Wormhole: /* "Saappaat" videon tekstitys */ Added lang icon in header, since the transcript is in English.

2011-10-21T21:12:09Z

"Saappaat" videon tekstitys: Added lang icon in header, since the transcript is in English.

← Older revision		Revision as of 21:12, 21 October 2011
Line 7:		Line 7:
	== "Saappaat" videon tekstitys ==		== "Saappaat" videon tekstitys ==
	{\| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"		{\| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
	! class="header" \| Tekstitys		! class="header" \| Tekstitys {{lang icon}}
	\|-		\|-
	\|[''Aperture Science theme plays as the Aperture logo appears.'']		\|[''Aperture Science theme plays as the Aperture logo appears.'']

Wormhole: Added translation

2011-10-21T20:57:05Z

Added translation

New page

{{DISPLAYTITLE:Saappaat (video)}}
'''Boots''' (suomeksi ''Saappaat'') on [[Valve/fi|Valven]] 12. huhtikuuta 2011 julkaisema video, jolla mainostetaan [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peliä. Video esitetään [[Aperture Science/fi|Aperture Laboratories]]-laitoksen sijoitusmahdollisuusvideona, ja siinä käytetään yhdistelmiä Aperture Sciencen tunnusmerkkianimaatioista ja ennalta esitetyistä videopätkistä [[Long Fall Boots/fi|Laskeutumissaappaiden]] etuuksien esittelemiseksi.

{{youtube|wX9Sc88qreg|hd=on|widths=960,720,512,384}}

== "Saappaat" videon tekstitys ==
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | Tekstitys
|-
|[''Aperture Science theme plays as the Aperture logo appears.'']

'''Cave Johnson''': Hello investors, Cave Johnson here.

[''A blueprint diagram of the Handheld Portal Device is shown, named as "Quantum Tunneling Device".'']

'''Cave Johnson''': Now I know you've sunk a lot of money into the dual-portal device.

[''The Portal Device is pulled apart to show its inner mechanisms in two further diagrams.'']

'''Cave Johnson''': But I'm here to tell you we're not banging rocks together over here. We know how to make a quantum space hole.

[''Cut to a first-person view, reading "Test subject vitality trial: Vertical Deceleration Chamber" in the bottom left corner. A time counter and a heart rate graph are at the top right.'']

'''Cave Johnson''': Caroline?-

[''The subject jumps off, shooting a blue portal on a slanted wall to the left and a orange portal on the floor in front.'']

'''Cave Johnson''': See, portal here, portal there...

[''After falling through the orange portal, the subject's point of view turns to the right, showing a wall with height markings: 500m, 450m, etc.'']

'''Cave Johnson''': Heh heh! Look at this thing go!

[''Red lights in the chamber turn on. The heart rate on the top-right monitor becomes erratic, and the subject swings their limbs in panic as they fall toward the floor.'']

[''Static cut to an animated scene. A stick-figure test subject crashes on the floor at a light blue painted target, and its limbs pop off as the Portal Device lands nearby.'']

'''Cave Johnson''': Now, we have run into a reproducible human error problem: a lot of expensive equipment getting broken.

[''Two stick figures come in with a stretcher. One of them picks up the damaged puts Portal Device and places it onto the stretcher.'']

'''Cave Johnson''': But don't worry, Cave took care of it.

[''The both of them leave as panel sets unfold and scoop the injured stick figure into a fire pit hidden in the floor.'']

[''Zoom out to show a platform with a test chamber door above the painted floor target. Another subject is on the platform, wearing white boots.'']

'''Cave Johnson''': Gentlemen, I give you the Long Fall Boot.

[''A rotating diagram is shown of the Long Fall Boot. The platform is raised to an extreme height. The diagram changes to a close up of the subject jumping from a height of 1100m.'']

'''Cave Johnson''': Think of it as a foot-based suit of armor for the portal device.

[''The subject lands safely onto the painted target and cheerfully puts its arms up. Fade to a closeup of [[Chell]]'s boots.'']

'''Cave Johnson''': I'm not gonna lie to you, it's expensive as hell. But check this out - we told this test subject to just go ahead and try to land on her head.

[''Chell rebounds off an Aerial Faith Plate, and shoots and falls through portals while sliding off clear panels and doing flips in mid-air.'']

'''Cave Johnson''': Heh heh. She can't do it. Good work, boots.

[''After falling a great distance, Chell lands in a crouch. The camera shakes. Chell stands up and walks offscreen.'']

'''Cave Johnson''': So anyway, we're between banks right now, just make those checks out to cash.

'''Cave Johnson''': Cave Johnson, we're done here.

[''The ''Portal 2'' logo appears.'']

|}

{{Video nav}}
[[Category:Videos/fi]]

Boots (video)/fi - Revision history

Wormhole: /* "Saappaat" videon tekstitys */ Added lang icon in header, since the transcript is in English.

Wormhole: Added translation