<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://theportalwiki.com/w/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Sirgawaine</id>
	<title>Portal Wiki - User contributions [en]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://theportalwiki.com/w/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Sirgawaine"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/wiki/Special:Contributions/Sirgawaine"/>
	<updated>2026-04-25T14:38:23Z</updated>
	<subtitle>User contributions</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.44.0</generator>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Chell/ja&amp;diff=58566</id>
		<title>Chell/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Chell/ja&amp;diff=58566"/>
		<updated>2012-07-31T15:57:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell as seen in Portal 2]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|You really are doing great... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;被験者1番&#039;&#039;&#039;しかし、以前は&#039;&#039;&#039;1498番&#039;&#039;&#039;として記録されている&#039;&#039;&#039;Chell&#039;&#039;&#039;は[[Aperture Science/ja|Aperture Science]]コンピューター制御トレーニングセンターの被験者で、Aperture Scienceの[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]](一般にポータルガンと知られている)のテストに関わっていました。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
彼女は&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;と&#039;&#039;[[Portal 2/ja|Portal 2]]&#039;&#039;のシングルプレーヤーキャンペーンのの無口の主人公です。彼女の過去のことはほんの少ししか判っていません。&lt;br /&gt;
She is the silent protagonist of &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;. Very little is known of her past, beyond {{spoiler|her possible abandonment at birth and}} her stubborn will to live.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Throughout the series, Chell is antagonized by the AI and facility overseer [[GLaDOS]] during her testing courses. Wielding only the Handheld Portal Device, she eventually utilizes this device as a means of avoiding hazards and bypassing various sections of the Facility in order to escape.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Overview ==&lt;br /&gt;
Much of Chell&#039;s past remains a mystery. {{Spoiler|During the final events of &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, [[GLaDOS]] mentions numerous times that Chell was abandoned at birth, and such references continue throughout &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;. She later mentions in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; that Chell was also adopted, although the credibility of GLaDOS&#039; word is unclear.}} Many of GLaDOS&#039; comments throughout &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; and the latter stages of &#039;&#039;Portal&#039;&#039; are in an effort to belittle, annoy or distract Chell from achieving her goal{{Spoiler|, and whether or not statements of her adoption and orphan status are true or not are up for debate}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
During the events of Portal 2, {{Spoiler|it is implied that Chell may be the daughter of a scientist who worked at Aperture Science.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
Some time after GLaDOS&#039; takeover of Aperture Science, Chell is awakened in a [[Relaxation Vault]] after being unconsciously placed into it. Curious, she explores the Vault, and within only ten seconds of awakening, Chell is greeted by a robotic and seemingly automated female voice who informs her that she is a test subject. A voice, {{Spoiler|later to be revealed as the AI,GLaDOS}} then states that Chell will be undergoing testing for the benefit of Aperture Science&#039;s research program.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOS then generates two oval-shaped teleportation fabrics ([[portals]]) on a solid flat surface, with an entrance portal in the Relaxation Vault and an exit just in front of the exterior of the Vault. Chell exits from the Vault, however she notices empty observation rooms which lack the staff that should be recording her performance. After completing her first test and acquiring an understanding the [[Cubes|cube]]-and-[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|button]] based mechanic, she is put through a series of tests to further explore and understand the use of portals.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|Chell as seen in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Having completed two tests, Chell reaches a test chamber in which she acquires the [[Handheld Portal Device|Portal Gun]]. Later on during the testing course, she is put through a series of more dangerous tests including hazards such as [[Goo]] and [[High Energy Pellet]]s, among others. Skillfully avoiding these hazards, Chell is assisted by the [[Companion Cube]] and by the Aperture Science [[Advanced Knee Replacement]] components applied to the back of her lower legs to her ankles, which allow Chell to avoid injury when falling from great heights. Eventually, the single-portal variant of her Portal Gun is upgraded to create a set of linked portals. As an incentive to complete the tests, [[GLaDOS]] promises Chell that [[cake]] will be served once all tests chambers have been completed.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
As the testing progresses, Chell stumbles across various areas with defunct [[Panels|wall panels]], and manages to sneak into them. As she enters these maintenance areas, she finds refuge areas commonly known as the [[Doug Rattmann|Rat Man]]&#039;s Dens, previously used as hiding places by Aperture technician Doug Rattmann. The scribblings on the walls in these Dens appear to be warnings for Chell, telling her that &amp;quot;the cake is a lie&amp;quot; and that &amp;quot;she&#039;s watching you&amp;quot;. Chell, now made more aware of her situation, is forced to continue testing and play along with GLaDOS&#039; plans. The Rat Man&#039;s warnings are eventually revealed to be correct, as GLaDOS attempts to murder Chell upon her completion of the final test chamber, despite earlier promises of cake.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS&#039; chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS&#039; homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS&#039;s desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell&#039;s vision clears, the [[Party Escort Bot]] thanks her for &amp;quot;assuming the party escort submission position&amp;quot;, and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;[[Portal 2: Lab Rat|Lab Rat]]&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults&#039; life support systems are offline. Doug patches Chell&#039;s vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
Many years after the events of the original games, Chell is revived by [[Wheatley]], a [[Personality Core]]. After a brief introduction, he convinces Chell to escape with him from the ruined facility. {{Spoiler|The pair eventually find themselves in the remains of GLaDOS&#039; chamber. Wheatley then inadvertently reawakens GLaDOS, who immediately recognizes Chell. Discarding Wheatley, GLaDOS plunges Chell back into the depths of Aperture, to resume testing.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|Chell finds herself testing in the ruined facility with GLaDOS, but after a several chambers, Wheatley rescues Chell to help him sabotage GLaDOS&#039; weaponry, allowing for a coup to take place later. GLaDOS eventually manages to trap Chell and bring her into her lair. After finding that her preferred methods of murder are unusable, Chell and GLaDOS find themselves at a standstill. Wheatley reappears, and after Chell initiates a core transfer, replaces GLaDOS as the Central AI of Aperture. However, he goes mad with power, dismantles the remains of GLaDOS&#039; head and reconfigures it into a potato battery, and accidentally sends both GLaDOS and Chell to the decomposing underbelly of the facility, &amp;quot;Old Aperture,&amp;quot; which had been sealed off for many decades.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|In Old Aperture, Chell is introduced to [[Cave Johnson]], the now-deceased founder and CEO of Aperture and his assistant [[Caroline]]. Throughout the tests, Chell finds and re-activates the [[Repulsion Gel|Repulsion]], [[Propulsion Gel|Propulsion]] and [[Conversion Gel|Conversion Gels]]. She is reunited with GLaDOS during her travel through Old Aperture, and the two forge a plot to overthrow Wheatley in exchange for Chell&#039;s freedom.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|After departing from Old Aperture, the duo locate a test chamber that Wheatley is overseeing and attempt to disable him via a logical paradox. This fails, however, and they quickly find themselves solving Wheatley&#039;s own cobbled-together tests. Much like in the first game, Wheatley tries to kill Chell and GLaDOS, saying that he had found the [[Cooperative Testing Initiative| perfect replacements]] for Chell. After a lengthy chase through the upper facility, Chell and GLaDOS are again in the Central AI Chamber with Wheatley. Chell furthers Wheatley&#039;s &amp;quot;corruption&amp;quot; by attaching corrupted cores to his frame, allowing for a second core transfer. Before Chell can do this, however, Wheatley detonates bombs that he had &amp;quot;booby-trapped the stalemate button&amp;quot; with in a last ditch effort to maintain control. However, Chell fires one last set of portals above and below Wheatley. These portals link together the Moon and the Central AI Chamber, and both Chell and Wheatley are sucked through into outer space. Seconds afterword, GLaDOS regains control of her chassis, rescues Chell, and closes the portals, leaving Wheatley to be lost in space. After a monologue, GLaDOS (supposedly) makes good on her promise, and delivers Chell, via high-speed elevator, to the surface above Aperture Science. Chell&#039;s [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] is also sent up moments afterword, presumably as a token of &amp;quot;thank you&amp;quot; from GLaDOS.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=5&lt;br /&gt;
|title=Chell&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=150&lt;br /&gt;
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.&lt;br /&gt;
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Chell image from the [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php official Aperture Science Collaborative Disposition Test].&lt;br /&gt;
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool&#039;s Day ARG.|Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool&#039;s Day ARG.&lt;br /&gt;
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve&#039;s official Portal 2 blog.|Chell Valentine from Valve&#039;s official Portal 2 blog.&amp;lt;ref&amp;gt;http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&amp;amp;p=1&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar of Chell from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List official Steam Portal 2 group].&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - A Page From Chell&#039;s File.png|alt8=One of the pages from Chell&#039;s file in Lab Rat.|One of the pages from Chell&#039;s file in the comic, &#039;&#039;[[Portal 2: Lab Rat]]&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Ratman With Chell&#039;s File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell&#039;s file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann]] holding Chell&#039;s file in &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Chell&#039;s File - Stubborn.png|alt10=Chell&#039;s file showing her high level of tenacity from the &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039; comic.|Chell&#039;s file showing her high level of tenacity from the &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039; comic.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Chell&#039;s Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.|Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot; featuring various Valve characters, including Chell.|The cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot; featuring various Valve characters, including Chell.&lt;br /&gt;
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.|Full zoom of Chell on the cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.&lt;br /&gt;
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.|Concept art for &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Artwork of Chell and [[GLaDOS]] on an iPad gelaskin.&lt;br /&gt;
|File:GLaDOS Lithograph Aperture&#039;s Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the &amp;quot;Aperture&#039;s Requiem&amp;quot; lithograph.|Chell and [[GLaDOS]] on the &amp;quot;Aperture&#039;s Requiem&amp;quot; lithograph.&lt;br /&gt;
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the &amp;quot;Randolph the Red-Nosed Turret&amp;quot; comic.|Chell in the &amp;quot;[[Randolph the Red-Nosed Turret]]&amp;quot; comic.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* {{Spoiler|One of the &#039;&#039;Bring Your Daughter to Work Day&#039;&#039; science-fair entries within &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is signed, &amp;quot;by Chell&amp;quot;; indicating Chell was the daughter of an Aperture Science employee. The entry seemingly began as a potato, interacting with &amp;quot;an element from daddys work&amp;quot; and has now grown massively out of control and taken up roots in the structure.}}&lt;br /&gt;
* {{Spoiler|The [[turret]] opera at the end of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; mentions Chell by name, calling her &amp;quot;cara mia&amp;quot; {{N}} &amp;quot;my dear&amp;quot; in Italian. This implies a deeper connection between Chell and GLaDOS than was previously let on.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY&amp;lt;/ref&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
* Chell is modeled after actress {{W|Alésia Glidewell}}.&lt;br /&gt;
* In &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, Chell may sometimes emit small screams when hurt. However, these voice clips are simply archive recordings from [[Half-Life 2]]&#039;s female citizens, who were voiced by Mary Kae Irvin. This was then one of many things that received a retroactive continuity in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;, as Chell no longer emits any pain groans whatsoever.&lt;br /&gt;
* Chell used to be the second partner seen in Co-Op. She was replaced by [[P-Body]] early in development.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal 2: Lab Rat]]&lt;br /&gt;
* [[Collaborative Disposition Test#Chell|Collaborative Disposition Test]]&lt;br /&gt;
* [[Audiosurf Flag]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Chell/ja&amp;diff=58565</id>
		<title>Chell/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Chell/ja&amp;diff=58565"/>
		<updated>2012-07-31T15:35:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell as seen in Portal 2]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|You really are doing great... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Chell&#039;&#039;&#039;, documented as &#039;&#039;&#039;Test Subject #1&#039;&#039;&#039; but previously as &#039;&#039;&#039;#1498&#039;&#039;&#039;, was a test subject of the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, and was involved in the testing of the Company&#039;s [[Handheld Portal Device]] (commonly known as the Portal Gun).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
She is the silent protagonist of &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;. Very little is known of her past, beyond {{spoiler|her possible abandonment at birth and}} her stubborn will to live.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Throughout the series, Chell is antagonized by the AI and facility overseer [[GLaDOS]] during her testing courses. Wielding only the Handheld Portal Device, she eventually utilizes this device as a means of avoiding hazards and bypassing various sections of the Facility in order to escape.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Overview ==&lt;br /&gt;
Much of Chell&#039;s past remains a mystery. {{Spoiler|During the final events of &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, [[GLaDOS]] mentions numerous times that Chell was abandoned at birth, and such references continue throughout &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;. She later mentions in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; that Chell was also adopted, although the credibility of GLaDOS&#039; word is unclear.}} Many of GLaDOS&#039; comments throughout &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; and the latter stages of &#039;&#039;Portal&#039;&#039; are in an effort to belittle, annoy or distract Chell from achieving her goal{{Spoiler|, and whether or not statements of her adoption and orphan status are true or not are up for debate}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
During the events of Portal 2, {{Spoiler|it is implied that Chell may be the daughter of a scientist who worked at Aperture Science.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
Some time after GLaDOS&#039; takeover of Aperture Science, Chell is awakened in a [[Relaxation Vault]] after being unconsciously placed into it. Curious, she explores the Vault, and within only ten seconds of awakening, Chell is greeted by a robotic and seemingly automated female voice who informs her that she is a test subject. A voice, {{Spoiler|later to be revealed as the AI,GLaDOS}} then states that Chell will be undergoing testing for the benefit of Aperture Science&#039;s research program.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOS then generates two oval-shaped teleportation fabrics ([[portals]]) on a solid flat surface, with an entrance portal in the Relaxation Vault and an exit just in front of the exterior of the Vault. Chell exits from the Vault, however she notices empty observation rooms which lack the staff that should be recording her performance. After completing her first test and acquiring an understanding the [[Cubes|cube]]-and-[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|button]] based mechanic, she is put through a series of tests to further explore and understand the use of portals.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|Chell as seen in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Having completed two tests, Chell reaches a test chamber in which she acquires the [[Handheld Portal Device|Portal Gun]]. Later on during the testing course, she is put through a series of more dangerous tests including hazards such as [[Goo]] and [[High Energy Pellet]]s, among others. Skillfully avoiding these hazards, Chell is assisted by the [[Companion Cube]] and by the Aperture Science [[Advanced Knee Replacement]] components applied to the back of her lower legs to her ankles, which allow Chell to avoid injury when falling from great heights. Eventually, the single-portal variant of her Portal Gun is upgraded to create a set of linked portals. As an incentive to complete the tests, [[GLaDOS]] promises Chell that [[cake]] will be served once all tests chambers have been completed.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
As the testing progresses, Chell stumbles across various areas with defunct [[Panels|wall panels]], and manages to sneak into them. As she enters these maintenance areas, she finds refuge areas commonly known as the [[Doug Rattmann|Rat Man]]&#039;s Dens, previously used as hiding places by Aperture technician Doug Rattmann. The scribblings on the walls in these Dens appear to be warnings for Chell, telling her that &amp;quot;the cake is a lie&amp;quot; and that &amp;quot;she&#039;s watching you&amp;quot;. Chell, now made more aware of her situation, is forced to continue testing and play along with GLaDOS&#039; plans. The Rat Man&#039;s warnings are eventually revealed to be correct, as GLaDOS attempts to murder Chell upon her completion of the final test chamber, despite earlier promises of cake.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS&#039; chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS&#039; homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS&#039;s desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell&#039;s vision clears, the [[Party Escort Bot]] thanks her for &amp;quot;assuming the party escort submission position&amp;quot;, and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;[[Portal 2: Lab Rat|Lab Rat]]&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults&#039; life support systems are offline. Doug patches Chell&#039;s vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
Many years after the events of the original games, Chell is revived by [[Wheatley]], a [[Personality Core]]. After a brief introduction, he convinces Chell to escape with him from the ruined facility. {{Spoiler|The pair eventually find themselves in the remains of GLaDOS&#039; chamber. Wheatley then inadvertently reawakens GLaDOS, who immediately recognizes Chell. Discarding Wheatley, GLaDOS plunges Chell back into the depths of Aperture, to resume testing.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|Chell finds herself testing in the ruined facility with GLaDOS, but after a several chambers, Wheatley rescues Chell to help him sabotage GLaDOS&#039; weaponry, allowing for a coup to take place later. GLaDOS eventually manages to trap Chell and bring her into her lair. After finding that her preferred methods of murder are unusable, Chell and GLaDOS find themselves at a standstill. Wheatley reappears, and after Chell initiates a core transfer, replaces GLaDOS as the Central AI of Aperture. However, he goes mad with power, dismantles the remains of GLaDOS&#039; head and reconfigures it into a potato battery, and accidentally sends both GLaDOS and Chell to the decomposing underbelly of the facility, &amp;quot;Old Aperture,&amp;quot; which had been sealed off for many decades.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|In Old Aperture, Chell is introduced to [[Cave Johnson]], the now-deceased founder and CEO of Aperture and his assistant [[Caroline]]. Throughout the tests, Chell finds and re-activates the [[Repulsion Gel|Repulsion]], [[Propulsion Gel|Propulsion]] and [[Conversion Gel|Conversion Gels]]. She is reunited with GLaDOS during her travel through Old Aperture, and the two forge a plot to overthrow Wheatley in exchange for Chell&#039;s freedom.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|After departing from Old Aperture, the duo locate a test chamber that Wheatley is overseeing and attempt to disable him via a logical paradox. This fails, however, and they quickly find themselves solving Wheatley&#039;s own cobbled-together tests. Much like in the first game, Wheatley tries to kill Chell and GLaDOS, saying that he had found the [[Cooperative Testing Initiative| perfect replacements]] for Chell. After a lengthy chase through the upper facility, Chell and GLaDOS are again in the Central AI Chamber with Wheatley. Chell furthers Wheatley&#039;s &amp;quot;corruption&amp;quot; by attaching corrupted cores to his frame, allowing for a second core transfer. Before Chell can do this, however, Wheatley detonates bombs that he had &amp;quot;booby-trapped the stalemate button&amp;quot; with in a last ditch effort to maintain control. However, Chell fires one last set of portals above and below Wheatley. These portals link together the Moon and the Central AI Chamber, and both Chell and Wheatley are sucked through into outer space. Seconds afterword, GLaDOS regains control of her chassis, rescues Chell, and closes the portals, leaving Wheatley to be lost in space. After a monologue, GLaDOS (supposedly) makes good on her promise, and delivers Chell, via high-speed elevator, to the surface above Aperture Science. Chell&#039;s [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] is also sent up moments afterword, presumably as a token of &amp;quot;thank you&amp;quot; from GLaDOS.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=5&lt;br /&gt;
|title=Chell&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=150&lt;br /&gt;
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.&lt;br /&gt;
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Chell image from the [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php official Aperture Science Collaborative Disposition Test].&lt;br /&gt;
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool&#039;s Day ARG.|Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool&#039;s Day ARG.&lt;br /&gt;
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve&#039;s official Portal 2 blog.|Chell Valentine from Valve&#039;s official Portal 2 blog.&amp;lt;ref&amp;gt;http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&amp;amp;p=1&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar of Chell from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List official Steam Portal 2 group].&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - A Page From Chell&#039;s File.png|alt8=One of the pages from Chell&#039;s file in Lab Rat.|One of the pages from Chell&#039;s file in the comic, &#039;&#039;[[Portal 2: Lab Rat]]&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Ratman With Chell&#039;s File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell&#039;s file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann]] holding Chell&#039;s file in &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Chell&#039;s File - Stubborn.png|alt10=Chell&#039;s file showing her high level of tenacity from the &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039; comic.|Chell&#039;s file showing her high level of tenacity from the &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039; comic.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Chell&#039;s Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.|Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot; featuring various Valve characters, including Chell.|The cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot; featuring various Valve characters, including Chell.&lt;br /&gt;
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.|Full zoom of Chell on the cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.&lt;br /&gt;
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.|Concept art for &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Artwork of Chell and [[GLaDOS]] on an iPad gelaskin.&lt;br /&gt;
|File:GLaDOS Lithograph Aperture&#039;s Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the &amp;quot;Aperture&#039;s Requiem&amp;quot; lithograph.|Chell and [[GLaDOS]] on the &amp;quot;Aperture&#039;s Requiem&amp;quot; lithograph.&lt;br /&gt;
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the &amp;quot;Randolph the Red-Nosed Turret&amp;quot; comic.|Chell in the &amp;quot;[[Randolph the Red-Nosed Turret]]&amp;quot; comic.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* {{Spoiler|One of the &#039;&#039;Bring Your Daughter to Work Day&#039;&#039; science-fair entries within &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is signed, &amp;quot;by Chell&amp;quot;; indicating Chell was the daughter of an Aperture Science employee. The entry seemingly began as a potato, interacting with &amp;quot;an element from daddys work&amp;quot; and has now grown massively out of control and taken up roots in the structure.}}&lt;br /&gt;
* {{Spoiler|The [[turret]] opera at the end of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; mentions Chell by name, calling her &amp;quot;cara mia&amp;quot; {{N}} &amp;quot;my dear&amp;quot; in Italian. This implies a deeper connection between Chell and GLaDOS than was previously let on.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY&amp;lt;/ref&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
* Chell is modeled after actress {{W|Alésia Glidewell}}.&lt;br /&gt;
* In &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, Chell may sometimes emit small screams when hurt. However, these voice clips are simply archive recordings from [[Half-Life 2]]&#039;s female citizens, who were voiced by Mary Kae Irvin. This was then one of many things that received a retroactive continuity in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;, as Chell no longer emits any pain groans whatsoever.&lt;br /&gt;
* Chell used to be the second partner seen in Co-Op. She was replaced by [[P-Body]] early in development.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal 2: Lab Rat]]&lt;br /&gt;
* [[Collaborative Disposition Test#Chell|Collaborative Disposition Test]]&lt;br /&gt;
* [[Audiosurf Flag]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Chell/ja&amp;diff=58564</id>
		<title>Chell/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Chell/ja&amp;diff=58564"/>
