Portal Wiki - User contributions [en]

Chell/fr

2011-05-03T06:57:58Z

Socrapop: /* Anecdotes */ Rajout balises spoiler

{{DISPLAYTITLE:Chell}}
{{stub}}
[[File:Chell.png|right|thumb|Chell in ''Portal 2''.|200px]]
'''Chell''' est la protagoniste de ''[[Portal/fr|Portal]]'' et de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''. Son passé est peu connu, à part le fait qu'elle ait été abandonnée à la naissance. Elle se sert seulement du [[Handheld Portal Device/fr|Générateur de Portail]] dans sa quête vers la liberté.

== Histoire ==
L'histoire de Chell est peu connue, [[GLaDOS/fr|GLaDOS]] mentionne plusieurs fois dans ''Portal 2'' qu'elle est orpheline depuis sa naissance, cependant les paroles de GLaDOS ne sont pas fiables étant donné qu'elle fait des commentaires pendant tout le jeu destinés à endommager l’estime de soi de Chell. {{Spoiler|Après s'être échappé d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]] dans ''Portal'', Chell est rapatriée dans le centre par le [[Party Escort Bot/fr|Party Escort Bot]]. Les évènements de ''[[Portal 2: Lab Rat/fr|Portal 2: Lab Rat]]'' montrent que Chell a été placé dans une [[Long-term Relaxation Chamber/fr|Chambre de Relaxation longue durée]] par le [[Party Escort Bot/fr|Party Escort Bot]], où elle est restée jusqu'à ce que [[Wheatley/fr|Wheatley]] la réveille au début de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.}}

== Galerie ==
<gallery>
File:Chell first person.png|Champs de vision de Chell à la première personne.
File:Portal Chell.png|Chell dans ''Portal''.
</gallery>

== Anecdotes ==
* {{spoiler text|Une des expériences scientifiques des journées parents-enfants dans ''Portal 2'' est signé par "Chell" ; ce qui implique que Chell était la fille d'un employé d'Aperture Science. Cependant il n'y a aucune connexion confirmée entre ça et le personnage de Chell dans le jeu.}}
* {{spoiler text|La chanson des [[Turret/fr|tourelles]] à la fin de ''Portal 2'' mentionne Chell, l’appelant "cara mia" {{N}} "Ma chérie" en Italien. Cela implique une connexion plus marquée que ce qu'on pensait, entre Chell est [[GLaDOS/fr|GLaDOS]].<ref>http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY</ref> }}
* Chell est modélisée à partir de l'actrice Alésia Glidewell ({{W|Alésia Glidewell|Article en anglais}})

== Références ==
<references/>

{{CharactersNav}}

Chell/fr

2011-05-02T09:34:41Z

Socrapop: Correction pouet ajout d'une anecdote

{{DISPLAYTITLE:Chell}}
{{stub}}
[[File:Chell.png|right|thumb|Chell in ''Portal 2''.|200px]]
'''Chell''' est la protagoniste de ''[[Portal/fr|Portal]]'' et de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''. Son passé est peu connu, à part le fait qu'elle ait été abandonnée à la naissance. Elle se sert seulement du [[Handheld Portal Device/fr|Générateur de Portail]] dans sa quête vers la liberté.

== Histoire ==
L'histoire de Chell est peu connue, [[GLaDOS/fr|GLaDOS]] mentionne plusieurs fois dans ''Portal 2'' qu'elle est orpheline depuis sa naissance, cependant les paroles de GLaDOS ne sont pas fiables étant donné qu'elle fait des commentaires pendant tout le jeu destinés à endommager l’estime de soi de Chell. {{Spoiler|Après s'être échappé d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]] dans ''Portal'', Chell est rapatriée dans le centre par le [[Party Escort Bot/fr|Party Escort Bot]]. Les évènements de ''[[Portal 2: Lab Rat/fr|Portal 2: Lab Rat]]'' montrent que Chell a été placé dans une [[Long-term Relaxation Chamber/fr|Chambre de Relaxation longue durée]] par le [[Party Escort Bot/fr|Party Escort Bot]], où elle est restée jusqu'à ce que [[Wheatley/fr|Wheatley]] la réveille au début de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.}}

== Galerie ==
<gallery>
File:Chell first person.png|Champs de vision de Chell à la première personne.
File:Portal Chell.png|Chell dans ''Portal''.
</gallery>

== Anecdotes ==
* Une des expériences scientifiques des journées parents-enfants dans ''Portal 2'' est signé par "Chell" ; ce qui implique que Chell était la fille d'un employé d'Aperture Science. Cependant il n'y a aucune connexion confirmée entre ça et le personnage de Chell dans le jeu.
* La chanson des [[Turret/fr|tourelles]] à la fin de ''Portal 2'' mentionne Chell, l’appelant "cara mia" {{N}} "Ma chérie" en Italien. Cela implique une connexion plus marquée que ce qu'on pensait, entre Chell est [[GLaDOS/fr|GLaDOS]].<ref>http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY</ref>
* Chell est modélisée à partir de l'actrice Alésia Glidewell ({{W|Alésia Glidewell|Article en anglais}})
== Références ==
<references/>

