<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Aperture_Science%2Ffr</id>
	<title>Aperture Science/fr - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Aperture_Science%2Ffr"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;action=history"/>
	<updated>2026-05-01T17:01:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.44.0</generator>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=180501&amp;oldid=prev</id>
		<title>FreshYoMama: in template</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=180501&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2023-01-15T00:23:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;in template&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 00:23, 15 January 2023&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:Aperture Science}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:Aperture Science}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[File:&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ApertureLogo&lt;/ins&gt;.png|right|256px]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[File:&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Logo aperture&lt;/del&gt;.png|right|256px]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Aperture Science&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; est une société de recherche scientifique créée par [[Cave Johnson/fr|Cave Johnson]]. &amp;#039;&amp;#039;Portal&amp;#039;&amp;#039; et &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039; se déroulent dans le Centre d&amp;#039;Enrichissement d&amp;#039;Aperture Science, où sont testés continuellement les produits d&amp;#039;Aperture Science, ainsi que les humains qui les utilisent.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Aperture Science&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; est une société de recherche scientifique créée par [[Cave Johnson/fr|Cave Johnson]]. &amp;#039;&amp;#039;Portal&amp;#039;&amp;#039; et &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039; se déroulent dans le Centre d&amp;#039;Enrichissement d&amp;#039;Aperture Science, où sont testés continuellement les produits d&amp;#039;Aperture Science, ainsi que les humains qui les utilisent.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>FreshYoMama</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=157167&amp;oldid=prev</id>
		<title>Neshiro: fixed some links</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=157167&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2018-09-17T17:31:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;fixed some links&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 17:31, 17 September 2018&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l35&quot;&gt;Line 35:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 35:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Crusher.png|alt1=Crushers seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Crusher/fr|Écrabouilleur]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Crusher.png|alt1=Crushers seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Crusher/fr|Écrabouilleur]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Faith plate.png|alt1=Aerial Faith Plate seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] vue dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Faith plate.png|alt1=Aerial Faith Plate seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] vue dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Repulsion Gel.png|alt1=Repulsion Gel seen in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[Gel/fr&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;#Repulsion Gel&lt;/del&gt;|Gel Répulsif]] vu dans &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Repulsion Gel.png|alt1=Repulsion Gel seen in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Repulsion &lt;/ins&gt;Gel/fr|Gel Répulsif]] vu dans &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Propulsion Gel.png|alt1=Propulsion Gel seen in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[Gel/fr&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;#Propulsion Gel&lt;/del&gt;|Gel Propulsif]] vu dans &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Propulsion Gel.png|alt1=Propulsion Gel seen in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Propulsion &lt;/ins&gt;Gel/fr|Gel Propulsif]] vu dans &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Conversion Gel.png|alt1=Conversion Gel seen in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[Gel/fr&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;#Conversion Gel&lt;/del&gt;|Gel Conversif]] vu dans &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Conversion Gel.png|alt1=Conversion Gel seen in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Conversion &lt;/ins&gt;Gel/fr|Gel Conversif]] vu dans &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Neshiro</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=39584&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aquatikelfik: Corrected red link</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=39584&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2011-11-21T20:35:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Corrected red link&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:35, 21 November 2011&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l33&quot;&gt;Line 33:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 33:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Excursion Funnel Forward.png|alt1=Excursion Funnel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Excursion Funnel/fr|Halo d&amp;#039;Excursion]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Excursion Funnel Forward.png|alt1=Excursion Funnel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Excursion Funnel/fr|Halo d&amp;#039;Excursion]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Panel.png|alt1=Panel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Panels/fr|Panneau]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Panel.png|alt1=Panel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Panels/fr|Panneau]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Crusher.png|alt1=Crushers seen in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Crushers&lt;/del&gt;/fr|Écrabouilleur]] vu dans &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Crusher.png|alt1=Crushers seen in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Crusher&lt;/ins&gt;/fr|Écrabouilleur]] vu dans &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Faith plate.png|alt1=Aerial Faith Plate seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] vue dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Faith plate.png|alt1=Aerial Faith Plate seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] vue dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Repulsion Gel.png|alt1=Repulsion Gel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Gel/fr#Repulsion Gel|Gel Répulsif]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|File:Repulsion Gel.png|alt1=Repulsion Gel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Gel/fr#Repulsion Gel|Gel Répulsif]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aquatikelfik</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=35162&amp;oldid=prev</id>