		<updated>2012-07-31T15:23:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;{{SpoilerHeavy}} Chell as seen in Portal 2  {{Quotation|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;GLaDOS&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;|You really are doing great... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell as seen in Portal 2]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|You really are doing great... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Chell&#039;&#039;&#039;, documented as &#039;&#039;&#039;Test Subject #1&#039;&#039;&#039; but previously as &#039;&#039;&#039;#1498&#039;&#039;&#039;, was a test subject of the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, and was involved in the testing of the Company&#039;s [[Handheld Portal Device]] (commonly known as the Portal Gun).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
She is the silent protagonist of &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;. Very little is known of her past, beyond {{spoiler|her possible abandonment at birth and}} her stubborn will to live.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Throughout the series, Chell is antagonized by the AI and facility overseer [[GLaDOS]] during her testing courses. Wielding only the Handheld Portal Device, she eventually utilizes this device as a means of avoiding hazards and bypassing various sections of the Facility in order to escape.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Overview ==&lt;br /&gt;
Much of Chell&#039;s past remains a mystery. {{Spoiler|During the final events of &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, [[GLaDOS]] mentions numerous times that Chell was abandoned at birth, and such references continue throughout &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;. She later mentions in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; that Chell was also adopted, although the credibility of GLaDOS&#039; word is unclear.}} Many of GLaDOS&#039; comments throughout &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; and the latter stages of &#039;&#039;Portal&#039;&#039; are in an effort to belittle, annoy or distract Chell from achieving her goal{{Spoiler|, and whether or not statements of her adoption and orphan status are true or not are up for debate}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
During the events of Portal 2, {{Spoiler|it is implied that Chell may be the daughter of a scientist who worked at Aperture Science.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
Some time after GLaDOS&#039; takeover of Aperture Science, Chell is awakened in a [[Relaxation Vault]] after being unconsciously placed into it. Curious, she explores the Vault, and within only ten seconds of awakening, Chell is greeted by a robotic and seemingly automated female voice who informs her that she is a test subject. A voice, {{Spoiler|later to be revealed as the AI,GLaDOS}} then states that Chell will be undergoing testing for the benefit of Aperture Science&#039;s research program.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOS then generates two oval-shaped teleportation fabrics ([[portals]]) on a solid flat surface, with an entrance portal in the Relaxation Vault and an exit just in front of the exterior of the Vault. Chell exits from the Vault, however she notices empty observation rooms which lack the staff that should be recording her performance. After completing her first test and acquiring an understanding the [[Cubes|cube]]-and-[[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|button]] based mechanic, she is put through a series of tests to further explore and understand the use of portals.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|Chell as seen in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Having completed two tests, Chell reaches a test chamber in which she acquires the [[Handheld Portal Device|Portal Gun]]. Later on during the testing course, she is put through a series of more dangerous tests including hazards such as [[Goo]] and [[High Energy Pellet]]s, among others. Skillfully avoiding these hazards, Chell is assisted by the [[Companion Cube]] and by the Aperture Science [[Advanced Knee Replacement]] components applied to the back of her lower legs to her ankles, which allow Chell to avoid injury when falling from great heights. Eventually, the single-portal variant of her Portal Gun is upgraded to create a set of linked portals. As an incentive to complete the tests, [[GLaDOS]] promises Chell that [[cake]] will be served once all tests chambers have been completed.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
As the testing progresses, Chell stumbles across various areas with defunct [[Panels|wall panels]], and manages to sneak into them. As she enters these maintenance areas, she finds refuge areas commonly known as the [[Doug Rattmann|Rat Man]]&#039;s Dens, previously used as hiding places by Aperture technician Doug Rattmann. The scribblings on the walls in these Dens appear to be warnings for Chell, telling her that &amp;quot;the cake is a lie&amp;quot; and that &amp;quot;she&#039;s watching you&amp;quot;. Chell, now made more aware of her situation, is forced to continue testing and play along with GLaDOS&#039; plans. The Rat Man&#039;s warnings are eventually revealed to be correct, as GLaDOS attempts to murder Chell upon her completion of the final test chamber, despite earlier promises of cake.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS&#039; chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS&#039; homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS&#039;s desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell&#039;s vision clears, the [[Party Escort Bot]] thanks her for &amp;quot;assuming the party escort submission position&amp;quot;, and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;[[Portal 2: Lab Rat|Lab Rat]]&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults&#039; life support systems are offline. Doug patches Chell&#039;s vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
Many years after the events of the original games, Chell is revived by [[Wheatley]], a [[Personality Core]]. After a brief introduction, he convinces Chell to escape with him from the ruined facility. {{Spoiler|The pair eventually find themselves in the remains of GLaDOS&#039; chamber. Wheatley then inadvertently reawakens GLaDOS, who immediately recognizes Chell. Discarding Wheatley, GLaDOS plunges Chell back into the depths of Aperture, to resume testing.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|Chell finds herself testing in the ruined facility with GLaDOS, but after a several chambers, Wheatley rescues Chell to help him sabotage GLaDOS&#039; weaponry, allowing for a coup to take place later. GLaDOS eventually manages to trap Chell and bring her into her lair. After finding that her preferred methods of murder are unusable, Chell and GLaDOS find themselves at a standstill. Wheatley reappears, and after Chell initiates a core transfer, replaces GLaDOS as the Central AI of Aperture. However, he goes mad with power, dismantles the remains of GLaDOS&#039; head and reconfigures it into a potato battery, and accidentally sends both GLaDOS and Chell to the decomposing underbelly of the facility, &amp;quot;Old Aperture,&amp;quot; which had been sealed off for many decades.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|In Old Aperture, Chell is introduced to [[Cave Johnson]], the now-deceased founder and CEO of Aperture and his assistant [[Caroline]]. Throughout the tests, Chell finds and re-activates the [[Repulsion Gel|Repulsion]], [[Propulsion Gel|Propulsion]] and [[Conversion Gel|Conversion Gels]]. She is reunited with GLaDOS during her travel through Old Aperture, and the two forge a plot to overthrow Wheatley in exchange for Chell&#039;s freedom.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Spoiler|After departing from Old Aperture, the duo locate a test chamber that Wheatley is overseeing and attempt to disable him via a logical paradox. This fails, however, and they quickly find themselves solving Wheatley&#039;s own cobbled-together tests. Much like in the first game, Wheatley tries to kill Chell and GLaDOS, saying that he had found the [[Cooperative Testing Initiative| perfect replacements]] for Chell. After a lengthy chase through the upper facility, Chell and GLaDOS are again in the Central AI Chamber with Wheatley. Chell furthers Wheatley&#039;s &amp;quot;corruption&amp;quot; by attaching corrupted cores to his frame, allowing for a second core transfer. Before Chell can do this, however, Wheatley detonates bombs that he had &amp;quot;booby-trapped the stalemate button&amp;quot; with in a last ditch effort to maintain control. However, Chell fires one last set of portals above and below Wheatley. These portals link together the Moon and the Central AI Chamber, and both Chell and Wheatley are sucked through into outer space. Seconds afterword, GLaDOS regains control of her chassis, rescues Chell, and closes the portals, leaving Wheatley to be lost in space. After a monologue, GLaDOS (supposedly) makes good on her promise, and delivers Chell, via high-speed elevator, to the surface above Aperture Science. Chell&#039;s [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] is also sent up moments afterword, presumably as a token of &amp;quot;thank you&amp;quot; from GLaDOS.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=5&lt;br /&gt;
|title=Chell&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=150&lt;br /&gt;
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.&lt;br /&gt;
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Chell image from the [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php official Aperture Science Collaborative Disposition Test].&lt;br /&gt;
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool&#039;s Day ARG.|Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool&#039;s Day ARG.&lt;br /&gt;
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve&#039;s official Portal 2 blog.|Chell Valentine from [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&amp;amp;p=1 Valve&#039;s official Portal 2 blog].&lt;br /&gt;
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar of Chell from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List official Steam Portal 2 group].&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - A Page From Chell&#039;s File.png|alt8=One of the pages from Chell&#039;s file in Lab Rat.|One of the pages from Chell&#039;s file in the comic, &#039;&#039;[[Portal 2: Lab Rat]]&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Ratman With Chell&#039;s File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell&#039;s file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann]] holding Chell&#039;s file in &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Chell&#039;s File - Stubborn.png|alt10=Chell&#039;s file showing her high level of tenacity from the &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039; comic.|Chell&#039;s file showing her high level of tenacity from the &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039; comic.&lt;br /&gt;
|File:Lab Rat - Chell&#039;s Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.|Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from &#039;&#039;Lab Rat&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot; featuring various Valve characters, including Chell.|The cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot; featuring various Valve characters, including Chell.&lt;br /&gt;
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.|Full zoom of Chell on the cover of &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.&lt;br /&gt;
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.|Concept art for &amp;quot;The Sacrifice&amp;quot;.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Artwork of Chell and [[GLaDOS]] on an iPad gelaskin.&lt;br /&gt;
|File:GLaDOS Lithograph Aperture&#039;s Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the &amp;quot;Aperture&#039;s Requiem&amp;quot; lithograph.|Chell and [[GLaDOS]] on the &amp;quot;Aperture&#039;s Requiem&amp;quot; lithograph.&lt;br /&gt;
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the &amp;quot;Randolph the Red-Nosed Turret&amp;quot; comic.|Chell in the &amp;quot;[[Randolph the Red-Nosed Turret]]&amp;quot; comic.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* {{Spoiler|One of the &#039;&#039;Bring Your Daughter to Work Day&#039;&#039; science-fair entries within &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is signed, &amp;quot;by Chell&amp;quot;; indicating Chell was the daughter of an Aperture Science employee. The entry seemingly began as a potato, interacting with &amp;quot;an element from daddys work&amp;quot; and has now grown massively out of control and taken up roots in the structure.}}&lt;br /&gt;
* {{Spoiler|The [[turret]] opera at the end of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; mentions Chell by name, calling her &amp;quot;cara mia&amp;quot; {{N}} &amp;quot;my dear&amp;quot; in Italian. This implies a deeper connection between Chell and GLaDOS than was previously let on.&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.youtube.com/watch?v=mtAXSyFCWXY&amp;lt;/ref&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
* Chell is modeled after actress {{W|Alésia Glidewell}}.&lt;br /&gt;
* In &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, Chell may sometimes emit small screams when hurt. However, these voice clips are simply archive recordings from [[Half-Life 2]]&#039;s female citizens, who were voiced by Mary Kae Irvin. This was then one of many things that received a retroactive continuity in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;, as Chell no longer emits any pain groans whatsoever.&lt;br /&gt;
* Chell used to be the second partner seen in Co-Op. She was replaced by [[P-Body]] early in development.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal 2: Lab Rat]]&lt;br /&gt;
* [[Collaborative Disposition Test#Chell|Collaborative Disposition Test]]&lt;br /&gt;
* [[Audiosurf Flag]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Handheld_Portal_Device/ja&amp;diff=57879</id>
		<title>Handheld Portal Device/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Handheld_Portal_Device/ja&amp;diff=57879"/>
		<updated>2012-07-17T15:36:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Featured article tag}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:携帯ポータル装置}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Portal PortalGun.png|right|thumb|&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;からの携帯ポータル装置モデル|250px]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|この装置は、臓器や&amp;lt;tt&amp;gt;&#039;&#039;&#039;被験者の故郷&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/tt&amp;gt;の全人口の合計収入以上に高価なものです|sound=GLaDOS 07_part1_get_device_component-3.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;[[Aperture Science/ja|Aperture Science]]携帯ポータル装置&#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;ポータルガン&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;ASHPD&#039;&#039;&#039;とも知られている)は物体が通れる2つの[[portals/ja|ポータル]]を設置するために設計された実験用ツールです。これは[[Test Chamber/ja|テストチェンバー]]を終えるためにプレイヤーたちに装備される主要なツールです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==概略==&lt;br /&gt;
The Handheld Portal Device is designed to create and place portals on any white [[surface]] that is immobile, flat and large enough. When the device is fired, a colored projectile will be emitted from the barrel. If the projectile strikes a valid surface, a portal of the corresponding color will be formed. If a portal of the other color is already placed, these two portals will be linked. If a portal of the same color is already placed, it will be closed and the new one will be used instead, limiting the player to the use of only two portals at a time. Nothing will happen if a portal is shot at an enemy or other object. The glass chamber and a light on the top of the device will glow with the color of the previously placed portal. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
携帯ポータル装置は動かせない平らで十分な大きさを持つどんな白い[[surface/ja|表面]]にポータルを作り設置するように意図されています。&lt;br /&gt;
The Handheld Portal Device also has the ability to pick up and manipulate objects directly in front of it in the same manner as the [[hl2:Gravity Gun|Gravity Gun]] from the &#039;&#039;Half-Life&#039;&#039; series. While holding an object, pressing the primary fire key will push the object forward &#039;&#039;very&#039;&#039; slightly, while the secondary fire key will drop the object.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Portal 2 ==&lt;br /&gt;
The Handheld Portal Device in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039; behaves somewhat differently to its &#039;&#039;Portal&#039;&#039; counterpart. The key differences include new object handling sounds and animations, new sounds for firing portals and faster placement of portals by default. In addition, the Portal Device supports new animations and particle effects for moving portals and stretching objects&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.youtube.com/watch?v=LaezAuXCcwE&amp;lt;/ref&amp;gt;; while it is possible to enable free rotation of objects via the use of a [[List of useful console commands|console command]], the remaining functionality is only accessible through the use of a {{w|Sixense TrueMotion|Razer Hydra}} controller, which allows for the greater degree of control of objects. The Portal Device in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; also lacks the ability to slightly launch/drop objects using the primary and secondary fire keys respectively.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ギャラリー==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=3&lt;br /&gt;
|title=Handheld Portal Device&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=175&lt;br /&gt;
|File:Portal ASHPD 1st person.png|alt1=携帯ポータル装置|&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;での第一人称視点&lt;br /&gt;
|File:Atlas_Portal_Gun.png|alt2=&#039;&#039;[[Portal 2/ja|Portal 2]]&#039;&#039;での[[Atlas/ja|Atlas]]のポータルガン|&#039;&#039;[[Portal 2/ja|Portal 2]]&#039;&#039;での[[Atlas/ja|Atlas]]のポータルガン&lt;br /&gt;
|File:P-Body_Portal_Gun.png|alt3=&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;での[[P-body/ja|P-body]]のポータルガン|&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;での[[P-body/ja|P-body]]のポータルガン&lt;br /&gt;
|File:Old Handheld Portal Device.png|alt4=The Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device. The Portal Gun from the 1940s.|The Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device. The Portal Gun from the 1940s.&lt;br /&gt;
|File:Old Portal Gun.jpg|alt5=A pre-release form of the Portal Gun.|A pre-release form of the Portal Gun.&lt;br /&gt;
|File:Ashpd blueprint.jpg|alt6=Blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device|Blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device&lt;br /&gt;
|File:Ashpd_blueprint2.jpg|alt7=Another blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device|Another blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device&lt;br /&gt;
|File:Portal Gun Concept Art.png|alt8=ポータルガンのコンセプトアート|ポータルガンのコンセプトアート&lt;br /&gt;
|File:Project Beta Portal Gun.jpg|alt9=ポータルガンのベータ版、&amp;quot;F-22&amp;quot;というラベルがついている|ポータルガンのベータ版、&amp;quot;F-22&amp;quot;というラベルがついている&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==参照==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{MechanicsNav}}&lt;br /&gt;
[[Category:Mechanics]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Handheld_Portal_Device/ja&amp;diff=57878</id>
		<title>Handheld Portal Device/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Handheld_Portal_Device/ja&amp;diff=57878"/>
		<updated>2012-07-17T14:55:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;{{Featured article tag}} {{DISPLAYTITLE:携帯ポータル装置}} {{Trans}}  Portal&amp;#039;&amp;#039;からの携帯ポータル装置...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Featured article tag}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:携帯ポータル装置}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[File:Portal PortalGun.png|right|thumb|&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;からの携帯ポータル装置モデル|250px]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|この装置は、臓器や&amp;lt;tt&amp;gt;&#039;&#039;&#039;被験者の故郷&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/tt&amp;gt;の全人口の合計収入以上に高価なものです|sound=GLaDOS 07_part1_get_device_component-3.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;[[Aperture Science]] Handheld Portal Device&#039;&#039;&#039; (also known as the &#039;&#039;&#039;Portal Gun&#039;&#039;&#039; or &#039;&#039;&#039;ASHPD&#039;&#039;&#039;) is the experimental tool designed to place two [[portals]] that objects can pass through. This is the primary tool players are equipped with to complete [[Test Chamber]]s.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;[[Aperture Science/ja|Aperture Science]]携帯ポータル装置&#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;ポータルガン&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;ASHPD&#039;&#039;&#039;とも知られている)は物体が通れる2つの[[portals/ja|ポータル]]を設置するために設計された実験用ツールです。&lt;br /&gt;
==概略==&lt;br /&gt;
The Handheld Portal Device is designed to create and place portals on any white [[surface]] that is immobile, flat and large enough. When the device is fired, a colored projectile will be emitted from the barrel. If the projectile strikes a valid surface, a portal of the corresponding color will be formed. If a portal of the other color is already placed, these two portals will be linked. If a portal of the same color is already placed, it will be closed and the new one will be used instead, limiting the player to the use of only two portals at a time. Nothing will happen if a portal is shot at an enemy or other object. The glass chamber and a light on the top of the device will glow with the color of the previously placed portal. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The Handheld Portal Device also has the ability to pick up and manipulate objects directly in front of it in the same manner as the [[hl2:Gravity Gun|Gravity Gun]] from the &#039;&#039;Half-Life&#039;&#039; series. While holding an object, pressing the primary fire key will push the object forward &#039;&#039;very&#039;&#039; slightly, while the secondary fire key will drop the object.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Portal 2 ==&lt;br /&gt;
The Handheld Portal Device in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039; behaves somewhat differently to its &#039;&#039;Portal&#039;&#039; counterpart. The key differences include new object handling sounds and animations, new sounds for firing portals and faster placement of portals by default. In addition, the Portal Device supports new animations and particle effects for moving portals and stretching objects&amp;lt;ref&amp;gt;http://www.youtube.com/watch?v=LaezAuXCcwE&amp;lt;/ref&amp;gt;; while it is possible to enable free rotation of objects via the use of a [[List of useful console commands|console command]], the remaining functionality is only accessible through the use of a {{w|Sixense TrueMotion|Razer Hydra}} controller, which allows for the greater degree of control of objects. The Portal Device in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; also lacks the ability to slightly launch/drop objects using the primary and secondary fire keys respectively.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=3&lt;br /&gt;
|title=Handheld Portal Device&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=175&lt;br /&gt;
|File:Portal ASHPD 1st person.png|alt1=Handheld Portal Device|First person view in &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;&lt;br /&gt;
|File:Atlas_Portal_Gun.png|alt2=[[Atlas|Atlas&#039;]] Portal Gun in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;|[[Atlas|Atlas&#039;]] Portal Gun in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;&lt;br /&gt;
|File:P-Body_Portal_Gun.png|alt3=[[P-body|P-body&#039;s]] Portal Gun in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;|[[P-body|P-body&#039;s]] Portal Gun in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;&lt;br /&gt;
|File:Old Handheld Portal Device.png|alt4=The Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device. The Portal Gun from the 1940s.|The Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device. The Portal Gun from the 1940s.&lt;br /&gt;
|File:Old Portal Gun.jpg|alt5=A pre-release form of the Portal Gun.|A pre-release form of the Portal Gun.&lt;br /&gt;
|File:Ashpd blueprint.jpg|alt6=Blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device|Blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device&lt;br /&gt;
|File:Ashpd_blueprint2.jpg|alt7=Another blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device|Another blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device&lt;br /&gt;
|File:Portal Gun Concept Art.png|alt8=Portal Gun concept art.|Portal Gun concept art.&lt;br /&gt;
|File:Project Beta Portal Gun.jpg|alt9=Beta version of the Portal Gun, with the label &amp;quot;F-22&amp;quot;.|Beta version of the Portal Gun, with the label &amp;quot;F-22&amp;quot;.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{MechanicsNav}}&lt;br /&gt;
[[Category:Mechanics]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Sirgawaine&amp;diff=57852</id>
		<title>User:Sirgawaine</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Sirgawaine&amp;diff=57852"/>
		<updated>2012-07-16T15:46:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;{{User Portal|own}}  {{User Portal 2|want}}  {{User Babel|en|2}}&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{User Portal|own}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{User Portal 2|want}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{User Babel|en|2}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Bendy/ja&amp;diff=57851</id>
		<title>Bendy/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Bendy/ja&amp;diff=57851"/>
		<updated>2012-07-16T15:22:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;{{DISPLAYTITLE:Bendy}} {{Trans}} Portal 2&amp;#039;&amp;#039;内でのBendy]]  Investment Opportunityウイルス性の人々で見られる棒...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:Bendy}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
[[Image:Bendy.png|right|120px|&#039;&#039;[[Portal 2/ja|Portal 2]]&#039;&#039;内でのBendy]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Investment Opportunityウイルス性の人々で見られる棒線画に与えられたニックネーム、&#039;&#039;&#039;Bendy&#039;&#039;&#039;は[[Portal 2/ja|Portal 2]]での[[Perpetual Testing Initative/ja|恒久的試験構想]]じゅう[[Aperture Science/ja|Aperture Science]] Enrichment Centerの様々なかわるがわるの領域至るところでのプレイ可能な被験者です。&lt;br /&gt;
==概略==&lt;br /&gt;
Bendyは[[Portal/ja|Portal]]の最初のプロモーショントレイラーから頻繁に出てくる無口の棒線画です。このキャラクターは[[Aperture Science/ja|Aperture Science]]にInvestment Opportunityウイルス性の人々、また他の情報的上映で被験者、スタッフ両方の記号として使われます。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|As of the [[Perpetual Testing Initiative|Perpetual Testing Initiative]] DLC, community created test chambers are now shifted into an alternate universe whereby [[Cave Johnson]] still lives and resumes responsibility as CEO, and the construction of [[GLaDOS]] was abolished. In addition, this allows community created test chambers to be randomly chosen by the game for which of Cave&#039;s dialogues will be spoken through each player&#039;s testing queue.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==参照==&lt;br /&gt;
* [[Chell/ja|Chell]]&lt;br /&gt;
* [[Atlas/ja|Atlas]]&lt;br /&gt;
* [[P-body/ja|P-body]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=57744</id>
		<title>Goo/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=57744"/>
		<updated>2012-07-14T14:05:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:汚水}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
[[File:P2 sp goo.jpg|right|230px|thumb|[[Portal 2/ja|Portal 2]]で見られる汚水]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective.|sound=GLaDOS mp_coop_catapult_201.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;汚水&#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;英名:グー&#039;&#039;&#039;(goo&amp;lt;ref&amp;gt;[https://plus.google.com/u/0/102090447927900488343/posts/cYPbCtbkkuh 名前はValve社員Steve Kalningによる] {{lang icon|en}}&amp;lt;/ref&amp;gt;:粘り気のある液体の意)、&#039;&#039;&#039;毒水&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;酸&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;ハザードリキッド&#039;&#039;&#039;としても知られている)は[[Portal/ja|Portal]]、[[Portal 2/ja|Portal 2]]両方においてありふれた環境的危険要素です。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==概略==&lt;br /&gt;
汚水は普段は失敗に対する罰を提供し、被験者が行動や[[portals/ja|ポータル]]の配置に正確であることを保障するためにテストチェンバー内に存在しています。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
