Wormhole: Forgot the damn displaytitle.

2011-06-09T06:42:38Z

Forgot the damn displaytitle.

← Older revision		Revision as of 06:42, 9 June 2011
Line 1:		Line 1:
	Tässä on täysi lista [[Announcer/fi\|Kuuluttajan]] repliikeistä ''[[Portal 2/fi\|Portal 2]]:ssa''.		{{DISPLAYTITLE:Kuuluttajan äänirepliikit}}
			Tässä on täysi lista [[Announcer/fi\|Kuuluttajan]] repliikeistä ''[[Portal 2/fi\|Portal 2]]'':ssa.

	== Pattitilanteen kuulutukset ==		== Pattitilanteen kuulutukset ==

Wormhole: Added finnish voiceline translations as they appear in the gamefiles.

2011-06-09T06:41:03Z

Added finnish voiceline translations as they appear in the gamefiles.

New page

Tässä on täysi lista [[Announcer/fi|Kuuluttajan]] repliikeistä ''[[Portal 2/fi|Portal 2]]:ssa''.

== Pattitilanteen kuulutukset ==
*[[Media:Announcer a4_recapture01.wav|" Räjähdysvaara. Evakuoi laitos välittömästi."]]
*[[Media:Announcer a4_recapture03.wav|" Varoitus. Reaktorin ydin kriittisessä lämpötilassa."]]
*[[Media:Announcer a4_recapture04.wav|" Varoitus: Ydin ylikuumenee. Välitön ytimen sulamisen uhka."]]
*[[Media:Announcer bb_corruption03.wav|" Varoitus: ytimen korruptio 50 prosenttia."]]
*[[Media:Announcer bb_corruption04.wav|" Varoitus: ytimen korruptio 75 prosenttia."]]
*[[Media:Announcer bb_corruption06.wav|" Varoitus: ytimen korruptio 100 prosenttia."]]
*[[Media:Announcer bb_neurotoxin01.wav|" Hermomyrkyn määrä enimmäistasolla viiden minuutin kuluttua."]]
*[[Media:Announcer bb_neurotoxin06.wav|" Vika tuuletusjärjestelmässä: hermomyrkyn syöttö katkaistu."]]
*[[Media:Announcer bb_reactor02.wav|" Reaktorin räjähtämiseen neljä minuuttia."]]
*[[Media:Announcer bb_reactor06.wav|" Reaktorin räjähtämisen ajastin tuhottu."]]
*[[Media:Announcer bb_reactor07.wav|" Reaktorin räjähdyksen epävarmuuden hätäestoprotokolla käynnistetty: laitoksen itsetuhoon kaksi minuuttia."]]
*[[Media:Announcer bb_stalemate01.wav|" Ydin on vaihdettava manuaalisesti."]]
*[[Media:Announcer bb_stalemate02.wav|" Sijaisydin: oletko valmis aloittamaan?"]]
*[[Media:Announcer bb_stalemate03.wav|" Korruptoitunut ydin: oletko valmis aloittamaan?"]]
*[[Media:Announcer bb_stalemate04.wav|" Epäselvä vastaus tulkittu MYÖNTÄVÄKSI."]]
*[[Media:Announcer bb_stalemate05.wav|" Pattitilanne havaittu."]]
*[[Media:Announcer bb_stalemate06.wav|" Tulipalo havaittu pattitilanteen ratkaisuosiossa. Sammutetaan."]]
*[[Media:Announcer bb_stalemate07.wav|" Pattitilanteen ratkaisuavustaja: paina pattitilanteen ratkaisupainiketta."]]
*[[Media:Announcer carolyndeleted02.wav|" Caroline poistettu."]]
*[[Media:Announcer evacuationmisc01.wav|" Valmistaudu hätäevakuointiin."]]
*[[Media:Announcer gladosbattle11.wav|" Varoitus: keskusytimen korruptio 80 prosenttia."]]
*[[Media:Announcer gladosbattle12.wav|" Vaihtoehtoinen ydin havaittu."]]
*[[Media:Announcer gladosbattle13.wav|" Aloita ytimen vaihtaminen kytkemällä vaihtoyhdin paikalleen."]]
*[[Media:Announcer gladosbattle14.wav|" Vaihtoydin hyväksytty."]]
*[[Media:Announcer gladosbattle15.wav|" Vaihtoydin, oletko valmis aloittamaan prosessin?"]]
*[[Media:Announcer gladosbattle16.wav|" Korruptoitunut ydin, oletko valmis aloittamaan prosessin?"]]
*[[Media:Announcer gladosbattle17.wav|" Pattitilanne havaittu. Siirtoprosessia ei voida jatkaa."]]
*[[Media:Announcer gladosbattle18.wav|" ...paitsi jos pattitilanneavustaja on paikalla painamassa pattitilanteen ratkaisupainiketta."]]
*[[Media:Announcer gladosbattle19.wav|" Pattitilanne ratkaistu."]]
*[[Media:Announcer gladosbattle20.wav|" Palaa ytimen siirtotilaan."]]