		<title>Tturbo at 02:46, 28 August 2011</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=35162&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2011-08-28T02:46:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 02:46, 28 August 2011&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l5&quot;&gt;Line 5:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 5:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Histoire ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Histoire ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{see also|Story/fr}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{see also|Story/fr&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|l1=Histoire&lt;/ins&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[File:Underground trophycase newspaper.png|right|150px|thumb|Journal annonçant l&amp;#039;achat de la mine de sel]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[File:Underground trophycase newspaper.png|right|150px|thumb|Journal annonçant l&amp;#039;achat de la mine de sel]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Aperture Science fut fondé sous le nom de Aperture Fixtures par Cave Johnson au début des années 40. La principale activité d&amp;#039;Aperture Fixtures était la fabrication et la distribution de rideaux de douche {{N}} un portail primitif reliant l&amp;#039;intérieur et l&amp;#039;extérieur d&amp;#039;une douche {{N}}, qui valut à  Cave Johnson le titre de &amp;quot;Vendeur de Rideaux de Douche de l&amp;#039;année 1943&amp;quot;. Entre 1943 et 1947, le nom de la société fut changé pour &amp;quot;Aperture Science Innovators&amp;quot;. Ce changement devait renforcer l&amp;#039;image de la compagnie auprès du public en faisant sentir que leurs rideaux étaient tout-à-fait hygiéniques, mais il amorce aussi le virement de la société vers la recherche scientifique. Cave Johnson acheta ensuite une énorme mine de sel abandonnée du Michigan Supérieur, pour y construire son nouveau Centre d&amp;#039;Enrichissement Aperture Science.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Aperture Science fut fondé sous le nom de Aperture Fixtures par Cave Johnson au début des années 40. La principale activité d&amp;#039;Aperture Fixtures était la fabrication et la distribution de rideaux de douche {{N}} un portail primitif reliant l&amp;#039;intérieur et l&amp;#039;extérieur d&amp;#039;une douche {{N}}, qui valut à  Cave Johnson le titre de &amp;quot;Vendeur de Rideaux de Douche de l&amp;#039;année 1943&amp;quot;. Entre 1943 et 1947, le nom de la société fut changé pour &amp;quot;Aperture Science Innovators&amp;quot;. Ce changement devait renforcer l&amp;#039;image de la compagnie auprès du public en faisant sentir que leurs rideaux étaient tout-à-fait hygiéniques, mais il amorce aussi le virement de la société vers la recherche scientifique. Cave Johnson acheta ensuite une énorme mine de sel abandonnée du Michigan Supérieur, pour y construire son nouveau Centre d&amp;#039;Enrichissement Aperture Science.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l41&quot;&gt;Line 41:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 41:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Personnel et associés ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Personnel et associés ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{main|Characters/fr}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{main|Characters/fr&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;|l1=Personnages&lt;/ins&gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Cave Johnson/fr|Cave Johnson]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Cave Johnson/fr|Cave Johnson]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Caroline/fr|Caroline]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [[Caroline/fr|Caroline]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Tturbo</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=34779&amp;oldid=prev</id>
		<title>Musculus: Created page with &quot;{{DISPLAYTITLE:Aperture Science}}  256px &#039;&#039;&#039;Aperture Science&#039;&#039;&#039; est une société de recherche scientifique créée par [[Cave Johnson/fr|Cave Jo...&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Aperture_Science/fr&amp;diff=34779&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2011-08-18T14:50:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Created page with &amp;quot;{{DISPLAYTITLE:Aperture Science}}  &lt;a href=&quot;/wiki/File:Logo_aperture.png&quot; title=&quot;File:Logo aperture.png&quot;&gt;right|256px&lt;/a&gt; &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Aperture Science&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; est une société de recherche scientifique créée par [[Cave Johnson/fr|Cave Jo...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:Aperture Science}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Logo aperture.png|right|256px]]&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Aperture Science&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; est une société de recherche scientifique créée par [[Cave Johnson/fr|Cave Johnson]]. &amp;#039;&amp;#039;Portal&amp;#039;&amp;#039; et &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039; se déroulent dans le Centre d&amp;#039;Enrichissement d&amp;#039;Aperture Science, où sont testés continuellement les produits d&amp;#039;Aperture Science, ainsi que les humains qui les utilisent.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Histoire ==&lt;br /&gt;
{{see also|Story/fr}}&lt;br /&gt;
[[File:Underground trophycase newspaper.png|right|150px|thumb|Journal annonçant l&amp;#039;achat de la mine de sel]]&lt;br /&gt;