汚水に落ちてしまった物体は取り返すことができません。[[cubes/ja|キューブ]]といったテスト要素がテストチェンバーを解くために必要とされるところのような場合では、最初のテスト要素が汚水の中に落ちたとき、代用品が直ちに支給されます。[[Portal 2/ja|Portal 2]]中の一部の場合、物体が汚水の中に入った後すぐに[[Material Emancipation Grill/ja|シュー]]と音を立てるのが聞こえることがあります。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Portal/ja|Portal]]での見た目に関しては、汚水は赤、緑、茶色の渦を巻いた見た目をした液体の混合物として現れます。汚水とのいかなる接触も数秒以内に[[Chell/ja|Chell]]を死に至らしめるという結果に最終的になる連続的なダメージという結果になります。&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;の時点で、汚水はよく煙がそのそばで&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のに似た渦を巻きながら、主に茶色であるように見えます。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ギャラリー==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|title = &#039;&#039;Portal&#039;&#039;&lt;br /&gt;
|lines = 3&lt;br /&gt;
|height = 116&lt;br /&gt;
|width = 200&lt;br /&gt;
|File:Portal Test Chamber 08.png|&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;のテストチェンバー8内で見られる汚水&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==参照==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{MechanicsNav}}&lt;br /&gt;
[[Category:Mechanics/ja]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=57689</id>
		<title>Goo/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=57689"/>
		<updated>2012-07-13T15:47:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:汚水}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
[[File:P2 sp goo.jpg|right|230px|thumb|[[Portal 2/ja|Portal 2]]で見られる汚水]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective.|sound=GLaDOS mp_coop_catapult_201.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;汚水&#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;英名:グー&#039;&#039;&#039;(goo&amp;lt;ref&amp;gt;[https://plus.google.com/u/0/102090447927900488343/posts/cYPbCtbkkuh 名前はValve社員Steve Kalningによる] {{lang icon|en}}&amp;lt;/ref&amp;gt;:粘り気のある液体の意)、&#039;&#039;&#039;毒水&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;酸&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;ハザードリキッド&#039;&#039;&#039;としても知られている)は[[Portal/ja|Portal]]、[[Portal 2/ja|Portal 2]]両方においてありふれた環境的危険要素です。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==概略==&lt;br /&gt;
汚水は普段は失敗に対する罰を提供し、被験者が行動や[[portals/ja|ポータル]]の配置に正確であることを保障するためにテストチェンバー内に存在しています。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
汚水に落ちてしまった物体は取り返すことができません。[[cubes/ja|キューブ]]といったテスト要素がテストチェンバーを解くために必要とされるところのような場合では、最初のテスト要素が汚水の中に落ちたとき、代用品が直ちに支給されます。On some occasions during &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;, objects in the goo can be heard [[Material Emancipation Grill|fizzling]] immediately after falling in.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Appearance-wise in &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the goo appears as a mixture of red, green, and brown-colored liquid with a swirled appearance. Any contact with the goo will result in continuous damage that would eventually result in killing [[Chell]] within a few seconds upon contact. As of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, the goo appears to be mainly brown, often with smoke swirling around its presence like in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ギャラリー==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|title = &#039;&#039;Portal&#039;&#039;&lt;br /&gt;
|lines = 3&lt;br /&gt;
|height = 116&lt;br /&gt;
|width = 200&lt;br /&gt;
|File:Portal Test Chamber 08.png|&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;のテストチェンバー8内で見られる汚水&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{MechanicsNav}}&lt;br /&gt;
[[Category:Mechanics]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&amp;diff=57600</id>
		<title>Want You Gone/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&amp;diff=57600"/>
		<updated>2012-07-06T14:31:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&#039;は[[Portal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジットに沿って再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーがAperture Scienceを離れ、[[Weighted Companion Cube/ja|加重コンパニオンキューブ]]を受け取った後再生されます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|ZNYjKDrnv4E|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
Well here we are again&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s always such a pleasure&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Remember when you tried&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
to kill me twice?&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Oh how we laughed and laughed&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except I wasn&#039;t laughing&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Under the circumstances&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve been shockingly nice&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You want your freedom?&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Take it&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I used to want you dead&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
but&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
She was a lot like you&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
(Maybe not quite as heavy)&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now little Caroline is in here too&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
One day they woke me up&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I could live forever&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s such a shame the same&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
will never happen to you&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You&#039;ve got your&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
short sad life left&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ll let you get right to it&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Goodbye my only friend&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Oh, did you think I meant you?&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That would be funny&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
if it weren&#039;t so sad&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Well you have been replaced&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I don&#039;t need anyone now&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I delete you maybe&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ll stop feeling so bad&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go make some new disaster&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You&#039;re someone else&#039;s problem&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you... gone&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 =&lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
また会えましたね&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
再会は嬉しいものです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなた2度も私を殺そうとしましたよね?&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あのときは笑いが止まりませんでしたね&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は笑っていませんでしたが&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
状況を振り返ると&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
自分のやさしさに驚くほどです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
自由が欲しいのなら さあ行きなさい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
殺そうとしたこともあったけれど&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
彼女はあなたそっくりでした&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
もう少し軽かったかも&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はCarolineも私と一緒&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あの日彼らは私を起こし&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
永遠の命を与えてくれた&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
残念ながら あなたはいつか必ず死ぬけれど&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そう 哀れな つかの間の命&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ さっさとお行きなさい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さよなら たったひとりのおともだち&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
え? あなたじゃないですよ&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
哀れすぎて笑えません&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたの役目はもう終わりです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私にはもう誰も必要ない&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたを消し去るときはきっと&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
この悲しみも消えるのかも&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
別の場所であばれて下さい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたなんかもう知りません&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Well, here we are again(また会えましたね)は[[Portal/ja|Portal]]である[[Portal 2/ja|Portal 2]]のことです。&lt;br /&gt;
* Remember when you tried to kill me twice?(あなた2度も私を殺そうとしましたよね?)はPotralでのできごとのことです。&lt;br /&gt;
* Now I only want you gone(今はただ消えてくれればいい)は[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]が[[Chell/ja|Chell]]を殺さないことを決断し、彼女が立ち去るのを許すことです。&lt;br /&gt;
==構成==&lt;br /&gt;
&amp;quot;Want You Gone&amp;quot;は&amp;quot;Still Alive&amp;quot;の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]の[[Voice actor/ja|声優]]でありオペラ歌手で[[Portal/ja|Portal]]の&amp;quot;Still Alive&amp;quot;を歌った人でもあるEllen McLainが歌いました。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* {{spoiler text|曲の終了後、曲が映し出されていた画面が宇宙を漂っているのが示され、[[Wheatley/ja|Wheatley]]がChellに謝れたらと思っている1カットが見せられます。}}&lt;br /&gt;
* &amp;quot;I&#039;ll stop feeling so bad&amp;quot;(この悲しみも消えるのかも)の行は歌われてはいますが、映像のクレジット中は&amp;quot;[REDACTED]&amp;quot;(編集済み)に取って代わられます。Portal 2のリリースの前に&amp;quot;[REDACTED]&amp;quot;は[[Team Fortress 2/ja|Team Fortess 2]]での[[Aperture Labs Hard Hat/ja|Aperture Labs Hard Hat]]の説明でもあります。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==関連項目==&lt;br /&gt;
* [[Portal 2 Soundtrack/ja|Portal 2サウンドトラック]]&lt;br /&gt;
* [[Still Alive (song)/ja|Still Alive]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music/ja]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal 2/ja]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&amp;diff=57599</id>
		<title>Want You Gone/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&amp;diff=57599"/>
		<updated>2012-07-06T14:30:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&#039;は[[Portal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジットに沿って再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーがAperture Scienceを離れ、[[Weighted Companion Cube/ja|加重コンパニオンキューブ]]を受け取った後再生されます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|ZNYjKDrnv4E|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
Well here we are again&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s always such a pleasure&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Remember when you tried&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
to kill me twice?&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Oh how we laughed and laughed&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except I wasn&#039;t laughing&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Under the circumstances&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve been shockingly nice&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You want your freedom?&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Take it&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I used to want you dead&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
but&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
She was a lot like you&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
(Maybe not quite as heavy)&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now little Caroline is in here too&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
One day they woke me up&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I could live forever&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s such a shame the same&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
will never happen to you&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You&#039;ve got your&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
short sad life left&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ll let you get right to it&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Goodbye my only friend&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Oh, did you think I meant you?&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That would be funny&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
if it weren&#039;t so sad&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Well you have been replaced&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I don&#039;t need anyone now&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I delete you maybe&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ll stop feeling so bad&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go make some new disaster&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You&#039;re someone else&#039;s problem&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you... gone&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 =&lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
また会えましたね&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
再会は嬉しいものです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなた2度も私を殺そうとしましたよね?&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あのときは笑いが止まりませんでしたね&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は笑っていませんでしたが&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
状況を振り返ると&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
自分のやさしさに驚くほどです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
自由が欲しいのなら さあ行きなさい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
殺そうとしたこともあったけれど&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
彼女はあなたそっくりでした&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
もう少し軽かったかも&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はCarolineも私と一緒&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あの日彼らは私を起こし&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
永遠の命を与えてくれた&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
残念ながら あなたはいつか必ず死ぬけれど&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そう 哀れな つかの間の命&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ さっさとお行きなさい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さよなら たったひとりのおともだち&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
え? あなたじゃないですよ&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
哀れすぎて笑えません&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたの役目はもう終わりです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私にはもう誰も必要ない&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたを消し去るときはきっと&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
この悲しみも消えるのかも&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
別の場所であばれて下さい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたなんかもう知りません&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Well, here we are again(また会えましたね)は[[Portal/ja|Portal]]である[[Portal 2/ja|Portal 2]]のことです。&lt;br /&gt;
* Remember when you tried to kill me twice?(あなた2度も私を殺そうとしましたよね?)はPotralでのできごとのことです。&lt;br /&gt;
* Now I only want you gone(今はただ消えてくれればいい)は[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]が[[Chell/ja|Chell]]を殺さないことを決断し、彼女が立ち去るのを許すことです。&lt;br /&gt;
==構成==&lt;br /&gt;
&amp;quot;Want You Gone&amp;quot;は&amp;quot;Still Alive&amp;quot;の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]の[[Voice actor/ja|声優]]でありオペラ歌手で[[Portal/ja|Portal]]の&amp;quot;Still Alive&amp;quot;を歌った人でもあるEllen McLainが歌いました。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* {{spoiler text|曲の終了後、曲が映し出されていた画面が宇宙を漂っているのが示され、[[Wheatley/ja|Wheatley]]がChellに謝れたらと思っている1カットが見せられます。}}&lt;br /&gt;
* &amp;quot;I&#039;ll stop feeling so bad&amp;quot;(この悲しみも消えるのかも)の行は歌われてはいますが、映像のクレジット中は&amp;quot;[REDACTED]&amp;quot;(編集済み)に取って代わられます。Portal 2のリリースの前に&amp;quot;[REDACTED]&amp;quot;は[[Team Fortress 2/ja|Team Fortess 2]]での[[Aperture Labs Hard Hat/ja|Aperture Labs Hard Hat]]の説明でもあります。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==関連項目==&lt;br /&gt;
* [[Portal 2 Soundtrack/ja|Portal 2サウンドトラック]]&lt;br /&gt;
* [[Still Alive (song)/ja|Still Alive]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music/ja]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal 2/ja]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57598</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57598"/>
		<updated>2012-07-06T13:20:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Still Alive(まだ生きている)はゲームの終わりにて生きていることが明らかにされたGLaDOSのことです。&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun(そして、すばらしい銃が作られる)は[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]]のことです。&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me(あなたは　私を　裏切って　殺し)はたぶん[[Chell/ja|Chell]]がGLaDOSを殺したことです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は[[Wikipedia:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]のキャンペーン&amp;quot;The Parish&amp;quot;と&amp;quot;The Passing&amp;quot;で見つかるジュークボックスのイースターエッグとしても使われています。&lt;br /&gt;
* 楽器演奏版の&amp;quot;Still Alive&amp;quot;はPortalの一部のラジオで聞くことができます。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==構成==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は&amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]の[[Voice actor/ja|声優]]であり、オペラ歌手であるEllen McLainによって歌われました。{{spoiler　text|また彼女は[[Potal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジット中に[[Want You Gone/ja|Want You Gone]]も歌いました。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==関連項目==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack/ja|Portalサウンドトラック]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone/ja|Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music/ja]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal/ja]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57597</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57597"/>
		<updated>2012-07-06T13:19:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Still Alive(まだ生きている)はゲームの終わりにて生きていることが明らかにされたGLaDOSのことです。&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun(そして、すばらしい銃が作られる)は[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]]のことです。&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me(あなたは　私を　裏切って　殺し)はたぶん[[Chell/ja|Chell]]がGLaDOSを殺したことです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は[[Wikipedia:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]のキャンペーン&amp;quot;The Parish&amp;quot;と&amp;quot;The Passing&amp;quot;で見つかるジュークボックスのイースターエッグとしても使われています。&lt;br /&gt;
* 楽器演奏版の&amp;quot;Still Alive&amp;quot;はPortalの一部のラジオで聞くことができます。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==構成==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は&amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]の[[Voice actor/ja|声優]]であり、オペラ歌手であるEllen McLainによって歌われました。{{spoiler　text|また彼女は[[Potal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジット中に[[Want You Gone/ja|Want You Gone]]も歌っています。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==関連項目==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack/ja|Portalサウンドトラック]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone/ja|Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music/ja]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal/ja]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Talk:Want_You_Gone/ja&amp;diff=57510</id>
		<title>Talk:Want You Gone/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Talk:Want_You_Gone/ja&amp;diff=57510"/>
		<updated>2012-07-05T14:41:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;Well, here we are again - Portal being the sequel to Portal 2. の部分は逆にしないと説明がつかないので弄った&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Well, here we are again - Portal being the sequel to Portal 2. の部分は逆にしないと説明がつかないので弄った&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&amp;diff=57509</id>
		<title>Want You Gone/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&amp;diff=57509"/>
		<updated>2012-07-05T14:38:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&#039;は[[Portal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジットに沿って再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーがAperture Scienceを離れ、[[Weighted Companion Cube/ja|加重コンパニオンキューブ]]を受け取った後再生されます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|ZNYjKDrnv4E|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
Well here we are again&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s always such a pleasure&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Remember when you tried&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
to kill me twice?&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Oh how we laughed and laughed&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except I wasn&#039;t laughing&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Under the circumstances&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve been shockingly nice&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You want your freedom?&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Take it&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I used to want you dead&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
but&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
She was a lot like you&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
(Maybe not quite as heavy)&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now little Caroline is in here too&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
One day they woke me up&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I could live forever&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s such a shame the same&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
will never happen to you&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You&#039;ve got your&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
short sad life left&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ll let you get right to it&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Goodbye my only friend&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Oh, did you think I meant you?&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That would be funny&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
if it weren&#039;t so sad&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Well you have been replaced&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I don&#039;t need anyone now&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I delete you maybe&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ll stop feeling so bad&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go make some new disaster&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You&#039;re someone else&#039;s problem&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you... gone&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 =&lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
また会えましたね&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
再会は嬉しいものです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなた2度も私を殺そうとしましたよね?&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あのときは笑いが止まりませんでしたね&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は笑っていませんでしたが&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
状況を振り返ると&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
自分のやさしさに驚くほどです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
自由が欲しいのなら さあ行きなさい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
殺そうとしたこともあったけれど&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
彼女はあなたそっくりでした&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
もう少し軽かったかも&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はCarolineも私と一緒&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あの日彼らは私を起こし&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
永遠の命を与えてくれた&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
残念ながら あなたはいつか必ず死ぬけれど&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そう 哀れな つかの間の命&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ さっさとお行きなさい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さよなら たったひとりのおともだち&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
え? あなたじゃないですよ&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
哀れすぎて笑えません&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたの役目はもう終わりです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私にはもう誰も必要ない&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたを消し去るときはきっと&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
この悲しみも消えるのかも&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
別の場所であばれて下さい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたなんかもう知りません&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Well, here we are again(また会えましたね)は[[Portal/ja|Portal]]である[[Portal 2/ja|Portal 2]]のことです。&lt;br /&gt;
* Remember when you tried to kill me twice?(あなた2度も私を殺そうとしましたよね?)はPotralでのできごとのことです。&lt;br /&gt;
* Now I only want you gone(今はただ消えてくれればいい)は[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]が[[Chell/ja|Chell]]を殺さないことを決断し、彼女が立ち去るのを許すことです。&lt;br /&gt;
== Composition ==&lt;br /&gt;
&amp;quot;Want You Gone&amp;quot; was written by Jonathan Coulton, who also wrote &amp;quot;Still Alive&amp;quot;, and sung by Ellen McLain, the [[Voice actor]] for [[GLaDOS]], an opera singer and also the singer of &amp;quot;Still Alive&amp;quot; in [[Portal]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* {{spoiler text|After the song concludes, the screen that the song was shown on is shown floating into space, and a clip of [[Wheatley]] wishing that he could apologize to Chell is shown.}}&lt;br /&gt;
* The line &amp;quot;I&#039;ll stop feeling so bad,&amp;quot; while sung, is replaced by the word &amp;quot;[REDACTED]&amp;quot; during the cinematic credits. Prior to Portal 2&#039;s release, &amp;quot;[REDACTED]&amp;quot; was also the description of the [[Aperture Labs Hard Hat]] in [[Team Fortress 2]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal 2 Soundtrack]]&lt;br /&gt;
* [[Still Alive (song)|Still Alive]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal 2]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&amp;diff=57507</id>
		<title>Want You Gone/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Want_You_Gone/ja&amp;diff=57507"/>
		<updated>2012-07-05T14:17:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;{{Trans}} {{SpoilerHeavy}} &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Want You Gone&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;はPortal 2のエンドクレジットに沿って再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイ...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&#039;は[[Portal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジットに沿って再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーがAperture Scienceを離れ、[[Weighted Companion Cube/ja|加重コンパニオンキューブ]]を受け取った後再生されます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|ZNYjKDrnv4E|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
Well here we are again&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s always such a pleasure&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Remember when you tried&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
to kill me twice?&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Oh how we laughed and laughed&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except I wasn&#039;t laughing&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Under the circumstances&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve been shockingly nice&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You want your freedom?&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Take it&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I used to want you dead&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
but&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
She was a lot like you&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
(Maybe not quite as heavy)&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now little Caroline is in here too&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
One day they woke me up&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I could live forever&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s such a shame the same&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
will never happen to you&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You&#039;ve got your&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
short sad life left&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ll let you get right to it&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Goodbye my only friend&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Oh, did you think I meant you?&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That would be funny&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
if it weren&#039;t so sad&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Well you have been replaced&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I don&#039;t need anyone now&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I delete you maybe&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ll stop feeling so bad&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go make some new disaster&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
That&#039;s what I&#039;m counting on&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You&#039;re someone else&#039;s problem&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you gone&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now I only want you... gone&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 =&lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
