https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Boots_%28Video%29%2Fpt-br Boots (Video)/pt-br - Revision history 2026-10-04T03:58:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.44.0 https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Boots_(Video)/pt-br&diff=191783&oldid=prev BrazilianNut: Created PT-BR translation. 2026-05-11T12:16:21Z <p>Created PT-BR translation.</p> <p><b>New page</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Botas (vídeo)}}<br /> &#039;&#039;&#039;Botas&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Boots&#039;&#039;) é um vídeo que foi lançado pela [[Valve/pt-br|Valve]] em 12 de abril de 2011 a fim de promover &#039;&#039;[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]&#039;&#039;. O vídeo tem o formato de um vídeo de oportunidade de investimento dos [[Aperture Science/pt-br|Laboratórios Aperture]] e usa uma combinação de animações distintas da Aperture Science e imagens pré-gravadas para demonstrar as vantagens das [[Long Fall Boots/pt-br|Botas de Quedas Longas]].<br /> <br /> <br /> {{youtube|wX9Sc88qreg|hd=on|widths=960,720,512,384}}<br /> <br /> == Transcrição ==<br /> {| class=&quot;wikitable collapsible collapsed&quot; width=&quot;100%&quot;<br /> ! class=&quot;header&quot; | Transcrição<br /> |-<br /> |[&#039;&#039;O tema da Aperture Science toca enquanto o logo da Aperture aparece.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Olá, investidores. Aqui é o Cave Johnson.<br /> <br /> [&#039;&#039;Um diagrama do Dispositivo de Portal Manual é mostrado, chamado de &quot;Dispositivo de Tunelamento Quântico&quot;.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Olha, eu sei que vocês puseram bastante dinheiro no dispositivo de portais duplos.<br /> <br /> [&#039;&#039;O Dispositivo de Portal é desmontado para mostrar seus mecanismos internos em mais dois diagramas.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Mas eu estou aqui para lhes dizer que não estamos batendo pedras umas contra as outras por aqui. Nós sabemos como fazer um buraco espacial quântico.<br /> <br /> [&#039;&#039;Corte para uma visão em primeira pessoa, com &quot;Teste de vitalidade de cobaia: Câmara de Desaceleração Vertical&quot; escrito no canto inferior esquerdo. Uma contagem de tempo e um gráfico de batimentos cardíacos podem ser vistos no canto superior direito.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Caroline?-<br /> <br /> [&#039;&#039;A cobaia pula, disparando um portal azul em uma parede inclinada à esquerda e um portal laranja no chão em frente.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Vejam, portal aqui, portal ali...<br /> <br /> [&#039;&#039;Após atravessar o portal laranja, o ponto de vista da cobaia vira para a direita, mostrando uma parede com marcações de altura: 500m, 450m, etc.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Heh heh! Olha essa coisa em ação!<br /> <br /> [&#039;&#039;Luzes vermelhas se acendem na câmara. Os batimentos cardíacos no monitor no canto superior direito disparam e a cobaia balança os membros desesperadamente enquanto ela cai em direção ao chão.&#039;&#039;]<br /> <br /> [&#039;&#039;Corte estático para uma cena animada. Uma cobaia &quot;boneco palito&quot; acerta o chão em um alvo pintado de azul claro e seus membros se soltam enquanto o Dispositivo de Portal aterrissa por perto.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Bem, nós nos deparamos com um problema de erro humano reproduzível: muito equipamento caro quebrando.<br /> <br /> [&#039;&#039;Dois bonecos palito entram com uma maca. Um deles pega o Dispositivo de Portal e o coloca na maca. A &quot;cabeça&quot; do Dispositivo se quebra.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Mas não se preocupem, o Cave tomou conta disso.<br /> <br /> [&#039;&#039;Os dois bonecos palito saem e um painel varre a cobaia despedaçada e suas partes para um buraco em chamas no chão.&#039;&#039;]<br /> <br /> [&#039;&#039;A câmera se afasta e mostra uma plataforma com uma porta de câmara de teste acima do alvo pintado no chão. Há outra cobaia na plataforma, usando botas brancas.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Cavalheiros, eu lhes apresento a Bota de Queda Longa.<br /> <br /> [&#039;&#039;Um diagrama rotatório da Bota de Queda Longa é mostrado. A plataforma é elevada a uma altura extrema. O diagrama muda para uma vista de perto da cobaia pulando de uma altura de 1100m.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Pense nela como uma armadura com base em pé para o dispositivo de portal.<br /> <br /> [&#039;&#039;A cobaia aterrissa com segurança no alvo pintado e ergue os braços alegremente. Transição para uma vista de perto das botas da [[Chell/pt-br|Chell]].&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Não vou mentir para vocês, ela é cara para caramba. Mas deem uma olhada nisto - nós dissemos para esta cobaia ir em frente e tentar aterrissar de cabeça.<br /> <br /> [&#039;&#039;A Chell quica de uma Placa Aérea de Fé, atirando e atravessando portais enquanto desliza em painéis transparentes e realiza giros no ar.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Heh heh. Ela não consegue. Bom trabalho, botas.<br /> <br /> [&#039;&#039;Após cair de uma distância grande, Chell aterrissa ajoelhada no joelho direito. A câmera chacoalha. Chell se levanta e anda para fora da tela.&#039;&#039;]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Enfim, nosso orçamento está apertado, então façam esses cheques com fundos.&lt;!--So anyway, we&#039;re between banks right now, just make those checks out to cash.--&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Cave Johnson&#039;&#039;&#039;: Cave Johnson, encerramos aqui.<br /> <br /> [&#039;&#039;O logo do &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; aparece.&#039;&#039;]<br /> |}<br /> <br /> <br /> {{Video nav}}<br /> [[Category:Videos/pt-br]]</div> BrazilianNut