Aperture Science fut fondé sous le nom de Aperture Fixtures par Cave Johnson au début des années 40. La principale activité d&amp;#039;Aperture Fixtures était la fabrication et la distribution de rideaux de douche {{N}} un portail primitif reliant l&amp;#039;intérieur et l&amp;#039;extérieur d&amp;#039;une douche {{N}}, qui valut à  Cave Johnson le titre de &amp;quot;Vendeur de Rideaux de Douche de l&amp;#039;année 1943&amp;quot;. Entre 1943 et 1947, le nom de la société fut changé pour &amp;quot;Aperture Science Innovators&amp;quot;. Ce changement devait renforcer l&amp;#039;image de la compagnie auprès du public en faisant sentir que leurs rideaux étaient tout-à-fait hygiéniques, mais il amorce aussi le virement de la société vers la recherche scientifique. Cave Johnson acheta ensuite une énorme mine de sel abandonnée du Michigan Supérieur, pour y construire son nouveau Centre d&amp;#039;Enrichissement Aperture Science. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
De la fin des années 40 aux années 50, Aperture Science commençait ses tests et ses programmes de recherche. Les sujets de test étaient d&amp;#039;abord constitués de l&amp;#039;élite de la nation, avec des champions Olympiques, des astronautes et des héros de guerre. Aperture Science détenait également le deuxième plus gros contrat avec le Département de la Défense, après [[hl2:Black Mesa|Black Mesa]], de 1952 à 1954. Les créations d&amp;#039;Aperture durant cette époque incluent le [[Gels/fr#Repulsion Gel|Gel Répulsif]], le [[Weighted Storage Cube/fr|Cube de Stockage Lesté]], le [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/fr|Gigabouton d&amp;#039;Extracollision à Charge Supérieure de Quinze Mille Mégawatts]] et l&amp;#039;[[Handheld Portal Device/fr|Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device]], une première version encombrante du Générateur de Portail. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dans les années 70, Aperture Science a des difficultés économiques. Les champions Olympiques, astronautes et héros furent remplacés par des vagabonds, payés 60 $ pour leur tâche. Aperture Science continua tout de même ses recherches, et créa le [[Gels/fr#Propulsion Gel|Gel Propulsif]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dans les années 80, la participation aux tests devint obligatoire pour tout le personnel, ce qui augmenta significativement la valeur des testeurs, mais fit partir beaucoup d&amp;#039;employés. Les problèmes de financement d&amp;#039;Aperture persistaient, mais la recherche continua. Le [[Gels/fr#Conversion Gel|Gel Conversif]], une matière sensible aux portails, fut créé avec des roches lunaires. {{Spoiler text|Cave Johnson fut empoisonné par ses expériences avec ces roches, et tomba gravement malade. Sa santé se dégradant très rapidement, il légua le contrôle du centre à son assistante, [[Caroline/fr|Caroline]], dont la conscience devait être placée dans un ordinateur. Les tests continuèrent, Cave Johnson espérant que le passage répété entre des portails pourrait le guérir}}. Aperture Science commença aussi le développement du [[GLaDOS/fr|Genetic Lifeform and Disk Operating System]], une intelligence artificielle veillant au bon déroulement des tests. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En 1998, GLaDOS fut mise en marche pour la première fois. Elle acquit immédiatement une personnalité homicide, et inonda le centre de neurotoxines, tuant la plupart des scientifiques. Aperture Science fut ensuite condamné, et placé dans un perpétuel cycle de tests.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Créations ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|title=Créations&lt;br /&gt;
|width=170&lt;br /&gt;
|height=100&lt;br /&gt;
|lines=2&lt;br /&gt;
|File:Portal PortalGun.png|alt1=Handheld Portal Device|[[Handheld Portal Device/fr|Générateur de Portails]].&lt;br /&gt;
|File:GLaDOS P2.png|alt2=GLaDOS seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[GLaDOS/fr|GLaDOS]] dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Heavy Duty Super-Colliding Super Button.png|alt1=1500 Megawatt Super-Colliding Super Button|[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/fr|Gigabouton d&amp;#039;Extracollision à Charge Supérieure de Quinze Mille Mégawatts]]&lt;br /&gt;
|File:Portal2 Turret Standard.png|alt1=Turret|[[Turrets/fr|Tourelle]] vue dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal2 StorageCube.png|alt1=Weighted Storage Cube seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Cube/fr#Cube_de_Stockage_Lest.C3.A9|Cube de Stockage Lesté]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Companion Cube.png|alt1=Weighted Companion Cube seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Weighted Companion Cube/fr|Cube de Voyage Lesté]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal2 ReflectionCube.png|alt1=Discouragement Redirection Cube as seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Cube/fr#Cube_Anti-D.C3.A9couragement|Cube Anti-Découragement]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Thermal Discouragement Beam.png|alt1=Thermal Discouragement Beam as seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Thermal Discouragement Beam/fr|Rayon Thermo-Décourageant]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Excursion Funnel Forward.png|alt1=Excursion Funnel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Excursion Funnel/fr|Halo d&amp;#039;Excursion]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Panel.png|alt1=Panel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Panels/fr|Panneau]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Crusher.png|alt1=Crushers seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Crushers/fr|Écrabouilleur]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Faith plate.png|alt1=Aerial Faith Plate seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] vue dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Repulsion Gel.png|alt1=Repulsion Gel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Gel/fr#Repulsion Gel|Gel Répulsif]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Propulsion Gel.png|alt1=Propulsion Gel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Gel/fr#Propulsion Gel|Gel Propulsif]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
|File:Conversion Gel.png|alt1=Conversion Gel seen in &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;|[[Gel/fr#Conversion Gel|Gel Conversif]] vu dans &amp;#039;&amp;#039;Portal 2&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Personnel et associés ==&lt;br /&gt;
{{main|Characters/fr}}&lt;br /&gt;
* [[Cave Johnson/fr|Cave Johnson]]&lt;br /&gt;
* [[Caroline/fr|Caroline]]&lt;br /&gt;
* [[Doug Rattmann/fr|Doug Rattmann]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Liens externes ==&lt;br /&gt;
* {{hl2wiki|Aperture Science}}&lt;br /&gt;
* [http://www.aperturescience.com Site d&amp;#039;Aperture Science]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Story/fr]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Musculus</name></author>
	</entry>
</feed>