また会えましたね&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
再会は嬉しいものです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなた2度も私を殺そうとしましたよね?&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あのときは笑いが止まりませんでしたね&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は笑っていませんでしたが&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
状況を振り返ると&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
自分のやさしさに驚くほどです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
自由が欲しいのなら さあ行きなさい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
殺そうとしたこともあったけれど&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
彼女はあなたそっくりでした&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
もう少し軽かったかも&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はCarolineも私と一緒&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あの日彼らは私を起こし&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
永遠の命を与えてくれた&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
残念ながら あなたはいつか必ず死ぬけれど&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そう 哀れな つかの間の命&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ さっさとお行きなさい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さよなら たったひとりのおともだち&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
え? あなたじゃないですよ&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
哀れすぎて笑えません&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたの役目はもう終わりです&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私にはもう誰も必要ない&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたを消し去るときはきっと&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
この悲しみも消えるのかも&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
別の場所であばれて下さい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
それこそ私の希望&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたなんかもう知りません&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
今はただ消えてくれればいい&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Connection to game/GLaDOS ==&lt;br /&gt;
* Well, here we are again - [[Portal]] being the sequel to [[Portal 2]].&lt;br /&gt;
* Remember when you tried to kill me twice? - The events of Portal.&lt;br /&gt;
* Now I only want you gone - [[GLaDOS]] deciding not to kill [[Chell]] and letting her go.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Composition ==&lt;br /&gt;
&amp;quot;Want You Gone&amp;quot; was written by Jonathan Coulton, who also wrote &amp;quot;Still Alive&amp;quot;, and sung by Ellen McLain, the [[Voice actor]] for [[GLaDOS]], an opera singer and also the singer of &amp;quot;Still Alive&amp;quot; in [[Portal]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* {{spoiler text|After the song concludes, the screen that the song was shown on is shown floating into space, and a clip of [[Wheatley]] wishing that he could apologize to Chell is shown.}}&lt;br /&gt;
* The line &amp;quot;I&#039;ll stop feeling so bad,&amp;quot; while sung, is replaced by the word &amp;quot;[REDACTED]&amp;quot; during the cinematic credits. Prior to Portal 2&#039;s release, &amp;quot;[REDACTED]&amp;quot; was also the description of the [[Aperture Labs Hard Hat]] in [[Team Fortress 2]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal 2 Soundtrack]]&lt;br /&gt;
* [[Still Alive (song)|Still Alive]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal 2]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Did_you_know_main/ja&amp;diff=57285</id>
		<title>Template:Did you know main/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Did_you_know_main/ja&amp;diff=57285"/>
		<updated>2012-07-01T11:39:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;*[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]と[[turrets/ja|タレット]]の声優である{{W|Ellen McLain}}{{lang icon|en}}は&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;での[[Caroline/ja|Caroline]]、[[tf:Team Fortress 2|&#039;&#039;Team Fortress 2&#039;&#039;]]{{lang icon|en}}での[[tf2:Administrator/ja|Administrator]]、&#039;&#039;Half-Life 2&#039;&#039;でのコンバイン指令員の声優も務めています。&lt;br /&gt;
*GLaDOSはGenetic Lifeform and Disk Operating Systemの略です。&lt;br /&gt;
*Ellen McLainはオペラ歌手でもあり、{{spoiler|[[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]}}を歌いました。&lt;br /&gt;
*初期のプレースホルダー（予め入れておいて後で交換されるもの）の[[Wheathley/ja|Wheathley]]の声は[[Valve/ja|Valve]]社員Richard Lordが担当していました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;[[Portal 2/ja|Portal 2]]&#039;&#039;は元々[[potrals/ja|ポータル]]が出てこないつもりでした。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;には&amp;quot;粘着[[Gels/ja|ジェル]]&amp;quot;の計画がありました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;[[Portal/ja|Poral]]&#039;&#039;と&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;は[https://www.digipen.edu/ デジペン大学]{{lang icon|en}}の学生によって作られた試作品から多くのアイデアを得ました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Portal&#039;&#039;に出てくる[[cake/ja|ケーキ]]はプロジェクトリーダーであるKim Swiftが近所のケーキ屋で選んだシュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ（黒い森のサクランボ酒ケーキ）です。&lt;br /&gt;
&amp;lt;noinclude&amp;gt;&amp;lt;hr /&amp;gt;&lt;br /&gt;
このページはメインページのトリビア項目を持っています。新しい項目を提案するには[[Help:Did you know/ja]]をご覧ください。&lt;br /&gt;
[[Category:Main Page/ja|Did you know main/ja]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Did_you_know_main/ja&amp;diff=57283</id>
		<title>Template:Did you know main/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Did_you_know_main/ja&amp;diff=57283"/>
		<updated>2012-07-01T11:33:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;*[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]と[[turrets/ja|タレット]]の声優である{{W|Ellen Mclain}}{{lang icon|en}}は&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;での[[Caroline/ja|Caroline]]、[[tf:Team Fortress 2|&#039;&#039;Team Fortress 2&#039;&#039;]]{{lang icon|en}}での[[tf2:Administrator/ja|Administrator]]、&#039;&#039;Half-Life 2&#039;&#039;でのコンバイン指令員の声優も務めています。&lt;br /&gt;
*GLaDOSはGenetic Lifeform and Disk Operating Systemの略です。&lt;br /&gt;
*Ellen McLainはオペラ歌手でもあり、{{spoiler|[[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]}}を歌いました。&lt;br /&gt;
*初期のプレースホルダー（予め入れておいて後で交換されるもの）の[[Wheathley/ja|Wheathley]]の声は[[Valve/ja|Valve]]社員Richard Lordが担当していました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;[[Portal 2/ja|Portal 2]]&#039;&#039;は元々[[potrals/ja|ポータル]]が出てこないつもりでした。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;には&amp;quot;粘着[[Gels/ja|ジェル]]&amp;quot;の計画がありました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;[[Portal/ja|Poral]]&#039;&#039;と&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;は[https://www.digipen.edu/ デジペン大学]{{lang icon|en}}の学生によって作られた試作品から多くのアイデアを得ました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Portal&#039;&#039;に出てくる[[cake/ja|ケーキ]]はプロジェクトリーダーであるKim Swiftが近所のケーキ屋で選んだシュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ（黒い森のサクランボ酒ケーキ）です。&lt;br /&gt;
&amp;lt;noinclude&amp;gt;&amp;lt;hr /&amp;gt;&lt;br /&gt;
このページはメインページのトリビア項目を持っています。新しい項目を提案するには[[Help:Did you know/ja]]をご覧ください。&lt;br /&gt;
[[Category:Main Page/ja|Did you know main/ja]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Did_you_know_main/ja&amp;diff=57282</id>
		<title>Template:Did you know main/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Did_you_know_main/ja&amp;diff=57282"/>
		<updated>2012-07-01T11:28:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;*[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]と[[turrets/ja|タレット]]の声優である{{W|Ellen Mclain}}{{lang icon|en}}は&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;での[[Caroline/ja|Caroline]]、[[tf:Team Fortress 2|&#039;&#039;Team Fortress 2&#039;&#039;]]{{lang icon|en}}での[[tf2:Administrator/ja|Administrator]]、&#039;&#039;Half-Life 2&#039;&#039;でのコンバイン指令員の声優も務めています。&lt;br /&gt;
*GLaDOSはGenetic Lifeform and Disk Operating Systemの略です。&lt;br /&gt;
*Ellen McLainはオペラ歌手でもあり、{{spoiler|[[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]}}を歌いました。&lt;br /&gt;
*初期のプレースホルダー（予め入れておいて後で交換されるもの）の[[Wheathley/ja|Wheathley]]の声は[[Valve/ja|Valve]]社員Richard Lordが担当していました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;[[Portal 2/ja|Portal 2]]&#039;&#039;は元々[[potrals/ja|ポータル]]が出てこないつもりでした。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;には&amp;quot;粘着[[Gels/ja|ジェル]]&amp;quot;の計画がありました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;[[Portal/ja|Poral]]&#039;&#039;と&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;は[https://www.digipen.edu/ デジペン大学]{{lang icon|en}}の学生によって作られた試作品から多くのアイデアを得ました。&lt;br /&gt;
*&#039;&#039;Portal&#039;&#039;に出てくる[[cake/ja|ケーキ]]はプロジェクトリーダーであるKim Swiftが近所のケーキ屋で選んだシュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ（黒い森のサクランボ酒ケーキ）です。&lt;br /&gt;
&amp;lt;noinclude&amp;gt;&amp;lt;hr /&amp;gt;&lt;br /&gt;
このページはメインページのトリビア項目を持っています。新しい項目を提案するには[[Help:Did you know/ja]]をご覧ください。&lt;br /&gt;
[[Category:Main Page|Did you know main/ja]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57272</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57272"/>
		<updated>2012-07-01T10:16:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Still Alive(まだ生きている)はゲームの終わりにて生きていることが明らかにされたGLaDOSのことです。&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun(そして、すばらしい銃が作られる)は[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]]のことです。&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me(あなたは　私を　裏切って　殺し)はたぶん[[Chell/ja|Chell]]がGLaDOSを殺したことです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は[[Wikipedia:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]のキャンペーン&amp;quot;The Parish&amp;quot;と&amp;quot;The Passing&amp;quot;で見つかるジュークボックスのイースターエッグとしても使われています。&lt;br /&gt;
* 楽器演奏版の&amp;quot;Still Alive&amp;quot;はPortalの一部のラジオで聞くことができます。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==構成==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は&amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]の[[Voice actor/ja|声優]]であり、オペラ歌手であるEllen McLainによって歌われています。{{spoiler　text|また彼女は[[Potal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジット中に[[Want You Gone/ja|Want You Gone]]も歌っています。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==関連項目==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack/ja|Portalサウンドトラック]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone/ja|Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera/ja|タレットオペラ]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music/ja]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal/ja]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Did_you_know_main/ja&amp;diff=57271</id>
		<title>Template:Did you know main/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Did_you_know_main/ja&amp;diff=57271"/>
		<updated>2012-07-01T10:13:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;*[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]と[[turrets/ja|タレット]]の声優である{{W|Ellen Mclain}}{{lang icon|en}}は&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;での[[Caroline/ja|Caroline]]、[[tf:Team Fortress 2|&#039;&#039;Team Fortress 2&#039;&#039;]]での[[tf2:Administrator|Administrator]]、&#039;&#039;Half-Life 2&#039;&#039;でのコンバイン指令員の声優も務めています。&lt;br /&gt;
*...that GLaDOS stands for Genetic Lifeform and Disk Operating System?&lt;br /&gt;
*...that Ellen McLain is also an opera singer and sang the {{spoiler|[[Turret Opera]]}}?&lt;br /&gt;
*...that [[Valve]] employee Richard Lord was the original, placeholder voice for [[Wheatley]]?&lt;br /&gt;
*...that &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039; originally wasn&#039;t going to have [[portals]]?&lt;br /&gt;
*...that there were plans for &amp;quot;sticky [[Gels|gel]]&amp;quot; in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;?&lt;br /&gt;
*...that both &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; derived many of their ideas from prototypes made by [https://www.digipen.edu/ Digipen] students?&lt;br /&gt;
*...that the [[cake]] in &#039;&#039;Portal&#039;&#039; is a Black Forest cake that project lead Kim Swift chose at a nearby bakery?&lt;br /&gt;
&amp;lt;noinclude&amp;gt;&amp;lt;hr /&amp;gt;&lt;br /&gt;
This page holds the did you know items for the Main Page. To suggest new items, see [[Help:Did you know]].&lt;br /&gt;
[[Category:Main Page|Did you know main/ja]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;/noinclude&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57270</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57270"/>
		<updated>2012-07-01T09:43:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Still Alive(まだ生きている)はゲームの終わりにて生きていることが明らかにされたGLaDOSのことです。&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun(そして、すばらしい銃が作られる)は[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]]のことです。&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me(あなたは　私を　裏切って　殺し)はたぶん[[Chell/ja|Chell]]がGLaDOSを殺したことです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は[[Wikipedia:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]のキャンペーン&amp;quot;The Parish&amp;quot;と&amp;quot;The Passing&amp;quot;で見つかるジュークボックスのイースターエッグとしても使われています。&lt;br /&gt;
* 楽器演奏版の&amp;quot;Still Alive&amp;quot;はPortalの一部のラジオで聞くことができます。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==構成==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は&amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]の[[Voice actor/ja|声優]]であり、オペラ歌手であるEllen McLainによって歌われています。{{spoiler　text|また彼女は[[Potal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジット中に[[Want You Gone/ja|Want You Gone]]も歌っています。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==関連項目==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack/ja|Portalサウンドトラック]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone/ja|Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera/ja|Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music/ja]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal/ja]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57269</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57269"/>
		<updated>2012-07-01T09:40:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Still Alive(まだ生きている)はゲームの終わりにて生きていることが明らかにされたGLaDOSのことです。&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun(そして、すばらしい銃が作られる)は[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]]のことです。&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me(あなたは　私を　裏切って　殺し)はたぶん[[Chell/ja|Chell]]がGLaDOSを殺したことです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は[[Wikipedia:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]のキャンペーン&amp;quot;The Parish&amp;quot;と&amp;quot;The Passing&amp;quot;で見つかるジュークボックスのイースターエッグとしても使われています。&lt;br /&gt;
* 楽器演奏版の&amp;quot;Still Alive&amp;quot;はPortalの一部のラジオで聞くことができます。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==構成==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は&amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;の作詞者でもあるJonathan Coulton作詞で、[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]の[[Voice actor/ja|声優]]であり、オペラ歌手であるEllen McLainによって歌われています。{{spoiler　text|また彼女は[[Potal 2/ja|Portal 2]]のエンドクレジット中に[[Want You Gone/ja|Want You Gone]]も歌っています。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==関連項目==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack/ja|Portalサウンドトラック]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone/ja|Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera/ja|Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music/ja]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal/ja]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57268</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57268"/>
		<updated>2012-07-01T08:41:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Still Alive(まだ生きている)はゲームの終わりにて生きていることが明らかにされたGLaDOSのことです。&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun(そして、すばらしい銃が作られる)は[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]]のことです。&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me(あなたは　私を　裏切って　殺し)はたぶん[[Chell/ja|Chell]]がGLaDOSを殺したことです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was also used in [[Wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]] as an easter egg on a jukebox that can be found in the campaigns &amp;quot;The Parish&amp;quot; and &amp;quot;The Passing&amp;quot;.&lt;br /&gt;
* An instrumental version of &amp;quot;Still Alive&amp;quot; can be heard on some radios in Portal.&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot;は[[Wikipedia:ja:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]のキャンペーン&amp;quot;&amp;quot;&amp;quot;&amp;quot;&lt;br /&gt;
== Composition ==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was written by Jonathan Coulton, who also wrote &amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;, and was sung by Ellen McLain, [[Voice actor]] for [[GLaDOS]] and opera singer. {{spoiler text|She also sang &amp;quot;&#039;&#039;[[Want You Gone]]&#039;&#039;&amp;quot; during the end credits of [[Portal 2]]}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57267</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=57267"/>
		<updated>2012-07-01T08:16:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Still Alive(まだ生きている)はゲームの終わりにて生きていることが明らかにされたGLaDOSのことです。&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun(そして、すばらしい銃が作られる)は[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]]のことです。&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me(あなたは　私を　裏切って　殺し)はたぶん[[Chell/ja|Chell]]がGLaDOSを殺したことです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was also used in [[Wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]] as an easter egg on a jukebox that can be found in the campaigns &amp;quot;The Parish&amp;quot; and &amp;quot;The Passing&amp;quot;.&lt;br /&gt;
* An instrumental version of &amp;quot;Still Alive&amp;quot; can be heard on some radios in Portal.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Composition ==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was written by Jonathan Coulton, who also wrote &amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;, and was sung by Ellen McLain, [[Voice actor]] for [[GLaDOS]] and opera singer. {{spoiler text|She also sang &amp;quot;&#039;&#039;[[Want You Gone]]&#039;&#039;&amp;quot; during the end credits of [[Portal 2]]}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=56808</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=56808"/>
		<updated>2012-06-18T15:55:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==ゲーム、GLaDOSとのつながり==&lt;br /&gt;
* Still Alive(まだ生きている)はゲームの終わりにて生きていることが明らかにされたGLaDOSのことです。&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun(そして、すばらしい銃が作られる)は[[Handheld Portal Device/ja|携帯ポータル装置]]のことです。&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me(あなたは　私を　裏切って　殺し)は[[Chell/ja|Chell]]がGLaDOSをたぶん殺したことです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==トリビア==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was also used in [[Wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]] as an easter egg on a jukebox that can be found in the campaigns &amp;quot;The Parish&amp;quot; and &amp;quot;The Passing&amp;quot;.&lt;br /&gt;
* An instrumental version of &amp;quot;Still Alive&amp;quot; can be heard on some radios in Portal.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Composition ==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was written by Jonathan Coulton, who also wrote &amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;, and was sung by Ellen McLain, [[Voice actor]] for [[GLaDOS]] and opera singer. {{spoiler text|She also sang &amp;quot;&#039;&#039;[[Want You Gone]]&#039;&#039;&amp;quot; during the end credits of [[Portal 2]]}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=56806</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=56806"/>
		<updated>2012-06-18T15:06:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
== Connection to game/GLaDOS ==&lt;br /&gt;
* Still Alive - GLaDOS revealed to be alive at the end of the game.&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun - The [[Handheld Portal Device]].&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me - [[Chell]] presumably killing GLaDOS.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was also used in [[Wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]] as an easter egg on a jukebox that can be found in the campaigns &amp;quot;The Parish&amp;quot; and &amp;quot;The Passing&amp;quot;.&lt;br /&gt;
* An instrumental version of &amp;quot;Still Alive&amp;quot; can be heard on some radios in Portal.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Composition ==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was written by Jonathan Coulton, who also wrote &amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;, and was sung by Ellen McLain, [[Voice actor]] for [[GLaDOS]] and opera singer. {{spoiler text|She also sang &amp;quot;&#039;&#039;[[Want You Gone]]&#039;&#039;&amp;quot; during the end credits of [[Portal 2]]}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=56805</id>
		<title>Still Alive (song)/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Still_Alive_(song)/ja&amp;diff=56805"/>
		<updated>2012-06-18T15:01:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;{{Trans}} {{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}} &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;Still Alive&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;はPortalのエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:Still Alive(曲)}}&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&#039;&#039;&amp;quot;は[[Portal/ja|Portal]]のエンドクレジットとともに再生される曲です。{{spoiler text|この曲はプレイヤーが[[GLaDOS/ja|GLaDOS]]を「殺し」その後に[[Aperture Science/ja|Enrichment Center]]の破壊を起こした後に流れます。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{youtube|VuLktUzq23c|audio=yes}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==歌詞==&lt;br /&gt;
{{Columns | colwidth = 50%&lt;br /&gt;
|col1 =&lt;br /&gt;
;オリジナル歌詞:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
This was a triumph. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m making a note here: &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
HUGE SUCCESS. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s hard to overstate &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
My satisfaction. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We do what we must &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Because we can. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the good of all of us. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Except the ones who are dead.&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
But there&#039;s no sense crying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Over every mistake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
You just keep on trying &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Till you run out of cake. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And the Science gets done. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And you make a neat gun. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m not even angry. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m being so sincere right now. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Even though you broke my heart. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And killed me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And tore me to pieces. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And threw every piece into a fire. &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
As they burned it hurt because &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I was so happy for you! &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Now these points of data &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Make a beautiful line. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And we&#039;re out of beta. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
We&#039;re releasing on time. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
So I&#039;m GLaD. I got burned. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Think of all the things we learned &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
For the people who are &amp;lt;br&amp;gt; &lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Go ahead and leave me. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I think I prefer to stay inside. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe you&#039;ll find someone else &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
To help you. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Maybe Black Mesa... &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
THAT WAS A JOKE, HA HA, FAT CHANCE. &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Anyway this cake is great &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It&#039;s so delicious and moist &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Look at me still talking when there&#039;s science to do &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
When I look out there &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
It makes me glad I&#039;m not you &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;ve experiments to be run &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
There is research to be done &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
On the people who are &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive. &amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And believe me I am still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I&#039;m doing science and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
I feel FANTASTIC and I&#039;m still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
While you&#039;re dying I&#039;ll be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
And when you&#039;re dead I will be still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive &amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Still alive.&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| col2 = &lt;br /&gt;
;訳:&lt;br /&gt;
{{spoiler text|&lt;br /&gt;
よくやりましたね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
個人ファイルに書いておきましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
「大成功」と。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は本当に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
満足しているのですよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aperture Science&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちには力があるから、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すべきことを　やらねばならないのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私たちみんなの　ために。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
死んだ人々はあきらめましょう。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学の進歩に&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
失敗は付き物です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ケーキがなくなるまで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ひたすら試し続けるの　です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
科学はそうして進歩していくのです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
そして、すばらしい銃が作られる。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちの&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
怒ってなんかいませんよ。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
本当です。　嘘じゃ　ありません。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたは　私を　裏切って　殺し、&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ばらばらにして、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
火の中に放り込んだ　けれど。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
燃えるのは苦しかったけれど、　私はあなたの成功が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
うれしかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
このデータのおかげで、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
すばらしいコードができました。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ベータは終了、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
予定通りのリリースです。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
だから、私は　燃やされてよかった。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
たくさんのことが分かったのですから。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちに&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ために。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、　お行きなさい。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は　ここに　残ります。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
誰かあなたの力になってくれる人が&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
現れるでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ブラック・メサ　かも　しれないけど。・・・&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
冗談ですよ。　そんなことは　まずないでしょう。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
ともあれ、このケーキは絶品です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
しっとりとして、すばらしい味です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おやおや、私は仕事をそっちのけにして&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
おしゃべりしていますね。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
外の様子を見ると、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたでなくてよかったと思います。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
さあ、実験をしなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
生きている人たちについて、&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
リサーチを&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