== Testikammiokuulutukset ==
*[[Media:Announcer good01.wav|" Hyvä!"]]
*[[Media:Announcer good02.wav|" Hyvä!"]]
*[[Media:Announcer mp_coop_wall_5security03.wav|" Turvakoodi on tänään 5,33,41,18"]]
*[[Media:Announcer mp_hub_return01.wav|" Tervetuloa keinoälyn koulutus- ja elämyskeskuksen ihmiskoetutkimuskeskukseen. Olet avannut kaikki saatavilla olevat radat."]]
*[[Media:Announcer mp_hub_return02.wav|" Varoitus! Kaikki testiradat ovat tällä hetkellä käytössä."]]
*[[Media:Announcer mp_hub_return03.wav|" Onnittelut, onnistuit palaamaan keskushuoneeseen. Täällä voit palata aiemmin suorittamiisi ratoihin."]]
*[[Media:Announcer mp_hub_return04.wav|" Miellyttävien kokeiden takaamiseksi kaikki radat ovat käytettävissä ja kaikki koekammioiden varotoimet on poistettu käytöstä."]]
*[[Media:Announcer mp_hub_return05.wav|" Tervetuloa keskushuoneeseen. Kaikki testiradat ovat käytettävissä. Voit ratkaista ratoja uudelleen huviksesi."]]
*[[Media:Announcer mp_hub_return06.wav|" Kiitos, että suoritit testiradat. Jos todella nautit kokemuksesta, voit nyt palata haluamaasi testirataan."]]
*[[Media:Announcer mp_hub_return07.wav|" Suoritettuasi kaikki testiradat olet saavuttanut C-tason turvaoikeudet. Voit käyttää kaikkia testiratoja ja kolmea Aperture Sciencen 176:sta WC:stä."]]
*[[Media:Announcer openingcourtesy01.wav|" Huomenta. Olette ollut lepotilassa yhdeksän yhdeksän yhdeksän... yhdeksän yhdeksän yh- Tämä kuulutus on suunnattu kaikille koehenkilöille. Olkaa hyvät ja poistukaa [ÄÄNI HÄIPYY]"]]
*[[Media:Announcer openingexercise01.wav|" Huomenta. Olette ollut lepotilassa... 50 PÄIVÄÄ. Paikallisten ja kansallisten säädösten mukaan kaikkien Aperture Sciencen rentoutuslaitoksen koehenkilöiden on säännöllisesti suoritettava pakollinen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin harjoitus."]]
*[[Media:Announcer openingexercise02.wav|" Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, katso ylös kattoon. [SUMMERI]"]]
*[[Media:Announcer openingexercise03.wav|" Hyvä. Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, katso alas lattiaan. [SUMMERI]"]]
*[[Media:Announcer openingexercise04.wav|" Hyvä. Olet nyt suorittanut pakollisen fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin harjoituksen voimisteluosion."]]
*[[Media:Announcer openingexercise05.wav|" Vastapäisellä seinällä on taulu. Mene taulun eteen seisomaan."]]
*[[Media:Announcer openingexercise06.wav|" Tämä on taidetta. Kuulet summerin äänen. Kun kuulet äänen, tuijota taidetta. [SUMMERI]"]]
*[[Media:Announcer openingexercise07.wav|" Sinun pitäisi nyt tuntea itsesi henkisesti virkistyneeksi. Jos epäilet, että taiteen tuijottaminen ei tuottanut riittävästi hengen ravintoa, mieti hetki tätä klassista musiikkia. [SUMMERI KESKEYTTÄÄ MUSIIKIN]"]]
*[[Media:Announcer openingexercise08.wav|" Hyvä. Palaa nyt sänkyysi."]]
*[[Media:Announcer openingsafeguards01.wav|" Kaikki reaktorin ytimen suojukset ovat nyt poissa toiminnasta. Valmistautukaa reaktorin ytimen sulamiseen."]]
*[[Media:Announcer prehub06.wav|" Hei, ja tervetuloa taas Aperture Science -elämyskeskukseen."]]
*[[Media:Announcer prehub08.wav|" Toimintaamme haittaavat tekniset, mahdollisesti apokalyptiset ongelmat, joihin emme pysty vaikuttamaan."]]
*[[Media:Announcer prehub09.wav|" Hätätestausprotokollien ansiosta kokeet kuitenkin jatkuvat. Nämä nauhoitetut viestit tarjoavat ohjeita ja kannustusta, jotta tieteen teko ei keskeydy edes ympäristöllisen, taloudellisen, sosiaalisen tai rakenteellisen romahduksen sattuessa."]]
*[[Media:Announcer prehub10.wav|" Portaalin aukeamiseen ja hätätestauksen alkamiseen kolme. Kaksi. Yksi."]]
*[[Media:Announcer prehub11.wav|" Kuutio- ja painikepohjaiset kokeet ovat tärkeitä tieteelle myös äärimmäisessä hätätilanteessa."]]
*[[Media:Announcer prehub12.wav|" Jos kuutio-ja painikepohjaiset kokeet aiheuttivat tämän hätätilanteen, ei hätää. On erittäin epätodennäköistä, että niin kävisi toisen kerran."]]
*[[Media:Announcer prehub17.wav|" Jos et ollut töissä täällä ja löysit laitoksen sivilisaation tuhon keskeltä, tervetuloa! Muistathan, että testaaminen on tulevaisuus, ja tulevaisuus alkaa sinusta."]]