{{CharactersNav}}

Talk:GLaDOS/fr

2011-05-01T14:31:50Z

Socrapop: Created page with "Je ne sais pas ou trouver la traduction de la citation de GLaDOS en Français, si quelqu'un pouvait la rajouter ce sera cool"

Je ne sais pas ou trouver la traduction de la citation de GLaDOS en Français, si quelqu'un pouvait la rajouter ce sera cool

GLaDOS/fr

2011-05-01T14:13:35Z

Socrapop: Created page with "{{DISPLAYTITLE:GLaDOS}} {{stub}} {{Quotation|'''GLaDOS'''|Okay, look: We both said a lot of things that you're going to regret, but I think we can put our differences behind us; ..."

{{DISPLAYTITLE:GLaDOS}}
{{stub}}
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Okay, look: We both said a lot of things that you're going to regret, but I think we can put our differences behind us; for science... you monster.|sound=GLaDOS chellgladoswakeup06.wav}}
[[File:GLaDOS P2.png|right|325px|GLaDOS in ''Portal 2'']]
'''GLaDOS''', abréviation de '''Genetic Lifeform and Disk Operating System''' (Forme de Vie Génétique et Système d’Exploitation de Disque), est une intelligence artificielle dédiée à contrôler et superviser les laboratoires d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]], mais elle est aussi le guide du Centre d’Enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science. Elle a la capacité de changer et de déplacer les installations et les chambres de tests, rendant les possibilités de conception des chambres de tests presque infini et les transitions entre les salles sans coupures.

{{spoiler text|GLaDOS est l'antagoniste principal durant ''[[Portal/fr|Portal]]'', et durant la première moitié de la campagne solo de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''. Durant les 2 jeux, GLaDOS teste en continu la résistance physique de [[Chell/fr|Chell]] au point de la tuer sous le prétexte de la 'science', mais aussi sa force mentale en se raillant de Chell continuellement avec des phrases décourageantes et déconcertantes. Au fil du jeu, le joueur et GLaDOS découvrent l'ascension puis la chute de [[Cave Johnson/fr|Cave Johnson]], ainsi que l'histoire d'Aperture Science. Alors que le joueur cherche sa voie dans les anciennes installations dédiées aux tests, ils en apprennent plus sur la recherche de plus en plus désespérée de Cave pour trouver des sujets de test jusqu’à sa mort. Pendant ces derniers jours, l'histoire indique que GLaDOS pourrait être [[Caroline/fr|Caroline]], la secrétaire et bras-droit de Cave Johnson. C'etait une tentative de fusionner l'homme et la machine, mais aussi de soigner Johnson de son "empoisonnement de la lune". }}

{{clr}}

== Gallerie ==
<gallery>
File:GLaDOS P1.png|GLaDOS dans ''Portal''
File:Glados.png|{{Spoiler|GLaDOS, ré-démarrée dans ''Portal 2''}}
File:Portal2 GLaDOS Potato.png|{{Spoiler|GLaDOS après avoir été attaché à une batterie patate par [[Wheatley/fr|Wheatley]] dans ''Portal 2''}}
</gallery>

== Anecdotes ==
* La voix de GLaDOS est interprétée par {{W|Ellen McLain}}, qui interprète aussi l'[[tf2:Administrator/fr|Administratrice]] dans [[tf:Team Fortress 2/fr|''Team Fortress 2'']] et l'Observatrice des Combines dans la série des [[hl2:Half-Life 2/fr|''Half-Life 2'']].

{{CharactersNav}}

User talk:Tturbo

2011-05-01T10:53:02Z

Socrapop: Created page with "Merci pour ton message ! J’étais justement un peu perdu (la page d'explication de traduction n'est pas très claire quand on a jamais édité un wiki comme moi) et je ne savai..."

Merci pour ton message !
J’étais justement un peu perdu (la page d'explication de traduction n'est pas très claire quand on a jamais édité un wiki comme moi) et je ne savais pas quoi faire des noms anglais, merci pour ton aide.
Pour la trad j'ai vu que tu as corrigé quelques trucs, merci, je me lance juste dans la traduction, ce wiki vide m'a fait de la peine ^^ (sachant que j'suis un grand fan du jeu)

Voilà j'vais essayer de suivre tes conseils ;)

Chell/fr

2011-04-30T22:49:24Z

Socrapop:

{{Trans}}
{{stub}}
[[File:Chell.png|right|thumb|Chell in ''Portal 2''.|200px]]
'''Chell''' est la protagoniste de ''[[Portal]]'' et de ''[[Portal 2]]''. Son passé est peu connu, à part le fait qu'elle ait été abandonnée à la naissance. Elle utilise seulement le [[Handheld Portal Device]] dans sa quête vers la liberté.