続けなくては。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私はまだ生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きて科学の進歩を推し進めています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
私は生きています。すばらしい気分です。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死にそうになっても、私は生きています。&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
あなたが死んだ後も、私は生き続けます。&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
いつまでも。&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
== Connection to game/GLaDOS ==&lt;br /&gt;
* Still Alive - GLaDOS revealed to be alive at the end of the game.&lt;br /&gt;
* And you make a neat gun - The [[Handheld Portal Device]].&lt;br /&gt;
* Even though you broke my heart and killed me - [[Chell]] presumably killing GLaDOS.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* &amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was also used in [[Wikipedia:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]] as an easter egg on a jukebox that can be found in the campaigns &amp;quot;The Parish&amp;quot; and &amp;quot;The Passing&amp;quot;.&lt;br /&gt;
* An instrumental version of &amp;quot;Still Alive&amp;quot; can be heard on some radios in Portal.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Composition ==&lt;br /&gt;
&amp;quot;&#039;&#039;Still Alive&#039;&#039;&amp;quot; was written by Jonathan Coulton, who also wrote &amp;quot;&#039;&#039;Want You Gone&#039;&#039;&amp;quot;, and was sung by Ellen McLain, [[Voice actor]] for [[GLaDOS]] and opera singer. {{spoiler text|She also sang &amp;quot;&#039;&#039;[[Want You Gone]]&#039;&#039;&amp;quot; during the end credits of [[Portal 2]]}}.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See Also ==&lt;br /&gt;
* [[Portal Soundtrack]]&lt;br /&gt;
* [[Want You Gone]]&lt;br /&gt;
* [[Turret Opera]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Category:Music]]&lt;br /&gt;
[[Category:Portal]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Talk:Characters/ja&amp;diff=56804</id>
		<title>Talk:Characters/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Talk:Characters/ja&amp;diff=56804"/>
		<updated>2012-06-18T13:39:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;The Portal storyline is home to a number of richly detailed characters. &amp;#039;&amp;#039; が訳し辛い 誰か分かりやすい表現にしてくれ&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&#039;&#039;The Portal storyline is home to a number of richly detailed characters. &#039;&#039; が訳し辛い&lt;br /&gt;
誰か分かりやすい表現にしてくれ&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56785</id>
		<title>Characters/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56785"/>
		<updated>2012-06-17T11:18:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: /* その他 */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:キャラクター}}&lt;br /&gt;
&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のストーリーラインは多くの十分に詳しく述べられたキャラクターが存在するところです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==人間==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Chell.png|link=Chell/ja|text=Chell}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Doug Rattmann.jpg|link=Doug Rattmann/ja|text=Doug Rattmann}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Cave Johnson Painting 2.png|link=Cave Johnson/ja|text=Cave Johnson}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Caroline.png|link=Caroline/ja|text=Caroline}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Greg/ja|text=Greg}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ロボット==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=GLaDOS_P2.png|link=GLaDOS/ja|text=GLaDOS}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Atlas.png|link=Atlas/ja|text=Atlas}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=P-body.png|link=P-body/ja|text=P-body}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Standard.png|link=Turrets/ja#セントリータレット|text=セントリータレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal Rocket Turret.png|link=Turrets/ja#ロケットタレット|text=ロケットタレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Defective.png|link=Defective Turret/ja|text=Defective Turret}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Party_Escort_Bot.png|link=Party Escort　Bot/ja|text=パーティーエスコートロボ}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==コア==&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=MoralityCore.png|link=Cores/ja#道徳コア|text=道徳球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=CuriousityCore.png|link=Cores/ja#好奇心コア|text=好奇心球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=LogicCore.png|link=Cores/ja#ケーキコア|text=知能球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AngerCore.png|link=Cores/ja#怒りコア|text=怒り球}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Wheatley.png|link=Wheatley/ja|text=Wheatley}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=SpaceCore.png|link=Space Sphere/ja|text=Space Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AdventureCore.png|link=Adventure Sphere/ja|text=Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=FactCore.png|link=Fact Sphere/ja|text=Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==その他==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Announcer/ja|text=アナウンサー}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Bendy.png|link=Bendy/ja|text=Bendy}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 CompanionCube.png|link=Weighted Companion Cube/ja|text=コンパニオンキューブ}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Hoopy the Hoop.png|link=Hoopy the Hoop/ja|text=Hoopy the Hoop}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==没キャラクター==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Betty.png|link=Betty/ja|text=Betty}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Mel.png|link=Mel/ja|text=Mel}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56784</id>
		<title>Characters/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56784"/>
		<updated>2012-06-17T11:16:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: /* Scrapped Characters */&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:キャラクター}}&lt;br /&gt;
&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のストーリーラインは多くの十分に詳しく述べられたキャラクターが存在するところです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==人間==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Chell.png|link=Chell/ja|text=Chell}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Doug Rattmann.jpg|link=Doug Rattmann/ja|text=Doug Rattmann}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Cave Johnson Painting 2.png|link=Cave Johnson/ja|text=Cave Johnson}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Caroline.png|link=Caroline/ja|text=Caroline}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Greg/ja|text=Greg}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ロボット==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=GLaDOS_P2.png|link=GLaDOS/ja|text=GLaDOS}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Atlas.png|link=Atlas/ja|text=Atlas}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=P-body.png|link=P-body/ja|text=P-body}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Standard.png|link=Turrets/ja#セントリータレット|text=セントリータレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal Rocket Turret.png|link=Turrets/ja#ロケットタレット|text=ロケットタレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Defective.png|link=Defective Turret/ja|text=Defective Turret}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Party_Escort_Bot.png|link=Party Escort　Bot/ja|text=パーティーエスコートロボ}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==コア==&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=MoralityCore.png|link=Cores/ja#道徳コア|text=道徳球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=CuriousityCore.png|link=Cores/ja#好奇心コア|text=好奇心球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=LogicCore.png|link=Cores/ja#ケーキコア|text=知能球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AngerCore.png|link=Cores/ja#怒りコア|text=怒り球}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Wheatley.png|link=Wheatley/ja|text=Wheatley}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=SpaceCore.png|link=Space Sphere/ja|text=Space Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AdventureCore.png|link=Adventure Sphere/ja|text=Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=FactCore.png|link=Fact Sphere/ja|text=Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==その他==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Announcer|text=Announcer}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Bendy.png|link=Bendy|text=Bendy}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 CompanionCube.png|link=Weighted Companion Cube|text=Companion Cube}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Hoopy the Hoop.png|link=Hoopy the Hoop|text=Hoopy the Hoop}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==没キャラクター==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Betty.png|link=Betty/ja|text=Betty}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Mel.png|link=Mel/ja|text=Mel}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56783</id>
		<title>Characters/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56783"/>
		<updated>2012-06-17T11:15:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:キャラクター}}&lt;br /&gt;
&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のストーリーラインは多くの十分に詳しく述べられたキャラクターが存在するところです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==人間==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Chell.png|link=Chell/ja|text=Chell}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Doug Rattmann.jpg|link=Doug Rattmann/ja|text=Doug Rattmann}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Cave Johnson Painting 2.png|link=Cave Johnson/ja|text=Cave Johnson}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Caroline.png|link=Caroline/ja|text=Caroline}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Greg/ja|text=Greg}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ロボット==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=GLaDOS_P2.png|link=GLaDOS/ja|text=GLaDOS}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Atlas.png|link=Atlas/ja|text=Atlas}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=P-body.png|link=P-body/ja|text=P-body}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Standard.png|link=Turrets/ja#セントリータレット|text=セントリータレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal Rocket Turret.png|link=Turrets/ja#ロケットタレット|text=ロケットタレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Defective.png|link=Defective Turret/ja|text=Defective Turret}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Party_Escort_Bot.png|link=Party Escort　Bot/ja|text=パーティーエスコートロボ}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==コア==&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=MoralityCore.png|link=Cores/ja#道徳コア|text=道徳球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=CuriousityCore.png|link=Cores/ja#好奇心コア|text=好奇心球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=LogicCore.png|link=Cores/ja#ケーキコア|text=知能球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AngerCore.png|link=Cores/ja#怒りコア|text=怒り球}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Wheatley.png|link=Wheatley/ja|text=Wheatley}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=SpaceCore.png|link=Space Sphere/ja|text=Space Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AdventureCore.png|link=Adventure Sphere/ja|text=Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=FactCore.png|link=Fact Sphere/ja|text=Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==その他==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Announcer|text=Announcer}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Bendy.png|link=Bendy|text=Bendy}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 CompanionCube.png|link=Weighted Companion Cube|text=Companion Cube}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Hoopy the Hoop.png|link=Hoopy the Hoop|text=Hoopy the Hoop}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Scrapped Characters ==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Betty.png|link=Betty|text=Betty}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Mel.png|link=Mel|text=Mel}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56782</id>
		<title>Characters/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56782"/>
		<updated>2012-06-17T11:14:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:キャラクター}&lt;br /&gt;
&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のストーリーラインは多くの十分に詳しく述べられたキャラクターが存在するところです。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==人間==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Chell.png|link=Chell/ja|text=Chell}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Doug Rattmann.jpg|link=Doug Rattmann/ja|text=Doug Rattmann}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Cave Johnson Painting 2.png|link=Cave Johnson/ja|text=Cave Johnson}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Caroline.png|link=Caroline/ja|text=Caroline}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Greg/ja|text=Greg}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ロボット==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=GLaDOS_P2.png|link=GLaDOS/ja|text=GLaDOS}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Atlas.png|link=Atlas/ja|text=Atlas}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=P-body.png|link=P-body/ja|text=P-body}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Standard.png|link=Turrets/ja#セントリータレット|text=セントリータレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal Rocket Turret.png|link=Turrets/ja#ロケットタレット|text=ロケットタレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Defective.png|link=Defective Turret/ja|text=Defective Turret}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Party_Escort_Bot.png|link=Party Escort　Bot/ja|text=パーティーエスコートロボ}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==コア==&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=MoralityCore.png|link=Cores/ja#道徳コア|text=道徳球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=CuriousityCore.png|link=Cores/ja#好奇心コア|text=好奇心球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=LogicCore.png|link=Cores/ja#ケーキコア|text=知能球}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AngerCore.png|link=Cores/ja#怒りコア|text=怒り球}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Wheatley.png|link=Wheatley/ja|text=Wheatley}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=SpaceCore.png|link=Space Sphere/ja|text=Space Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AdventureCore.png|link=Adventure Sphere/ja|text=Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=FactCore.png|link=Fact Sphere/ja|text=Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==その他==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Announcer|text=Announcer}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Bendy.png|link=Bendy|text=Bendy}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 CompanionCube.png|link=Weighted Companion Cube|text=Companion Cube}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Hoopy the Hoop.png|link=Hoopy the Hoop|text=Hoopy the Hoop}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Scrapped Characters ==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Betty.png|link=Betty|text=Betty}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Mel.png|link=Mel|text=Mel}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56781</id>
		<title>Characters/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56781"/>
		<updated>2012-06-17T11:04:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:キャラクター}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;Portal&#039;&#039; storyline is home to a number of richly detailed characters.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のストーリーラインは多くの十分に詳しく述べられたキャラクターが存在するところです。&lt;br /&gt;
==人間==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Chell.png|link=Chell/ja|text=Chell}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Doug Rattmann.jpg|link=Doug Rattmann/ja|text=Doug Rattmann}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Cave Johnson Painting 2.png|link=Cave Johnson/ja|text=Cave Johnson}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Caroline.png|link=Caroline/ja|text=Caroline}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Greg/ja|text=Greg}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ロボット==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=GLaDOS_P2.png|link=GLaDOS/ja|text=GLaDOS}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Atlas.png|link=Atlas/ja|text=Atlas}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=P-body.png|link=P-body/ja|text=P-body}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Standard.png|link=Turrets/ja#セントリータレット|text=セントリータレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal Rocket Turret.png|link=Turrets/ja#ロケットタレット|text=ロケットタレット}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Defective.png|link=Defective Turret|text=Defective Turret}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Party_Escort_Bot.png|link=Party Escort　Bot/ja|text=パーティーエスコートロボ}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Cores ==&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=MoralityCore.png|link=Cores#Morality Core|text=Morality Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=CuriousityCore.png|link=Cores#Curiosity Core|text=Curiosity Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=LogicCore.png|link=Cores#Intelligence Core|text=Intelligence Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AngerCore.png|link=Cores#Anger Core|text=Anger Sphere}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Wheatley.png|link=Wheatley|text=Wheatley}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=SpaceCore.png|link=Space Sphere|text=Space Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AdventureCore.png|link=Adventure Sphere|text=Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=FactCore.png|link=Fact Sphere|text=Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Others ==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Announcer|text=Announcer}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Bendy.png|link=Bendy|text=Bendy}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 CompanionCube.png|link=Weighted Companion Cube|text=Companion Cube}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Hoopy the Hoop.png|link=Hoopy the Hoop|text=Hoopy the Hoop}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Scrapped Characters ==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Betty.png|link=Betty|text=Betty}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Mel.png|link=Mel|text=Mel}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56780</id>
		<title>Characters/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Characters/ja&amp;diff=56780"/>
		<updated>2012-06-17T10:32:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;The &amp;#039;&amp;#039;Portal&amp;#039;&amp;#039; storyline is home to a number of richly detailed characters.  == Humans == {| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot; | {{PortalCharacter|image=Chell.png|link=Chell|text=Ch...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;The &#039;&#039;Portal&#039;&#039; storyline is home to a number of richly detailed characters.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Humans ==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Chell.png|link=Chell|text=Chell}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Doug Rattmann.jpg|link=Doug Rattmann|text=Doug Rattmann}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Cave Johnson Painting 2.png|link=Cave Johnson|text=Cave Johnson}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Caroline.png|link=Caroline|text=Caroline}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Greg|text=Greg}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Robots ==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=GLaDOS_P2.png|link=GLaDOS|text=GLaDOS}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Atlas.png|link=Atlas|text=Atlas}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=P-body.png|link=P-body|text=P-body}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Standard.png|link=Turrets#Sentry Turret|text=Sentry Turret}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal Rocket Turret.png|link=Turrets#Rocket Turret|text=Rocket Turret}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 Turret Defective.png|link=Defective Turret|text=Defective Turret}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Party_Escort_Bot.png|link=Party Escort Bot|text=Party Escort Bot}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Cores ==&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=MoralityCore.png|link=Cores#Morality Core|text=Morality Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=CuriousityCore.png|link=Cores#Curiosity Core|text=Curiosity Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=LogicCore.png|link=Cores#Intelligence Core|text=Intelligence Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AngerCore.png|link=Cores#Anger Core|text=Anger Sphere}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; ===&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Wheatley.png|link=Wheatley|text=Wheatley}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=SpaceCore.png|link=Space Sphere|text=Space Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=AdventureCore.png|link=Adventure Sphere|text=Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=FactCore.png|link=Fact Sphere|text=Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Others ==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Unknownweapon.png|link=Announcer|text=Announcer}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Bendy.png|link=Bendy|text=Bendy}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Portal2 CompanionCube.png|link=Weighted Companion Cube|text=Companion Cube}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Hoopy the Hoop.png|link=Hoopy the Hoop|text=Hoopy the Hoop}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Scrapped Characters ==&lt;br /&gt;
{| width=&amp;quot;100%&amp;quot; align=&amp;quot;center&amp;quot;&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Betty.png|link=Betty|text=Betty}}&lt;br /&gt;
| {{PortalCharacter|image=Mel.png|link=Mel|text=Mel}}&lt;br /&gt;
|}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=56779</id>
		<title>Goo/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=56779"/>
		<updated>2012-06-17T09:28:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:汚水}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
[[File:P2 sp goo.jpg|right|230px|thumb|[[Portal 2/ja|Portal 2]]で見られる汚水]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective.|sound=GLaDOS mp_coop_catapult_201.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;汚水&#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;英名:グー&#039;&#039;&#039;(goo&amp;lt;ref&amp;gt;[https://plus.google.com/u/0/102090447927900488343/posts/cYPbCtbkkuh 名前はValve社員Steve Kalningによる] {{lang icon|en}}&amp;lt;/ref&amp;gt;:粘り気のある液体の意)、&#039;&#039;&#039;毒水&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;酸&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;ハザードリキッド&#039;&#039;&#039;としても知られている)は[[Portal/ja|Portal]]、[[Portal 2/ja|Portal 2]]両方においてありふれた環境的危険要素です。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==概略==&lt;br /&gt;
汚水は普段は失敗に対する罰を提供し、被験者が行動や[[portals/ja|ポータル]]の配置に正確であることを保障するためにテストチェンバー内に存在しています。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
汚水に落ちてしまった物体は取り返すことができません。In such cases where testing elements like the [[cubes]] are needed to solve a test, a replacement will be issued immediately if the first one was dropped into the goo. On some occasions during &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;, objects in the goo can be heard [[Material Emancipation Grill|fizzling]] immediately after falling in.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Appearance-wise in &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the goo appears as a mixture of red, green, and brown-colored liquid with a swirled appearance. Any contact with the goo will result in continuous damage that would eventually result in killing [[Chell]] within a few seconds upon contact. As of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, the goo appears to be mainly brown, often with smoke swirling around its presence like in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ギャラリー==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|title = &#039;&#039;Portal&#039;&#039;&lt;br /&gt;
|lines = 3&lt;br /&gt;
|height = 116&lt;br /&gt;
|width = 200&lt;br /&gt;
|File:Portal Test Chamber 08.png|&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;のテストチェンバー8内で見られる汚水&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{MechanicsNav}}&lt;br /&gt;
[[Category:Mechanics]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=56778</id>
		<title>Goo/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=56778"/>
		<updated>2012-06-17T09:22:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:汚水}}&lt;br /&gt;
{{Trans}}&lt;br /&gt;
[[File:P2 sp goo.jpg|right|230px|thumb|[[Portal 2/ja|Portal 2]]で見られる汚水]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective.|sound=GLaDOS mp_coop_catapult_201.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;汚水&#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;英名:グー&#039;&#039;&#039;(goo&amp;lt;ref&amp;gt;[https://plus.google.com/u/0/102090447927900488343/posts/cYPbCtbkkuh 名前はValve社員Steve Kalningによる] {{lang icon|en}}&amp;lt;/ref&amp;gt;:粘り気のある液体の意)、&#039;&#039;&#039;毒水&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;酸&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;ハザードリキッド&#039;&#039;&#039;としても知られている)は[[Portal/ja|Portal]]、[[Portal 2/ja|Portal 2]]両方においてありふれた環境的危険要素です。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==概略==&lt;br /&gt;
汚水は普段は失敗に対する罰を提供し、被験者が行動や[[portals/ja|ポータル]]の配置に正確であることを保障するためにテストチェンバー内に存在しています。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Objects that have fallen into the goo are irretrievable. In such cases where testing elements like the [[cubes]] are needed to solve a test, a replacement will be issued immediately if the first one was dropped into the goo. On some occasions during &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;, objects in the goo can be heard [[Material Emancipation Grill|fizzling]] immediately after falling in.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Appearance-wise in &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the goo appears as a mixture of red, green, and brown-colored liquid with a swirled appearance. Any contact with the goo will result in continuous damage that would eventually result in killing [[Chell]] within a few seconds upon contact. As of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, the goo appears to be mainly brown, often with smoke swirling around its presence like in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ギャラリー==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|title = &#039;&#039;Portal&#039;&#039;&lt;br /&gt;
|lines = 3&lt;br /&gt;
|height = 116&lt;br /&gt;
|width = 200&lt;br /&gt;
|File:Portal Test Chamber 08.png|&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;のテストチェンバー8内で見られる汚水&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{MechanicsNav}}&lt;br /&gt;
[[Category:Mechanics]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=56777</id>
		<title>Goo/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Goo/ja&amp;diff=56777"/>
		<updated>2012-06-17T09:21:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;{{DISPLAYTITLE:汚水}} Portal 2で見られる汚水]] {{Quotation|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;GLaDOS&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;|For this next test, the humans original...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{DISPLAYTITLE:汚水}}&lt;br /&gt;
[[File:P2 sp goo.jpg|right|230px|thumb|[[Portal 2/ja|Portal 2]]で見られる汚水]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|For this next test, the humans originally requested helmets to avoid brain injuries.I ran the numbers. Making the goo deadly was more cost effective.|sound=GLaDOS mp_coop_catapult_201.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;汚水&#039;&#039;&#039;(&#039;&#039;&#039;英名:グー&#039;&#039;&#039;(goo&amp;lt;ref&amp;gt;[https://plus.google.com/u/0/102090447927900488343/posts/cYPbCtbkkuh 名前はValve社員Steve Kalningによる] {{lang icon|en}}&amp;lt;/ref&amp;gt;:粘り気のある液体の意)、&#039;&#039;&#039;毒水&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;酸&#039;&#039;&#039;、&#039;&#039;&#039;ハザードリキッド&#039;&#039;&#039;とも知られている)は[[Portal/ja|Portal]]、[[Portal 2/ja|Portal 2]]両方においてありふれた環境的危険要素です。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==概略==&lt;br /&gt;