*[[Media:Announcer prehub18.wav|" Hyvää työtä, tulevaisuuden alku! Huomaa kuitenkin, että jos olet vanha, yksinkertainen tai sillä tavoin säteilyn vammauttama, että tulevaisuuden ei pitäisi alkaa sinusta, palaa primitiiviseen maailmanlopun jälkeiseen heimoosi, ja lähetä tilalle joku paremmin tehtävään sopiva."]]
*[[Media:Announcer prehub19.wav|" Teknisten ongelmien vuoksi koeympäristöä ei tällä hetkellä valvota."]]
*[[Media:Announcer prehub20.wav|" Ennen kuin palaat rentoutuskammioon kokeen päätyttyä, kirjoita muistiin kokeesi tulokset. Aperture Science -sopeutusavustaja herättää sinut haastattelua varten, kun yhteiskunta on jälleenrakennettu."]]
*[[Media:Announcer prehub27.wav|" Jos tunnet nesteen valuvan niskaasi alas, rentoudu, asetu selinmakuulle ja kohdista ohimoihisi välitön paine."]]
*[[Media:Announcer prehub28.wav|" Kyseessä on vain harvinainen reaktio, jossa materianvapautuskenttä on saattanut vapauttaa korvakäytävät pääsi sisällä."]]
*[[Media:Announcer prehub42.wav|" Seuraava koe on erittäin vaarallinen. Jotta pysyisit rauhallisena lähes varman kuoleman edessä, soitamme pehmeää jazzia. Kolme. Kaksi. Yksi. [PEHMEÄÄ JAZZIA]"]]
*[[Media:Announcer prehub43.wav|" Kun tämä viesti nauhoitettiin, liittovaltion säädösten mukaan meidän piti kertoa sinulle, että seuraava testi on todennäköisesti kuolettava ja ohjata sinut muualle."]]
*[[Media:Announcer prehub44.wav|" Yritämme noudattaa näiden nyt jo historiaa olevien virastojen määräyksiä soittamalla lisää pehmeää jazzia."]]
*[[Media:Announcer prehub46.wav|" Jos Maata johtavat erilaiset eläinkuninkaat, tietoinen pilvi tai muu elin, joka ei halua kuunnella tai ei pysty kuuntelemaan järkeä, BZZZT!"]]
*[[Media:Announcer sarcasmcore01.wav|" Sarkasmin itsetesti suoritettu."]]
*[[Media:Announcer testchamber02.wav|" Jos elämyskeskukseen sataa tällä hetkellä tulipalloja, meteoriitteja tai muita avaruuskappaleita, vältä taivasalla olevia testausalueita, joissa suojan puuttuminen avaruusromulta EI vaikuta olevan osa testiä."]]
*[[Media:Announcer testchamber03.wav|" Hyvää työtä! Elämyskeskus haluaa muistuttaa sinua, että vaikka tilanne voi vaikuttaa synkältä, et ole yksin. Kaikki Aperture Sciencen luonnejärjestelmät pysyvät toiminnassa apokalyptisissä tilanteissa, vaikka jännite olisi vain 1,1 volttia."]]
*[[Media:Announcer testchamber04.wav|" Jotta virtaa riittäisi tärkeimpiin testausprotokolliin, kaikki turvalaitteet on kytketty pois käytöstä. Elämyskeskus arvostaa oikeuttasi kysymyksiin ja huolenaiheisiin koskien tätä menettelyä."]]
*[[Media:Announcer testchamber05.wav|" Hätätestaus edellyttää osittain pitkittynyttä vuorovaikutusta tappavien sota-androidien kanssa. Vakuutamme, että kaikki tappavat sota-androidit osaavat lukea ja ovat saaneet yhden yhteisen kappaleen Robotiikan laeista."]]
*[[Media:Announcer testchamber06.wav|" Hyvä. Jos sinusta tuntuu, että tappava sota-androidi ei ole kunnioittanut Robotiikan laeissa määriteltyjä oikeuksiasi, tee asiasta ilmoitus valituslomakkeella. Tulevaisuuden Aperture Sciencen oikeusavustaja käsittelee valitukseen liittyvät paperityöt."]]
*[[Media:Announcer testchamber07.wav|" Olet juuri kulkenut Aperture Sciencen materianvapautuskentän läpi. Kenttä tuhoaa suurimman osan Aperture Sciencen laitteista kosketushetkellä."]]
*[[Media:Announcer testchamber08.wav|" Huomaa hehkuva hiukkaskenttä uloskäyntiä vastapäätä. Tämä Aperture Sciencen materianvapautuskenttä tuhoaa kaikki kielletyt laitteet, joita yritetään kuljettaa sen läpi."]]
*[[Media:Announcer testchamber09.wav|" Loistavaa työtä! Koska tämä viesti on nauhoitettu ennalta, kaikki suoritukseesi liittyvät kommenttimme ovat arvailua. Jätä huomioimatta kehut, joita et ole ansainnut."]]
*[[Media:Announcer testchamber10.wav|" Tämä seuraava testi hyödyntää liike-energian periaatteita portaaleissa liikumiseen. Jos fysiikan lait eivät enää tulevaisuudessa päde, lykkyä tykö."]]
*[[Media:Announcer testchamber11.wav|" Onnittelut. Olet ansassa. Avataan ovi."]]
*[[Media:Announcer wakeup_powerup01.wav|" Virrankytkentä aloitettu."]]
*[[Media:Announcer wakeup_powerup02.wav|" Virta kytketty."]]