== Histoire ==
L'histoire de Chell est peu connue, [[GLaDOS]] mentionne plusieurs fois dans ''Portal 2'' qu'elle est orpheline depuis sa naissance, cependant les paroles de GLaDOS ne sont pas fiables étant donné qu'elle fait des commentaires pendant tout le jeu destinés à endommager l’estime de soi de Chell. {{Spoiler|Après s'être échappé d'[[Aperture Science]] dans ''Portal'', Chell est rapatriée dans le centre par le [[Party Escort Bot]]. Les évènements de ''[[Portal 2: Lab Rat]]'' montrent que Chell a été placé dans une [[Long-term Relaxation Chamber]] par le [[Party Escort Bot]], où elle est resté jusqu'à ce que [[Wheatley]] la réveille au début de ''Portal 2''.}}

== Gallerie ==
<gallery>
File:Chell first person.png|Vue à la première personne de Chell.
File:Portal Chell.png|Chell dans ''Portal''.
</gallery>

== Trivia ==
* Une des expériences scientifiques du concours des "Amenez votre fille au travail" dans''Portal 2'' est signé par "By Chell" ; ce qui implique que Chell était la fille d'un employé d'Aperture Science. Cependant il n'y a aucune connexion confirmée entre ça et le personnage jouable de Chell.
* La musique des [[Turret]] à la fin de ''Portal 2'' mentionne Chell, l’appelant "cara mia" {{N}} "Ma chérie" en Italien. Cela implique une connexion plus marquée entre Chell est [[GLaDOS]] que ce qu'on pensait avant.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY</ref>

==Références==
<references/>

{{CharactersNav}}

{{CharactersNav}}

Chell/fr

2011-04-30T22:47:18Z

Socrapop: Created page with "{{Trans}} {{stub}} 200px '''Chell''' est la protagoniste de ''Portal'' et de ''Portal 2''. Son passé est peu connu,..."

{{Trans}}
{{stub}}
[[File:Chell.png|right|thumb|Chell in ''Portal 2''.|200px]]
'''Chell''' est la protagoniste de ''[[Portal]]'' et de ''[[Portal 2]]''. Son passé est peu connu, à part le fait qu'elle ait été abandonnée à la naissance. Elle utilise seulement le [[Handheld Portal Device]] dans sa quête vers la liberté.

== Histoire ==
L'histoire de Chell est peu connue, [[GLaDOS]] mentionne plusieurs fois dans ''Portal 2'' qu'elle est orpheline depuis sa naissance, cependant les paroles de GLaDOS ne sont pas fiables étant donné qu'elle fait des commentaires pendant tout le jeu destinés à endommager l’estime de soi de Chell. {{Spoiler|Après s'être échappé d'[[Aperture Science]] dans ''Portal'', Chell est rapatriée dans le centre par le [[Party Escort Bot]]. Les évènements de ''[[Portal 2: Lab Rat]]'' montrent que Chell a été placé dans une [[Long-term Relaxation Chamber]] par le [[Party Escort Bot]], où elle est resté jusqu'à ce que [[Wheatley]] la réveille au début de ''Portal 2''.}}

== Gallerie ==
<gallery>
File:Chell first person.png|Chell first-person view.
File:Portal Chell.png|Chell in ''Portal''.
</gallery>

== Trivia ==
* Une des expériences scientifiques du concours des "Amenez votre fille au travail" dans''Portal 2'' est signé par "By Chell" ; ce qui implique que Chell était la fille d'un employé d'Aperture Science. Cependant il n'y a aucune connexion confirmée entre ça et le personnage jouable de Chell.
* La musique des [[Turret]] à la fin de ''Portal 2'' mentionne Chell, l’appelant "cara mia" {{N}} "Ma chérie" en Italien. Cela implique une connexion plus marquée entre Chell est [[GLaDOS]] que ce qu'on pensait avant.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY</ref>

==Références==
<references/>

{{CharactersNav}}

{{CharactersNav}}

Main menu

2011-04-30T22:02:04Z

Socrapop:

{{stub}}

== Portal 1 ==
[[Image:Portal 1 main menu.png|right|512px]]
The main menu is the first interactive screen shown after starting Portal. It gives the option to start a single player game or manage the game settings.

{{clr}}

== Portal 2 ==
[[Image:Portal 2 main menu.png|right|512px]]

The main menu is the first interactive screen shown after starting Portal 2. It gives the option to start a single player or cooperative game and manage game settings. There are also extra videos and art shown by clicking the Extras option. [[Robot Enrichment]] gives the player access to their co-op [[backpack]]. The backgrounds show pre-rendered videos.