汚水は普段は失敗に対する罰を提供し、被験者が行動や[[portals/ja|ポータル]]の配置に正確であることを保障するためにテストチェンバー内に存在しています。&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Objects that have fallen into the goo are irretrievable. In such cases where testing elements like the [[cubes]] are needed to solve a test, a replacement will be issued immediately if the first one was dropped into the goo. On some occasions during &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;, objects in the goo can be heard [[Material Emancipation Grill|fizzling]] immediately after falling in.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Appearance-wise in &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the goo appears as a mixture of red, green, and brown-colored liquid with a swirled appearance. Any contact with the goo will result in continuous damage that would eventually result in killing [[Chell]] within a few seconds upon contact. As of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, the goo appears to be mainly brown, often with smoke swirling around its presence like in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==ギャラリー==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|title = &#039;&#039;Portal&#039;&#039;&lt;br /&gt;
|lines = 3&lt;br /&gt;
|height = 116&lt;br /&gt;
|width = 200&lt;br /&gt;
|File:Portal Test Chamber 08.png|&#039;&#039;[[Portal/ja|Portal]]&#039;&#039;のテストチェンバー8内で見られるグー&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== References ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{MechanicsNav}}&lt;br /&gt;
[[Category:Mechanics]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56773</id>
		<title>Cores/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56773"/>
		<updated>2012-06-17T08:02:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:コア}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|200px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|Do you see that thing that fell out of me? What is that? It&#039;s not the surprise... I&#039;ve never seen it before.|sound=GLaDOS_escape_02_spheredrop1-02.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Cores&#039;&#039;&#039; (also referred to as &#039;&#039;&#039;Spheres&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Personality Cores/Spheres&#039;&#039;&#039;, or &#039;&#039;&#039;Aperture Science Artificial Personality Constructs&#039;&#039;&#039;) are machines designed to house advanced artificial intelligence, mostly unique for their ability to express emotions. Cores generally come in two varieties: Spherical and Input. Spheres are the standard form, used for android bodies (such as Atlas) and other purposes. Input Cores are eliptical Cores such as are used in Turrets or P-Body.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Each unique core is either integrated into a robotic body or left in standalone sphere form. (these spheres are usually attached to management rails) in the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, such as the [[Turrets#Sentry Turret|Turrets]], [[Atlas]], and [[P-body]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|The raw spherical appearance of the cores are heavily featured throughout the finale events of both &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Function ==&lt;br /&gt;
Developed by [[Aperture Science]] technicians, [[GLaDOS]] is the earliest known personality core - specifically designed for becoming the Enrichment Center&#039;s overseer. The next cores developed were given the purpose of counteracting GLaDOS&#039; psychotic behavior (such as flooding test chambers and other vital parts of the facility with [[neurotoxin]]) by integrating with her (sub)concious and altering her personality.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Often present in the form of spherical shapes, these cores are a more simplistic design as their purpose had been more at hand instead. This contrasts with the majority of the designs of Aperture androids in the Enrichment Center that are personality core-based such as [[Atlas]] (enclosed core design), [[P-body]] (core inputs), and [[Turrets]] (also core inputs).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|After the events of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, it became apparent that some of the unused (deactivated) cores kept in storage have been automatically reactivated by the facility to maintain the Enrichment Center. Under extreme circumstances/time, these cores have been unable to compensate, and have failed to do so. Some cores become corrupted (the cause of this is unknown).}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__TOC__&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Personality Cores == &lt;br /&gt;
As the name implies, each core has its own unique personality and behavior, which can be incorporated into the central core when they are physically attached to it. However, most cores were unneeded and deactivated. {{spoiler|These were later reactivated after the destruction of GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the conflict with GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, whenever [[Chell]] would drop a personality core into the [[Emergency Intelligence Incinerator|incinerator]], not only did GLaDOS experience pain when they are destroyed, she also began to lose some of her reinforced prominent personality traits. These include as her references to [[cake]], and her moral values, which resulted in a much stronger desire to kill Chell.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Central Core ===&lt;br /&gt;
{{Main|GLaDOS}}&lt;br /&gt;
[[Image:GLaDOS P2.png|right|170px|GLaDOS, a central core.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Central Core&#039;&#039;&#039; is the highest rank of all Aperture Science Personality Cores in the Enrichment Center, given to the core hardwired into the enormous robotic body in the Central Control Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A central core has the power to control and regulate the entire Enrichment Center, including the camera feeds, Testing Chamber Assembly and Storage, and the Turret Production Lines.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|During the events of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, it becomes apparent that any form of personality core would be more than qualified to be hardwired into the mainframe to become a central core. This is a feature preset by Aperture as a means of replacing corrupted central AI; and if the central core happens to disagree with their impeachment, a Stalemate Resolution Associate will have to force the replacement procedure.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[GLaDOS]], whom was designed with the sole purpose of being the central core herself; does not possess a spherical shape like other personality cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===道徳コア===&lt;br /&gt;
[[Image:MoralityCore.png|right|150px|道徳コア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;道徳コア&#039;&#039;&#039;は&#039;&#039;Portal&#039;&#039;でGLaDOSに取り付けられたより重要なコアの一つです。紫色の&#039;目&#039;とその周りに２つの斑点を持っています。{{Spoiler|GLaDOSがEnrichment Centerを[[neurotoxin/ja|神経毒]]で満たさないようにするためにGLaDOSがChellを起こす前のあるときGLaDOSに取り付けられました。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|いったん焼却された時[[Turrets/ja#ロケットタレット|ロケットタレット]]を無効にできないとGLaDOSが言ったので、このコアはGLaDOSに武器を操作するのを許可するものでもあるようです。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|このコアはChellによって最初に収集され焼却されたコアであり、それによりGLaDOSは道徳的特性を失い始め再び神経毒で部屋を満たし始めます。}}他のコアと違って、道徳コアは無言です。&lt;br /&gt;
{{Spoiler|GLaDOSが自身の遺伝的生き物の構成要素、[[Caroline/ja|Caroline]]を再発見した後感情が復活したため、このコアにどれ程操作されてたのかは確かではありませんが、このコアが処分されたことによって&#039;&#039;Portal&#039;&#039;の最後と&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;おおよその部分でGLaDOSの態度が冷淡で生命に全く無関心になります。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===好奇心コア===&lt;br /&gt;
[[Image:CuriousityCore.png|right|150px|好奇心コア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;|ほら、あれを見て!違います、あれです。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_curiosity-07.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた第２のコアは&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;です。このコアはオレンジ色の&#039;目&#039;とその周りに４つの斑点持ったコアです。Chellに取り囲む状況からどこに行こうとしているのかまでに及ぶ質問を常にしてくる傾向があります。&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===ケーキコア===&lt;br /&gt;
{{Main|知能コア}}&lt;br /&gt;
[[Image:LogicCore.png|right|150px|ケーキコア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;ケーキコア&#039;&#039;&#039;|魚型有機化合物および沈殿物型沈殿物。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_cakemix-15.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ケーキコアという名のGLaDOSの第３のコアは巨大な瞳孔を持った青い&#039;目&#039;とその周りに６つの斑点を持っています。漫然と一種のかなり独特なケーキの奇妙なレシピを話します。{{Spoiler|ちなみにこのケーキは&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のエンドクレジットの前に登場します。GLaDOSは&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;では[[Cake/ja|ケーキ]]について言及していませんが、これはPortalにてケーキコアが破壊されたためだと思われます。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===怒りコア===&lt;br /&gt;
[[Image:AngerCore.png|right|150px|怒りコア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;怒りコア&#039;&#039;&#039;|*唸り声* *唸り声* *唸り声*}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた最後のコアは&#039;&#039;&#039;怒りコア&#039;&#039;&#039;です。このコアは周りに８つの斑点のついた赤い&#039;目&#039;を持っています。また、感情コアとも呼ばれています。話すというよりは、Chellに向かって激しく唸ります。（ちなみにこれらの唸り声は後にValve社のゲーム&#039;Left 4 Dead&#039;で使われました。）{{Spoiler|いったんChellが怒りコアを焼却炉に入れると、GLaDOSが壊れ始めます。&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;ではこのコアを失ったためにGLaDOSは柔らかに聞こえ、反感の感情をめったに表さなくなります。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Wheatley ===&lt;br /&gt;
{{Main|Wheatley}}&lt;br /&gt;
[[Image:Wheatley.png|right|170px|Wheatley]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;|One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you&#039;re having problems.|sound=Wheatley_bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The final antagonist of the single-player campaign in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;, {{spoiler|also known as the &#039;&#039;&#039;Intelligence Dampening Sphere&#039;&#039;&#039;,}} is portrayed as bumbling, chatty, desperate when things did not catch up to his expectations, and often hesitant. He is the first character to have interacted with Chell in the game, and is one of many cores seen awakening at the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was not long before it was revealed by GLaDOS that Wheatley was originally designed by the Aperture Science technicians with the express purpose of rendering GLaDOS less dangerous during her initial activations, via attaching Wheatley onto her to generate an infinite stream of flawed suggestions to distract her.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was thought that this would prevent her from killing the scientists when activated and improve the operations of the facility. According to GLaDOS, Wheatley is &amp;quot;the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived&amp;quot;.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Corrupted Cores ==&lt;br /&gt;
Due to technical difficulties over time, a core may be detected as a &#039;&#039;&#039;Corrupted Core&#039;&#039;&#039; and would be subject to disposal. However, if the corrupted core is the central core, a substitute core must be present in a core receptacle in order to initiate a core transfer. Central Core  Corruption will not be detected if another core is not present. This is because other cores would not usually be present, except for core transfer. Once a substitute core is found, both cores must agree or disagree to the core transfer procedure. If one agrees while the other disagrees, the transfer process cannot occur unless a Stalemate Resolution Associate is present in order to press the stalemate resolution button, which will initiate the core transfer process once the Associate has returned to the Central Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the fight against Wheatley in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, GLaDOS/PotatOS summons three corrupted cores to Chell for her to attach to Wheatley in order to make him corrupt enough to initiate another core transfer procedure.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All three Corrupted Cores are voiced by [[w:Nolan North|Nolan North]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Space Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Space Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:SpaceCore.png|right|150px|Space Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039;|SPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE!!!|sound=Space_core_space21.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039; is one of three active, corrupted cores. It speaks rapidly, and possesses an unhealthy obsession with space. Its key personality trait is its often-repeated desire to travel to outer space. {{spoiler text|It finally gets to live its dream of going to space when it is sucked through the portal that connects the remaining blot of Conversion Gel to the surface of the Moon.}} The Final Hours of Portal 2 reveal Valve&#039;s inspiration for the Space Core: an Oregon Coast Aquarium ad with a goldfish rapidly and repeatedly humming, blurting,  and stating that he would like to go to the aquarium, much like the Space Core does.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Adventure Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|150px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039;|Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you&#039;re holding?|sound=Adventure_core_babble16.wav}}&lt;br /&gt;
The second corrupted core, the &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039; (or as he calls himself, &#039;&#039;&#039;Rick&#039;&#039;&#039;) speaks like a stereotypical soldier. {{spoiler text|Upon seeing Chell, he starts to swoon over her. He even tries (unsuccessfully) to convince Chell to take a &amp;quot;lady break&amp;quot; while he deals with Wheatley. After shooting a portal on the moon, an observant one can see Rick fly off of Wheatley.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fact Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:FactCore.png|right|150px|Fact Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039;|In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning.|sound=Fact core fact47.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039; is the third corrupted core. It constantly states several random, twisted and not entirely true &amp;quot;facts&amp;quot; related to history, the current situation, as well as apparent facts about how amazing and handsome it is.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* The bomb model used in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is named &#039;personality_sphere_angry&#039; within the game files, suggesting the Anger core was to make an appearance in the sequel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* The bomb model also possesses various typical personality core animations that can be viewed in the Model Viewer in the Authoring Tools. These include a stationary animation, a test animation where the core aimlessly looks around, and an angry animation where it twitches violently.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* Several unused textures for the personality cores with eyes colored similar to those of the &#039;&#039;Portal&#039;&#039; cores can be found in the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; game files, further hinting at a reappearance of the original cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* In early screenshots released prior to the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; E3 teaser trailer, the texture of personality cores were yet to receive detailing and minor scratches, as the textures of the plating were matte white. Since then the textures have been greatly improved, and compared to &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the Cores from then to the retail version have a wider range of emotions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=1&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=175&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Bomb.png|alt1=Cores|The bomb model in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 1.png|alt2=Unused texture|Texture sheet for an unused core.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 2.png|alt3=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 3.png|alt4=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Unnamed Core.png|alt5=Beta core|An unnamed core as seen in &#039;&#039;[[Portal 2 - The Final Hours]]&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
* [[Core voice lines]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56772</id>
		<title>Cores/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56772"/>
		<updated>2012-06-17T07:58:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:コア}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|200px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|Do you see that thing that fell out of me? What is that? It&#039;s not the surprise... I&#039;ve never seen it before.|sound=GLaDOS_escape_02_spheredrop1-02.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Cores&#039;&#039;&#039; (also referred to as &#039;&#039;&#039;Spheres&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Personality Cores/Spheres&#039;&#039;&#039;, or &#039;&#039;&#039;Aperture Science Artificial Personality Constructs&#039;&#039;&#039;) are machines designed to house advanced artificial intelligence, mostly unique for their ability to express emotions. Cores generally come in two varieties: Spherical and Input. Spheres are the standard form, used for android bodies (such as Atlas) and other purposes. Input Cores are eliptical Cores such as are used in Turrets or P-Body.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Each unique core is either integrated into a robotic body or left in standalone sphere form. (these spheres are usually attached to management rails) in the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, such as the [[Turrets#Sentry Turret|Turrets]], [[Atlas]], and [[P-body]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|The raw spherical appearance of the cores are heavily featured throughout the finale events of both &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Function ==&lt;br /&gt;
Developed by [[Aperture Science]] technicians, [[GLaDOS]] is the earliest known personality core - specifically designed for becoming the Enrichment Center&#039;s overseer. The next cores developed were given the purpose of counteracting GLaDOS&#039; psychotic behavior (such as flooding test chambers and other vital parts of the facility with [[neurotoxin]]) by integrating with her (sub)concious and altering her personality.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Often present in the form of spherical shapes, these cores are a more simplistic design as their purpose had been more at hand instead. This contrasts with the majority of the designs of Aperture androids in the Enrichment Center that are personality core-based such as [[Atlas]] (enclosed core design), [[P-body]] (core inputs), and [[Turrets]] (also core inputs).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|After the events of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, it became apparent that some of the unused (deactivated) cores kept in storage have been automatically reactivated by the facility to maintain the Enrichment Center. Under extreme circumstances/time, these cores have been unable to compensate, and have failed to do so. Some cores become corrupted (the cause of this is unknown).}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__TOC__&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Personality Cores == &lt;br /&gt;
As the name implies, each core has its own unique personality and behavior, which can be incorporated into the central core when they are physically attached to it. However, most cores were unneeded and deactivated. {{spoiler|These were later reactivated after the destruction of GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the conflict with GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, whenever [[Chell]] would drop a personality core into the [[Emergency Intelligence Incinerator|incinerator]], not only did GLaDOS experience pain when they are destroyed, she also began to lose some of her reinforced prominent personality traits. These include as her references to [[cake]], and her moral values, which resulted in a much stronger desire to kill Chell.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Central Core ===&lt;br /&gt;
{{Main|GLaDOS}}&lt;br /&gt;
[[Image:GLaDOS P2.png|right|170px|GLaDOS, a central core.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Central Core&#039;&#039;&#039; is the highest rank of all Aperture Science Personality Cores in the Enrichment Center, given to the core hardwired into the enormous robotic body in the Central Control Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A central core has the power to control and regulate the entire Enrichment Center, including the camera feeds, Testing Chamber Assembly and Storage, and the Turret Production Lines.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|During the events of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, it becomes apparent that any form of personality core would be more than qualified to be hardwired into the mainframe to become a central core. This is a feature preset by Aperture as a means of replacing corrupted central AI; and if the central core happens to disagree with their impeachment, a Stalemate Resolution Associate will have to force the replacement procedure.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[GLaDOS]], whom was designed with the sole purpose of being the central core herself; does not possess a spherical shape like other personality cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===道徳コア===&lt;br /&gt;
[[Image:MoralityCore.png|right|150px|道徳コア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;道徳コア&#039;&#039;&#039;は&#039;&#039;Portal&#039;&#039;でGLaDOSに取り付けられたより重要なコアの一つです。紫色の&#039;目&#039;とその周りに２つの斑点を持っています。{{Spoiler|GLaDOSがEnrichment Centerを[[neurotoxin/ja|神経毒]]で満たさないようにするためにGLaDOSがChellを起こす前のあるときGLaDOSに取り付けられました。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|いったん焼却された時[[Turrets/ja#ロケットタレット|ロケットタレット]]を無効にできないとGLaDOSが言ったので、このコアはGLaDOSに武器を操作するのを許可するものでもあるようです。}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|このコアはChellによって最初に収集され焼却されたコアであり、それによりGLaDOSは道徳的特性を失い始め再び神経毒で部屋を満たし始めます。}}他のコアと違って、道徳コアは無言です。&lt;br /&gt;
｛｛Spoiler|GLaDOSが自身の遺伝的生き物の構成要素、[[Caroline/ja]]を再発見した後感情が復活したため、このコアにどれ程操作されてたのかは確かではありませんが、このコアが処分されたことによって&#039;&#039;Portal&#039;&#039;の最後と&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;おおよその部分でGLaDOSの態度が冷淡で生命に全く無関心になります。｝｝&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===好奇心コア===&lt;br /&gt;
[[Image:CuriousityCore.png|right|150px|好奇心コア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;|ほら、あれを見て!違います、あれです。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_curiosity-07.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた第２のコアは&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;です。このコアはオレンジ色の&#039;目&#039;とその周りに４つの斑点持ったコアです。Chellに取り囲む状況からどこに行こうとしているのかまでに及ぶ質問を常にしてくる傾向があります。&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===ケーキコア===&lt;br /&gt;
{{Main|知能コア}}&lt;br /&gt;
[[Image:LogicCore.png|right|150px|ケーキコア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;ケーキコア&#039;&#039;&#039;|魚型有機化合物および沈殿物型沈殿物。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_cakemix-15.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ケーキコアという名のGLaDOSの第３のコアは巨大な瞳孔を持った青い&#039;目&#039;とその周りに６つの斑点を持っています。漫然と一種のかなり独特なケーキの奇妙なレシピを話します。{{Spoiler|ちなみにこのケーキは&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のエンドクレジットの前に登場します。GLaDOSは&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;では[[Cake/ja]]について言及していませんが、これはPortalにてケーキコアが破壊されたためだと思われます。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===怒りコア===&lt;br /&gt;
[[Image:AngerCore.png|right|150px|怒りコア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;怒りコア&#039;&#039;&#039;|*唸り声* *唸り声* *唸り声*}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた最後のコアは&#039;&#039;&#039;怒りコア&#039;&#039;&#039;です。このコアは周りに８つの斑点のついた赤い&#039;目&#039;を持っています。また、感情コアとも呼ばれています。話すというよりは、Chellに向かって激しく唸ります。（ちなみにこれらの唸り声は後にValve社のゲーム&#039;Left 4 Dead&#039;で使われました。）{{Spoiler|いったんChellが怒りコアを焼却炉に入れると、GLaDOSが壊れ始めます。&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;ではこのコアを失ったためにGLaDOSは柔らかに聞こえ、反感の感情をめったに表さなくなります。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Wheatley ===&lt;br /&gt;
{{Main|Wheatley}}&lt;br /&gt;
[[Image:Wheatley.png|right|170px|Wheatley]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;|One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you&#039;re having problems.|sound=Wheatley_bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The final antagonist of the single-player campaign in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;, {{spoiler|also known as the &#039;&#039;&#039;Intelligence Dampening Sphere&#039;&#039;&#039;,}} is portrayed as bumbling, chatty, desperate when things did not catch up to his expectations, and often hesitant. He is the first character to have interacted with Chell in the game, and is one of many cores seen awakening at the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was not long before it was revealed by GLaDOS that Wheatley was originally designed by the Aperture Science technicians with the express purpose of rendering GLaDOS less dangerous during her initial activations, via attaching Wheatley onto her to generate an infinite stream of flawed suggestions to distract her.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was thought that this would prevent her from killing the scientists when activated and improve the operations of the facility. According to GLaDOS, Wheatley is &amp;quot;the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived&amp;quot;.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Corrupted Cores ==&lt;br /&gt;
Due to technical difficulties over time, a core may be detected as a &#039;&#039;&#039;Corrupted Core&#039;&#039;&#039; and would be subject to disposal. However, if the corrupted core is the central core, a substitute core must be present in a core receptacle in order to initiate a core transfer. Central Core  Corruption will not be detected if another core is not present. This is because other cores would not usually be present, except for core transfer. Once a substitute core is found, both cores must agree or disagree to the core transfer procedure. If one agrees while the other disagrees, the transfer process cannot occur unless a Stalemate Resolution Associate is present in order to press the stalemate resolution button, which will initiate the core transfer process once the Associate has returned to the Central Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the fight against Wheatley in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, GLaDOS/PotatOS summons three corrupted cores to Chell for her to attach to Wheatley in order to make him corrupt enough to initiate another core transfer procedure.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All three Corrupted Cores are voiced by [[w:Nolan North|Nolan North]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Space Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Space Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:SpaceCore.png|right|150px|Space Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039;|SPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE!!!|sound=Space_core_space21.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039; is one of three active, corrupted cores. It speaks rapidly, and possesses an unhealthy obsession with space. Its key personality trait is its often-repeated desire to travel to outer space. {{spoiler text|It finally gets to live its dream of going to space when it is sucked through the portal that connects the remaining blot of Conversion Gel to the surface of the Moon.}} The Final Hours of Portal 2 reveal Valve&#039;s inspiration for the Space Core: an Oregon Coast Aquarium ad with a goldfish rapidly and repeatedly humming, blurting,  and stating that he would like to go to the aquarium, much like the Space Core does.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Adventure Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|150px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039;|Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you&#039;re holding?|sound=Adventure_core_babble16.wav}}&lt;br /&gt;
