=185453">Show changes</a>Naleksuhhttps://theportalwiki.com/w/index.php?title=Full_Co-op_Trailer_(video)/fi&diff=185453&oldid=prevCatMurderer at 04:54, 13 June 20232023-06-13T04:54:05Z<p></p>
<a href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Full_Co-op_Trailer_(video)/fi&diff=185453&oldid=38439">Show changes</a>CatMurdererhttps://theportalwiki.com/w/index.php?title=Full_Co-op_Trailer_(video)/fi&diff=38439&oldid=prevWormhole: Added translation2011-10-21T21:11:03Z<p>Added translation</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Yhteistyöpelin Traileri (video)}}<br />
'''Yhteistyöpelin Traileri''' on [[Valve/fi|Valven]] 10. syyskuuta 2010 julkaisema video, jolla mainostetaan [[Portal 2]] pelin yhteistyöpelimuotoa. Videolla esiintyy kuvamateriaalia, jotka näyttävät pelaamisen mahdollisuutta [[Co-op/fi|Yhteistyöpelissä]], ja mukana on myös useita kommentteja [[GLaDOS/fi|GLaDOSilta]]. <br />
<br />
<br />
{{youtube|A88YiZdXugA|hd=on|widths=960,720,512,384}}<br />
<br />
== Yhteistyöpelin Traileri videon tekstitys ==<br />
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"<br />
! class="header" | Tekstitys {{lang icon}}<br />
|-<br />
|'''GLaDOS''': These next tests require cooperation. Consequently, they have never been solved by a human. That's where you come in. <br />
<br />
[''Atlas and P-body being built'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': You don't know pride. You don't know fear. You don't know anything. You'll be perfect. <br />
<br />
[''Atlas and P-body are given portal devices, activated, and dropped down their tubes. The ''Portal 2'' logo appears with "Cooperative Testing Initiative" under it.'']<br />
<br />
[''Zoom out from a button, located above two crushers which smash against each other.'']<br />
<br />
[''Atlas has P-body head for a section with an Emancipation Grill. Atlas shoots two portals, one at P-body's feet, and one directly above P-body, who falls infinitely through the portals. Atlas fires the blue portal on another platform to launch P-body up, where he presses the button.'']<br />
<br />
[''A blue X panel changes to an orange checkmark panel.'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': Test chamber completed. Continue testing. <br />
<br />
[''Atlas hops through some portals and lands on a button, opening a door'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': Continue testing.<br />
<br />
[''Atlas presses a button, which activates a crusher, destroying P-body. Moments later, P-body drops down through an Apparatus Vent. He waves at Atlas, then Atlas hugs him'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': Continue testing.<br />
<br />
[''Sequences from test chambers. Atlas launches into the air, P-body shoots a portal to form a hard light bridge underneath him'']<br />
<br />
[''Atlas and P-body fall into a gap. Atlas shoots a portal through which the two of them fall through'']<br />
<br />
[''Atlas and P-body heroically stride in slow motion'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': The two of you have forged an excellent partnership. <br />
<br />
[''They high-five'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': Now it's time for your real purpose. <br />
<br />
[''Camera zooms backwards from a "Manufacturing" exit through a narrow chamber, showing crushers, turrets, grinders, thermal discouragement beams, and other perils'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': Don't disappoint me. <br />
<br />
[''An explosion occurs'']<br />
<br />
'''GLaDOS''': Or I'll make you ''wish'' you could die. <br />
|}<br />
<br />
{{Video nav}}<br />
[[Category:Videos/fi]]</div>Wormhole