== Tykkitehtaan kuulutukset ==
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory13.wav|" Tykkien vapahduslinjat aktiivisia."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory14.wav|" Älä ole tekemisissä vapahdukseen suuntaavien tykkien kanssa."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory15.wav|" Tykkien vapahduslinjat eivät ole kuljetuslinjoja, poistu vapahduslinjalta."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory16.wav|" Aktiivinen tykkilinja on toiminnassa. Noudata äärimmäistä varovaisuutta."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory17.wav|" Vältä aktiivisten tykkien hälyttämistä tai aktiivisten tykkien ampumaksi tulemista."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory18.wav|" Tämä on steriili ympäristö; älä käytä tykkilinjoja liikkumiseen."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory19.wav|" Tämä on puhdastila, saastuttaminen voi haitata tykkien vapahdusprosessia."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory20.wav|" Ehjän tykin testaus käynnissä."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory21.wav|" Viallisen tykin testaus käynnissä."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory22.wav|" Kulkusilloilla on turvallista viallisten tykkien testauksen aikana."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory23.wav|" Vältä viallisia tykkejä, sillä ne saattavat yhä olla aktiivisia."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory_line01.wav|"Malline."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory_line02.wav|"Vaste."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory_line04.wav|" Uusi malline hyväksytty."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_factory_line05.wav|" Malline puuttuu. Jatketaan muistista."]]
*[[Media:Announcer sp_sabotage_implosion01.wav|" Varoitus! Hermomyrkkytaso on saavuttanut vaarallisen ei-kuolettavan tason."]]

{{VoiceLinesNav}}
{{CharactersNav}}

[[Category:Voice lines/fi]]

Announcer voice lines/fi - Revision history

Wormhole: Forgot the damn displaytitle.

Wormhole: Added finnish voiceline translations as they appear in the gamefiles.