The second corrupted core, the &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039; (or as he calls himself, &#039;&#039;&#039;Rick&#039;&#039;&#039;) speaks like a stereotypical soldier. {{spoiler text|Upon seeing Chell, he starts to swoon over her. He even tries (unsuccessfully) to convince Chell to take a &amp;quot;lady break&amp;quot; while he deals with Wheatley. After shooting a portal on the moon, an observant one can see Rick fly off of Wheatley.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fact Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:FactCore.png|right|150px|Fact Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039;|In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning.|sound=Fact core fact47.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039; is the third corrupted core. It constantly states several random, twisted and not entirely true &amp;quot;facts&amp;quot; related to history, the current situation, as well as apparent facts about how amazing and handsome it is.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* The bomb model used in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is named &#039;personality_sphere_angry&#039; within the game files, suggesting the Anger core was to make an appearance in the sequel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* The bomb model also possesses various typical personality core animations that can be viewed in the Model Viewer in the Authoring Tools. These include a stationary animation, a test animation where the core aimlessly looks around, and an angry animation where it twitches violently.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* Several unused textures for the personality cores with eyes colored similar to those of the &#039;&#039;Portal&#039;&#039; cores can be found in the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; game files, further hinting at a reappearance of the original cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* In early screenshots released prior to the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; E3 teaser trailer, the texture of personality cores were yet to receive detailing and minor scratches, as the textures of the plating were matte white. Since then the textures have been greatly improved, and compared to &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the Cores from then to the retail version have a wider range of emotions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=1&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=175&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Bomb.png|alt1=Cores|The bomb model in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 1.png|alt2=Unused texture|Texture sheet for an unused core.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 2.png|alt3=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 3.png|alt4=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Unnamed Core.png|alt5=Beta core|An unnamed core as seen in &#039;&#039;[[Portal 2 - The Final Hours]]&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
* [[Core voice lines]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56771</id>
		<title>Cores/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56771"/>
		<updated>2012-06-17T06:31:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:コア}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|200px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|Do you see that thing that fell out of me? What is that? It&#039;s not the surprise... I&#039;ve never seen it before.|sound=GLaDOS_escape_02_spheredrop1-02.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Cores&#039;&#039;&#039; (also referred to as &#039;&#039;&#039;Spheres&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Personality Cores/Spheres&#039;&#039;&#039;, or &#039;&#039;&#039;Aperture Science Artificial Personality Constructs&#039;&#039;&#039;) are machines designed to house advanced artificial intelligence, mostly unique for their ability to express emotions. Cores generally come in two varieties: Spherical and Input. Spheres are the standard form, used for android bodies (such as Atlas) and other purposes. Input Cores are eliptical Cores such as are used in Turrets or P-Body.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Each unique core is either integrated into a robotic body or left in standalone sphere form. (these spheres are usually attached to management rails) in the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, such as the [[Turrets#Sentry Turret|Turrets]], [[Atlas]], and [[P-body]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|The raw spherical appearance of the cores are heavily featured throughout the finale events of both &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Function ==&lt;br /&gt;
Developed by [[Aperture Science]] technicians, [[GLaDOS]] is the earliest known personality core - specifically designed for becoming the Enrichment Center&#039;s overseer. The next cores developed were given the purpose of counteracting GLaDOS&#039; psychotic behavior (such as flooding test chambers and other vital parts of the facility with [[neurotoxin]]) by integrating with her (sub)concious and altering her personality.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Often present in the form of spherical shapes, these cores are a more simplistic design as their purpose had been more at hand instead. This contrasts with the majority of the designs of Aperture androids in the Enrichment Center that are personality core-based such as [[Atlas]] (enclosed core design), [[P-body]] (core inputs), and [[Turrets]] (also core inputs).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|After the events of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, it became apparent that some of the unused (deactivated) cores kept in storage have been automatically reactivated by the facility to maintain the Enrichment Center. Under extreme circumstances/time, these cores have been unable to compensate, and have failed to do so. Some cores become corrupted (the cause of this is unknown).}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__TOC__&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Personality Cores == &lt;br /&gt;
As the name implies, each core has its own unique personality and behavior, which can be incorporated into the central core when they are physically attached to it. However, most cores were unneeded and deactivated. {{spoiler|These were later reactivated after the destruction of GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the conflict with GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, whenever [[Chell]] would drop a personality core into the [[Emergency Intelligence Incinerator|incinerator]], not only did GLaDOS experience pain when they are destroyed, she also began to lose some of her reinforced prominent personality traits. These include as her references to [[cake]], and her moral values, which resulted in a much stronger desire to kill Chell.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Central Core ===&lt;br /&gt;
{{Main|GLaDOS}}&lt;br /&gt;
[[Image:GLaDOS P2.png|right|170px|GLaDOS, a central core.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Central Core&#039;&#039;&#039; is the highest rank of all Aperture Science Personality Cores in the Enrichment Center, given to the core hardwired into the enormous robotic body in the Central Control Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A central core has the power to control and regulate the entire Enrichment Center, including the camera feeds, Testing Chamber Assembly and Storage, and the Turret Production Lines.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|During the events of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, it becomes apparent that any form of personality core would be more than qualified to be hardwired into the mainframe to become a central core. This is a feature preset by Aperture as a means of replacing corrupted central AI; and if the central core happens to disagree with their impeachment, a Stalemate Resolution Associate will have to force the replacement procedure.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[GLaDOS]], whom was designed with the sole purpose of being the central core herself; does not possess a spherical shape like other personality cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===道徳性コア===&lt;br /&gt;
[[Image:MoralityCore.png|right|150px|道徳性コア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;道徳性コア&#039;&#039;&#039;は&#039;&#039;Portal&#039;&#039;でGLaDOSに取り付けられたより重要なコアの一つです。紫色の&#039;目&#039;とその周りに２つの斑点を持っています。{{Spoiler|GLaDOSがEnrichment Centerを[[neurotoxin/ja|神経毒]]で満たさないようにするためにGLaDOSがChellを起こす前のあるときGLaDOSに取り付けられました。}}&lt;br /&gt;
{{spoiler|It also seems to be what allows GLaDOS to keep her weapons under control, as she stated that she was unable to deactivate her [[Turrets#Rocket Turret|rocket turret]] once the core was incinerated.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It is the first core collected and incinerated by Chell, which causes GLaDOS to begin losing her moral traits and once again start filling the room with Neurotoxin.}} Unlike other cores, the Morality Core is mute. {{Spoiler|The disposal of this core is reflected in GLaDOS&#039; apathetic attitude and utter disregard for life in the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039; and prevalent in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, though how much of this was under the core&#039;s control is uncertain due to the resurfacing of these emotions in GLaDOS after re-discovering her Genetic Lifeform component; [[Caroline]].}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===好奇心コア===&lt;br /&gt;
[[Image:CuriousityCore.png|right|150px|好奇心コア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;|ほら、あれを見て!違います、あれです。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_curiosity-07.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた第２のコアは&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;です。このコアはオレンジ色の&#039;目&#039;とその周りに４つの斑点持ったコアです。Chellに取り囲む状況からどこに行こうとしているのかまでに及ぶ質問を常にしてくる傾向があります。&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===ケーキコア===&lt;br /&gt;
{{Main|知能コア}}&lt;br /&gt;
[[Image:LogicCore.png|right|150px|ケーキコア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;ケーキコア&#039;&#039;&#039;|魚型有機化合物および沈殿物型沈殿物。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_cakemix-15.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ケーキコアという名のGLaDOSの第３のコアは巨大な瞳孔を持った青い&#039;目&#039;とその周りに６つの斑点を持っています。漫然と一種のかなり独特なケーキの奇妙なレシピを話します。{{Spoiler|ちなみにこのケーキは&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のエンドクレジットの前に登場します。GLaDOSは&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;では[[Cake/ja]]について言及していませんが、これはPortalにてケーキコアが破壊されたためだと思われます。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===怒りコア===&lt;br /&gt;
[[Image:AngerCore.png|right|150px|怒りコア]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;怒りコア&#039;&#039;&#039;|*唸り声* *唸り声* *唸り声*}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた最後のコアは&#039;&#039;&#039;怒りコア&#039;&#039;&#039;です。このコアは周りに８つの斑点のついた赤い&#039;目&#039;を持っています。また、感情コアとも呼ばれています。話すというよりは、Chellに向かって激しく唸ります。（ちなみにこれらの唸り声は後にValve社のゲーム&#039;Left 4 Dead&#039;で使われました。）{{Spoiler|いったんChellが怒りコアを焼却炉に入れると、GLaDOSが壊れ始めます。&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;ではこのコアを失ったためにGLaDOSは柔らかに聞こえ、反感の感情をめったに表さなくなります。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Wheatley ===&lt;br /&gt;
{{Main|Wheatley}}&lt;br /&gt;
[[Image:Wheatley.png|right|170px|Wheatley]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;|One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you&#039;re having problems.|sound=Wheatley_bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The final antagonist of the single-player campaign in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;, {{spoiler|also known as the &#039;&#039;&#039;Intelligence Dampening Sphere&#039;&#039;&#039;,}} is portrayed as bumbling, chatty, desperate when things did not catch up to his expectations, and often hesitant. He is the first character to have interacted with Chell in the game, and is one of many cores seen awakening at the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was not long before it was revealed by GLaDOS that Wheatley was originally designed by the Aperture Science technicians with the express purpose of rendering GLaDOS less dangerous during her initial activations, via attaching Wheatley onto her to generate an infinite stream of flawed suggestions to distract her.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was thought that this would prevent her from killing the scientists when activated and improve the operations of the facility. According to GLaDOS, Wheatley is &amp;quot;the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived&amp;quot;.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Corrupted Cores ==&lt;br /&gt;
Due to technical difficulties over time, a core may be detected as a &#039;&#039;&#039;Corrupted Core&#039;&#039;&#039; and would be subject to disposal. However, if the corrupted core is the central core, a substitute core must be present in a core receptacle in order to initiate a core transfer. Central Core  Corruption will not be detected if another core is not present. This is because other cores would not usually be present, except for core transfer. Once a substitute core is found, both cores must agree or disagree to the core transfer procedure. If one agrees while the other disagrees, the transfer process cannot occur unless a Stalemate Resolution Associate is present in order to press the stalemate resolution button, which will initiate the core transfer process once the Associate has returned to the Central Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the fight against Wheatley in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, GLaDOS/PotatOS summons three corrupted cores to Chell for her to attach to Wheatley in order to make him corrupt enough to initiate another core transfer procedure.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All three Corrupted Cores are voiced by [[w:Nolan North|Nolan North]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Space Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Space Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:SpaceCore.png|right|150px|Space Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039;|SPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE!!!|sound=Space_core_space21.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039; is one of three active, corrupted cores. It speaks rapidly, and possesses an unhealthy obsession with space. Its key personality trait is its often-repeated desire to travel to outer space. {{spoiler text|It finally gets to live its dream of going to space when it is sucked through the portal that connects the remaining blot of Conversion Gel to the surface of the Moon.}} The Final Hours of Portal 2 reveal Valve&#039;s inspiration for the Space Core: an Oregon Coast Aquarium ad with a goldfish rapidly and repeatedly humming, blurting,  and stating that he would like to go to the aquarium, much like the Space Core does.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Adventure Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|150px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039;|Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you&#039;re holding?|sound=Adventure_core_babble16.wav}}&lt;br /&gt;
The second corrupted core, the &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039; (or as he calls himself, &#039;&#039;&#039;Rick&#039;&#039;&#039;) speaks like a stereotypical soldier. {{spoiler text|Upon seeing Chell, he starts to swoon over her. He even tries (unsuccessfully) to convince Chell to take a &amp;quot;lady break&amp;quot; while he deals with Wheatley. After shooting a portal on the moon, an observant one can see Rick fly off of Wheatley.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fact Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:FactCore.png|right|150px|Fact Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039;|In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning.|sound=Fact core fact47.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039; is the third corrupted core. It constantly states several random, twisted and not entirely true &amp;quot;facts&amp;quot; related to history, the current situation, as well as apparent facts about how amazing and handsome it is.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* The bomb model used in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is named &#039;personality_sphere_angry&#039; within the game files, suggesting the Anger core was to make an appearance in the sequel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* The bomb model also possesses various typical personality core animations that can be viewed in the Model Viewer in the Authoring Tools. These include a stationary animation, a test animation where the core aimlessly looks around, and an angry animation where it twitches violently.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* Several unused textures for the personality cores with eyes colored similar to those of the &#039;&#039;Portal&#039;&#039; cores can be found in the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; game files, further hinting at a reappearance of the original cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* In early screenshots released prior to the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; E3 teaser trailer, the texture of personality cores were yet to receive detailing and minor scratches, as the textures of the plating were matte white. Since then the textures have been greatly improved, and compared to &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the Cores from then to the retail version have a wider range of emotions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=1&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=175&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Bomb.png|alt1=Cores|The bomb model in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 1.png|alt2=Unused texture|Texture sheet for an unused core.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 2.png|alt3=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 3.png|alt4=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Unnamed Core.png|alt5=Beta core|An unnamed core as seen in &#039;&#039;[[Portal 2 - The Final Hours]]&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
* [[Core voice lines]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56764</id>
		<title>Cores/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56764"/>
		<updated>2012-06-16T15:22:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{DISPLAYTITLE:コア}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|200px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|Do you see that thing that fell out of me? What is that? It&#039;s not the surprise... I&#039;ve never seen it before.|sound=GLaDOS_escape_02_spheredrop1-02.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Cores&#039;&#039;&#039; (also referred to as &#039;&#039;&#039;Spheres&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Personality Cores/Spheres&#039;&#039;&#039;, or &#039;&#039;&#039;Aperture Science Artificial Personality Constructs&#039;&#039;&#039;) are machines designed to house advanced artificial intelligence, mostly unique for their ability to express emotions. Cores generally come in two varieties: Spherical and Input. Spheres are the standard form, used for android bodies (such as Atlas) and other purposes. Input Cores are eliptical Cores such as are used in Turrets or P-Body.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Each unique core is either integrated into a robotic body or left in standalone sphere form. (these spheres are usually attached to management rails) in the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, such as the [[Turrets#Sentry Turret|Turrets]], [[Atlas]], and [[P-body]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|The raw spherical appearance of the cores are heavily featured throughout the finale events of both &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Function ==&lt;br /&gt;
Developed by [[Aperture Science]] technicians, [[GLaDOS]] is the earliest known personality core - specifically designed for becoming the Enrichment Center&#039;s overseer. The next cores developed were given the purpose of counteracting GLaDOS&#039; psychotic behavior (such as flooding test chambers and other vital parts of the facility with [[neurotoxin]]) by integrating with her (sub)concious and altering her personality.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Often present in the form of spherical shapes, these cores are a more simplistic design as their purpose had been more at hand instead. This contrasts with the majority of the designs of Aperture androids in the Enrichment Center that are personality core-based such as [[Atlas]] (enclosed core design), [[P-body]] (core inputs), and [[Turrets]] (also core inputs).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|After the events of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, it became apparent that some of the unused (deactivated) cores kept in storage have been automatically reactivated by the facility to maintain the Enrichment Center. Under extreme circumstances/time, these cores have been unable to compensate, and have failed to do so. Some cores become corrupted (the cause of this is unknown).}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__TOC__&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Personality Cores == &lt;br /&gt;
As the name implies, each core has its own unique personality and behavior, which can be incorporated into the central core when they are physically attached to it. However, most cores were unneeded and deactivated. {{spoiler|These were later reactivated after the destruction of GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the conflict with GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, whenever [[Chell]] would drop a personality core into the [[Emergency Intelligence Incinerator|incinerator]], not only did GLaDOS experience pain when they are destroyed, she also began to lose some of her reinforced prominent personality traits. These include as her references to [[cake]], and her moral values, which resulted in a much stronger desire to kill Chell.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Central Core ===&lt;br /&gt;
{{Main|GLaDOS}}&lt;br /&gt;
[[Image:GLaDOS P2.png|right|170px|GLaDOS, a central core.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Central Core&#039;&#039;&#039; is the highest rank of all Aperture Science Personality Cores in the Enrichment Center, given to the core hardwired into the enormous robotic body in the Central Control Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A central core has the power to control and regulate the entire Enrichment Center, including the camera feeds, Testing Chamber Assembly and Storage, and the Turret Production Lines.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|During the events of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, it becomes apparent that any form of personality core would be more than qualified to be hardwired into the mainframe to become a central core. This is a feature preset by Aperture as a means of replacing corrupted central AI; and if the central core happens to disagree with their impeachment, a Stalemate Resolution Associate will have to force the replacement procedure.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[GLaDOS]], whom was designed with the sole purpose of being the central core herself; does not possess a spherical shape like other personality cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Morality Core ===&lt;br /&gt;
[[Image:MoralityCore.png|right|150px|Morality Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Morality Core&#039;&#039;&#039; is one of the more important cores attached on GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;. It is a core with a purple &#039;eye&#039; and two dots just beneath it. {{Spoiler|It was installed onto GLaDOS some time before GLaDOS awakened Chell, in order to prevent her from filling the Enrichment Center with [[neurotoxin]].}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It also seems to be what allows GLaDOS to keep her weapons under control, as she stated that she was unable to deactivate her [[Turrets#Rocket Turret|rocket turret]] once the core was incinerated.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It is the first core collected and incinerated by Chell, which causes GLaDOS to begin losing her moral traits and once again start filling the room with Neurotoxin.}} Unlike other cores, the Morality Core is mute. {{Spoiler|The disposal of this core is reflected in GLaDOS&#039; apathetic attitude and utter disregard for life in the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039; and prevalent in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, though how much of this was under the core&#039;s control is uncertain due to the resurfacing of these emotions in GLaDOS after re-discovering her Genetic Lifeform component; [[Caroline]].}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===好奇心コア===&lt;br /&gt;
[[Image:CuriousityCore.png|right|150px|Curiousity Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;|ほら、あれを見て!違います、あれです。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_curiosity-07.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた第２のコアは&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;です。このコアはオレンジ色の&#039;目&#039;とその周りに４つの斑点持ったコアです。Chellに取り囲む状況からどこに行こうとしているのかまでに及ぶ質問を常にしてくる傾向があります。&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===ケーキコア===&lt;br /&gt;
{{Main|知能コア}}&lt;br /&gt;
[[Image:LogicCore.png|right|150px|Cake Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;ケーキコア&#039;&#039;&#039;|魚型有機化合物および沈殿物型沈殿物。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_cakemix-15.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ケーキコアという名のGLaDOSの第３のコアは巨大な瞳孔を持った青い&#039;目&#039;とその周りに６つの斑点を持っています。漫然と一種のかなり独特なケーキの奇妙なレシピを話します。{{Spoiler|ちなみにこのケーキは&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のエンドクレジットの前に登場します。GLaDOSは&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;では[[Cake/ja]]について言及していませんが、これはPortalにてケーキコアが破壊されたためだと思われます。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===怒りコア===&lt;br /&gt;
[[Image:AngerCore.png|right|150px|Anger Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;怒りコア&#039;&#039;&#039;|*唸り声* *唸り声* *唸り声*}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた最後のコアは&#039;&#039;&#039;怒りコア&#039;&#039;&#039;です。このコアは周りに８つの斑点のついた赤い&#039;目&#039;を持っています。また、感情コアとも呼ばれています。話すというよりは、Chellに向かって激しく唸ります。（ちなみにこれらの唸り声は後にValve社のゲーム&#039;Left 4 Dead&#039;で使われました。）{{Spoiler|いったんChellが怒りコアを焼却炉に入れると、GLaDOSが壊れ始めます。&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;ではこのコアを失ったためにGLaDOSは柔らかに聞こえ、反感の感情をめったに表さなくなります。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Wheatley ===&lt;br /&gt;
{{Main|Wheatley}}&lt;br /&gt;
[[Image:Wheatley.png|right|170px|Wheatley]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;|One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you&#039;re having problems.|sound=Wheatley_bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The final antagonist of the single-player campaign in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;, {{spoiler|also known as the &#039;&#039;&#039;Intelligence Dampening Sphere&#039;&#039;&#039;,}} is portrayed as bumbling, chatty, desperate when things did not catch up to his expectations, and often hesitant. He is the first character to have interacted with Chell in the game, and is one of many cores seen awakening at the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was not long before it was revealed by GLaDOS that Wheatley was originally designed by the Aperture Science technicians with the express purpose of rendering GLaDOS less dangerous during her initial activations, via attaching Wheatley onto her to generate an infinite stream of flawed suggestions to distract her.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was thought that this would prevent her from killing the scientists when activated and improve the operations of the facility. According to GLaDOS, Wheatley is &amp;quot;the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived&amp;quot;.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Corrupted Cores ==&lt;br /&gt;
Due to technical difficulties over time, a core may be detected as a &#039;&#039;&#039;Corrupted Core&#039;&#039;&#039; and would be subject to disposal. However, if the corrupted core is the central core, a substitute core must be present in a core receptacle in order to initiate a core transfer. Central Core  Corruption will not be detected if another core is not present. This is because other cores would not usually be present, except for core transfer. Once a substitute core is found, both cores must agree or disagree to the core transfer procedure. If one agrees while the other disagrees, the transfer process cannot occur unless a Stalemate Resolution Associate is present in order to press the stalemate resolution button, which will initiate the core transfer process once the Associate has returned to the Central Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the fight against Wheatley in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, GLaDOS/PotatOS summons three corrupted cores to Chell for her to attach to Wheatley in order to make him corrupt enough to initiate another core transfer procedure.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All three Corrupted Cores are voiced by [[w:Nolan North|Nolan North]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Space Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Space Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:SpaceCore.png|right|150px|Space Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039;|SPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE!!!|sound=Space_core_space21.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039; is one of three active, corrupted cores. It speaks rapidly, and possesses an unhealthy obsession with space. Its key personality trait is its often-repeated desire to travel to outer space. {{spoiler text|It finally gets to live its dream of going to space when it is sucked through the portal that connects the remaining blot of Conversion Gel to the surface of the Moon.}} The Final Hours of Portal 2 reveal Valve&#039;s inspiration for the Space Core: an Oregon Coast Aquarium ad with a goldfish rapidly and repeatedly humming, blurting,  and stating that he would like to go to the aquarium, much like the Space Core does.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Adventure Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|150px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039;|Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you&#039;re holding?|sound=Adventure_core_babble16.wav}}&lt;br /&gt;
The second corrupted core, the &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039; (or as he calls himself, &#039;&#039;&#039;Rick&#039;&#039;&#039;) speaks like a stereotypical soldier. {{spoiler text|Upon seeing Chell, he starts to swoon over her. He even tries (unsuccessfully) to convince Chell to take a &amp;quot;lady break&amp;quot; while he deals with Wheatley. After shooting a portal on the moon, an observant one can see Rick fly off of Wheatley.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fact Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:FactCore.png|right|150px|Fact Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039;|In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning.|sound=Fact core fact47.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039; is the third corrupted core. It constantly states several random, twisted and not entirely true &amp;quot;facts&amp;quot; related to history, the current situation, as well as apparent facts about how amazing and handsome it is.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* The bomb model used in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is named &#039;personality_sphere_angry&#039; within the game files, suggesting the Anger core was to make an appearance in the sequel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* The bomb model also possesses various typical personality core animations that can be viewed in the Model Viewer in the Authoring Tools. These include a stationary animation, a test animation where the core aimlessly looks around, and an angry animation where it twitches violently.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* Several unused textures for the personality cores with eyes colored similar to those of the &#039;&#039;Portal&#039;&#039; cores can be found in the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; game files, further hinting at a reappearance of the original cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* In early screenshots released prior to the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; E3 teaser trailer, the texture of personality cores were yet to receive detailing and minor scratches, as the textures of the plating were matte white. Since then the textures have been greatly improved, and compared to &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the Cores from then to the retail version have a wider range of emotions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=1&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=175&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Bomb.png|alt1=Cores|The bomb model in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 1.png|alt2=Unused texture|Texture sheet for an unused core.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 2.png|alt3=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 3.png|alt4=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Unnamed Core.png|alt5=Beta core|An unnamed core as seen in &#039;&#039;[[Portal 2 - The Final Hours]]&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
* [[Core voice lines]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56762</id>
		<title>Cores/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56762"/>
		<updated>2012-06-16T14:48:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|200px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|Do you see that thing that fell out of me? What is that? It&#039;s not the surprise... I&#039;ve never seen it before.|sound=GLaDOS_escape_02_spheredrop1-02.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Cores&#039;&#039;&#039; (also referred to as &#039;&#039;&#039;Spheres&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Personality Cores/Spheres&#039;&#039;&#039;, or &#039;&#039;&#039;Aperture Science Artificial Personality Constructs&#039;&#039;&#039;) are machines designed to house advanced artificial intelligence, mostly unique for their ability to express emotions. Cores generally come in two varieties: Spherical and Input. Spheres are the standard form, used for android bodies (such as Atlas) and other purposes. Input Cores are eliptical Cores such as are used in Turrets or P-Body.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Each unique core is either integrated into a robotic body or left in standalone sphere form. (these spheres are usually attached to management rails) in the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, such as the [[Turrets#Sentry Turret|Turrets]], [[Atlas]], and [[P-body]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|The raw spherical appearance of the cores are heavily featured throughout the finale events of both &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Function ==&lt;br /&gt;
Developed by [[Aperture Science]] technicians, [[GLaDOS]] is the earliest known personality core - specifically designed for becoming the Enrichment Center&#039;s overseer. The next cores developed were given the purpose of counteracting GLaDOS&#039; psychotic behavior (such as flooding test chambers and other vital parts of the facility with [[neurotoxin]]) by integrating with her (sub)concious and altering her personality.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Often present in the form of spherical shapes, these cores are a more simplistic design as their purpose had been more at hand instead. This contrasts with the majority of the designs of Aperture androids in the Enrichment Center that are personality core-based such as [[Atlas]] (enclosed core design), [[P-body]] (core inputs), and [[Turrets]] (also core inputs).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|After the events of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, it became apparent that some of the unused (deactivated) cores kept in storage have been automatically reactivated by the facility to maintain the Enrichment Center. Under extreme circumstances/time, these cores have been unable to compensate, and have failed to do so. Some cores become corrupted (the cause of this is unknown).}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__TOC__&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Personality Cores == &lt;br /&gt;
As the name implies, each core has its own unique personality and behavior, which can be incorporated into the central core when they are physically attached to it. However, most cores were unneeded and deactivated. {{spoiler|These were later reactivated after the destruction of GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the conflict with GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, whenever [[Chell]] would drop a personality core into the [[Emergency Intelligence Incinerator|incinerator]], not only did GLaDOS experience pain when they are destroyed, she also began to lose some of her reinforced prominent personality traits. These include as her references to [[cake]], and her moral values, which resulted in a much stronger desire to kill Chell.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Central Core ===&lt;br /&gt;
{{Main|GLaDOS}}&lt;br /&gt;
[[Image:GLaDOS P2.png|right|170px|GLaDOS, a central core.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Central Core&#039;&#039;&#039; is the highest rank of all Aperture Science Personality Cores in the Enrichment Center, given to the core hardwired into the enormous robotic body in the Central Control Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A central core has the power to control and regulate the entire Enrichment Center, including the camera feeds, Testing Chamber Assembly and Storage, and the Turret Production Lines.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|During the events of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, it becomes apparent that any form of personality core would be more than qualified to be hardwired into the mainframe to become a central core. This is a feature preset by Aperture as a means of replacing corrupted central AI; and if the central core happens to disagree with their impeachment, a Stalemate Resolution Associate will have to force the replacement procedure.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[GLaDOS]], whom was designed with the sole purpose of being the central core herself; does not possess a spherical shape like other personality cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Morality Core ===&lt;br /&gt;
[[Image:MoralityCore.png|right|150px|Morality Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Morality Core&#039;&#039;&#039; is one of the more important cores attached on GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;. It is a core with a purple &#039;eye&#039; and two dots just beneath it. {{Spoiler|It was installed onto GLaDOS some time before GLaDOS awakened Chell, in order to prevent her from filling the Enrichment Center with [[neurotoxin]].}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It also seems to be what allows GLaDOS to keep her weapons under control, as she stated that she was unable to deactivate her [[Turrets#Rocket Turret|rocket turret]] once the core was incinerated.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It is the first core collected and incinerated by Chell, which causes GLaDOS to begin losing her moral traits and once again start filling the room with Neurotoxin.}} Unlike other cores, the Morality Core is mute. {{Spoiler|The disposal of this core is reflected in GLaDOS&#039; apathetic attitude and utter disregard for life in the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039; and prevalent in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, though how much of this was under the core&#039;s control is uncertain due to the resurfacing of these emotions in GLaDOS after re-discovering her Genetic Lifeform component; [[Caroline]].}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===好奇心コア===&lt;br /&gt;
[[Image:CuriousityCore.png|right|150px|Curiousity Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;|ほら、あれを見て!違います、あれです。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_curiosity-07.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた第２のコアは&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;です。このコアはオレンジ色の&#039;目&#039;とその周りに４つの斑点持ったコアです。Chellに取り囲む状況からどこに行こうとしているのかまでに及ぶ質問を常にしてくる傾向があります。&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===ケーキコア===&lt;br /&gt;
{{Main|知能コア}}&lt;br /&gt;
[[Image:LogicCore.png|right|150px|Cake Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;ケーキコア&#039;&#039;&#039;|魚型有機化合物および沈殿物型沈殿物。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_cakemix-15.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ケーキコアという名のGLaDOSの第３のコアは巨大な瞳孔を持った青い&#039;目&#039;とその周りに６つの斑点を持っています。漫然と一種のかなり独特なケーキの奇妙なレシピを話します。{{Spoiler|ちなみにこのケーキは&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のエンドクレジットの前に登場します。GLaDOSは&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;では[[Cake/ja]]について言及していませんが、これはPortalにてケーキコアが破壊されたためだと思われます。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Anger Core ===&lt;br /&gt;
[[Image:AngerCore.png|right|150px|Anger Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Anger Core&#039;&#039;&#039;|*Snarl* *Snarl* *Growl*}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The last core attached to GLaDOS is the &#039;&#039;&#039;Anger Core&#039;&#039;&#039;. It has a red &#039;eye&#039; with eight dots beneath it. It is also referred to as the Emotion Core. Rather than speak, the Core snarls and growls ferociously at Chell. (These snarls and growls were later used in Valve game &#039;Left 4 Dead&#039;.) {{Spoiler|Once Chell puts the Anger Core into the Incinerator, GLaDOS begins to implode. In &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, GLaDOS, due to the loss of this core, sounds very mellow, and barely expresses any emotional indications of hostility.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Wheatley ===&lt;br /&gt;
{{Main|Wheatley}}&lt;br /&gt;
[[Image:Wheatley.png|right|170px|Wheatley]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;|One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you&#039;re having problems.|sound=Wheatley_bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The final antagonist of the single-player campaign in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;, {{spoiler|also known as the &#039;&#039;&#039;Intelligence Dampening Sphere&#039;&#039;&#039;,}} is portrayed as bumbling, chatty, desperate when things did not catch up to his expectations, and often hesitant. He is the first character to have interacted with Chell in the game, and is one of many cores seen awakening at the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was not long before it was revealed by GLaDOS that Wheatley was originally designed by the Aperture Science technicians with the express purpose of rendering GLaDOS less dangerous during her initial activations, via attaching Wheatley onto her to generate an infinite stream of flawed suggestions to distract her.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was thought that this would prevent her from killing the scientists when activated and improve the operations of the facility. According to GLaDOS, Wheatley is &amp;quot;the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived&amp;quot;.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Corrupted Cores ==&lt;br /&gt;
Due to technical difficulties over time, a core may be detected as a &#039;&#039;&#039;Corrupted Core&#039;&#039;&#039; and would be subject to disposal. However, if the corrupted core is the central core, a substitute core must be present in a core receptacle in order to initiate a core transfer. Central Core  Corruption will not be detected if another core is not present. This is because other cores would not usually be present, except for core transfer. Once a substitute core is found, both cores must agree or disagree to the core transfer procedure. If one agrees while the other disagrees, the transfer process cannot occur unless a Stalemate Resolution Associate is present in order to press the stalemate resolution button, which will initiate the core transfer process once the Associate has returned to the Central Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the fight against Wheatley in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, GLaDOS/PotatOS summons three corrupted cores to Chell for her to attach to Wheatley in order to make him corrupt enough to initiate another core transfer procedure.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All three Corrupted Cores are voiced by [[w:Nolan North|Nolan North]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Space Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Space Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:SpaceCore.png|right|150px|Space Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039;|SPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE!!!|sound=Space_core_space21.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039; is one of three active, corrupted cores. It speaks rapidly, and possesses an unhealthy obsession with space. Its key personality trait is its often-repeated desire to travel to outer space. {{spoiler text|It finally gets to live its dream of going to space when it is sucked through the portal that connects the remaining blot of Conversion Gel to the surface of the Moon.}} The Final Hours of Portal 2 reveal Valve&#039;s inspiration for the Space Core: an Oregon Coast Aquarium ad with a goldfish rapidly and repeatedly humming, blurting,  and stating that he would like to go to the aquarium, much like the Space Core does.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Adventure Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|150px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039;|Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you&#039;re holding?|sound=Adventure_core_babble16.wav}}&lt;br /&gt;
The second corrupted core, the &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039; (or as he calls himself, &#039;&#039;&#039;Rick&#039;&#039;&#039;) speaks like a stereotypical soldier. {{spoiler text|Upon seeing Chell, he starts to swoon over her. He even tries (unsuccessfully) to convince Chell to take a &amp;quot;lady break&amp;quot; while he deals with Wheatley. After shooting a portal on the moon, an observant one can see Rick fly off of Wheatley.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fact Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:FactCore.png|right|150px|Fact Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039;|In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning.|sound=Fact core fact47.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039; is the third corrupted core. It constantly states several random, twisted and not entirely true &amp;quot;facts&amp;quot; related to history, the current situation, as well as apparent facts about how amazing and handsome it is.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* The bomb model used in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is named &#039;personality_sphere_angry&#039; within the game files, suggesting the Anger core was to make an appearance in the sequel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* The bomb model also possesses various typical personality core animations that can be viewed in the Model Viewer in the Authoring Tools. These include a stationary animation, a test animation where the core aimlessly looks around, and an angry animation where it twitches violently.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* Several unused textures for the personality cores with eyes colored similar to those of the &#039;&#039;Portal&#039;&#039; cores can be found in the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; game files, further hinting at a reappearance of the original cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* In early screenshots released prior to the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; E3 teaser trailer, the texture of personality cores were yet to receive detailing and minor scratches, as the textures of the plating were matte white. Since then the textures have been greatly improved, and compared to &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the Cores from then to the retail version have a wider range of emotions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=1&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=175&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Bomb.png|alt1=Cores|The bomb model in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 1.png|alt2=Unused texture|Texture sheet for an unused core.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 2.png|alt3=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 3.png|alt4=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Unnamed Core.png|alt5=Beta core|An unnamed core as seen in &#039;&#039;[[Portal 2 - The Final Hours]]&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
* [[Core voice lines]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56761</id>
		<title>Cores/ja</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Cores/ja&amp;diff=56761"/>
		<updated>2012-06-16T14:47:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Sirgawaine: Created page with &amp;quot;{{Trans}} {{SpoilerHeavy}}  Rick, the Adventure Sphere  {{Quotation|&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;GLaDOS&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;|Do you see that thing that fell out of me? What is tha...&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;{{Trans}}&lt;br /&gt;
{{SpoilerHeavy}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|200px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;GLaDOS&#039;&#039;&#039;|Do you see that thing that fell out of me? What is that? It&#039;s not the surprise... I&#039;ve never seen it before.|sound=GLaDOS_escape_02_spheredrop1-02.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&#039;&#039;&#039;Cores&#039;&#039;&#039; (also referred to as &#039;&#039;&#039;Spheres&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Personality Cores/Spheres&#039;&#039;&#039;, or &#039;&#039;&#039;Aperture Science Artificial Personality Constructs&#039;&#039;&#039;) are machines designed to house advanced artificial intelligence, mostly unique for their ability to express emotions. Cores generally come in two varieties: Spherical and Input. Spheres are the standard form, used for android bodies (such as Atlas) and other purposes. Input Cores are eliptical Cores such as are used in Turrets or P-Body.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Each unique core is either integrated into a robotic body or left in standalone sphere form. (these spheres are usually attached to management rails) in the [[Aperture Science]] computer-aided Enrichment Center, such as the [[Turrets#Sentry Turret|Turrets]], [[Atlas]], and [[P-body]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|The raw spherical appearance of the cores are heavily featured throughout the finale events of both &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039; and the single-player campaign in &#039;&#039;[[Portal 2]]&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Function ==&lt;br /&gt;
Developed by [[Aperture Science]] technicians, [[GLaDOS]] is the earliest known personality core - specifically designed for becoming the Enrichment Center&#039;s overseer. The next cores developed were given the purpose of counteracting GLaDOS&#039; psychotic behavior (such as flooding test chambers and other vital parts of the facility with [[neurotoxin]]) by integrating with her (sub)concious and altering her personality.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Often present in the form of spherical shapes, these cores are a more simplistic design as their purpose had been more at hand instead. This contrasts with the majority of the designs of Aperture androids in the Enrichment Center that are personality core-based such as [[Atlas]] (enclosed core design), [[P-body]] (core inputs), and [[Turrets]] (also core inputs).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|After the events of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, it became apparent that some of the unused (deactivated) cores kept in storage have been automatically reactivated by the facility to maintain the Enrichment Center. Under extreme circumstances/time, these cores have been unable to compensate, and have failed to do so. Some cores become corrupted (the cause of this is unknown).}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__TOC__&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Personality Cores == &lt;br /&gt;
As the name implies, each core has its own unique personality and behavior, which can be incorporated into the central core when they are physically attached to it. However, most cores were unneeded and deactivated. {{spoiler|These were later reactivated after the destruction of GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the conflict with GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;, whenever [[Chell]] would drop a personality core into the [[Emergency Intelligence Incinerator|incinerator]], not only did GLaDOS experience pain when they are destroyed, she also began to lose some of her reinforced prominent personality traits. These include as her references to [[cake]], and her moral values, which resulted in a much stronger desire to kill Chell.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Central Core ===&lt;br /&gt;
{{Main|GLaDOS}}&lt;br /&gt;
[[Image:GLaDOS P2.png|right|170px|GLaDOS, a central core.]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Central Core&#039;&#039;&#039; is the highest rank of all Aperture Science Personality Cores in the Enrichment Center, given to the core hardwired into the enormous robotic body in the Central Control Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A central core has the power to control and regulate the entire Enrichment Center, including the camera feeds, Testing Chamber Assembly and Storage, and the Turret Production Lines.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|During the events of &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, it becomes apparent that any form of personality core would be more than qualified to be hardwired into the mainframe to become a central core. This is a feature preset by Aperture as a means of replacing corrupted central AI; and if the central core happens to disagree with their impeachment, a Stalemate Resolution Associate will have to force the replacement procedure.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[GLaDOS]], whom was designed with the sole purpose of being the central core herself; does not possess a spherical shape like other personality cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Morality Core ===&lt;br /&gt;
[[Image:MoralityCore.png|right|150px|Morality Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Morality Core&#039;&#039;&#039; is one of the more important cores attached on GLaDOS in &#039;&#039;Portal&#039;&#039;. It is a core with a purple &#039;eye&#039; and two dots just beneath it. {{Spoiler|It was installed onto GLaDOS some time before GLaDOS awakened Chell, in order to prevent her from filling the Enrichment Center with [[neurotoxin]].}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It also seems to be what allows GLaDOS to keep her weapons under control, as she stated that she was unable to deactivate her [[Turrets#Rocket Turret|rocket turret]] once the core was incinerated.}} &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It is the first core collected and incinerated by Chell, which causes GLaDOS to begin losing her moral traits and once again start filling the room with Neurotoxin.}} Unlike other cores, the Morality Core is mute. {{Spoiler|The disposal of this core is reflected in GLaDOS&#039; apathetic attitude and utter disregard for life in the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039; and prevalent in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, though how much of this was under the core&#039;s control is uncertain due to the resurfacing of these emotions in GLaDOS after re-discovering her Genetic Lifeform component; [[Caroline]].}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===好奇心コア===&lt;br /&gt;
[[Image:CuriousityCore.png|right|150px|Curiousity Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;|ほら、あれを見て!違います、あれです。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_curiosity-07.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
GLaDOSに取り付けられた第２のコアは&#039;&#039;&#039;好奇心コア&#039;&#039;&#039;です。このコアはオレンジ色の&#039;目&#039;とその周りに４つの斑点持ったコアです。Chellに取り囲む状況からどこに行こうとしているのかまでに及ぶ質問を常にしてくる傾向があります。&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
===ケーキコア===&lt;br /&gt;
{{Main|知能コア}}&lt;br /&gt;
[[Image:LogicCore.png|right|150px|Cake Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;ケーキコア&#039;&#039;&#039;|魚型有機化合物および沈殿物型沈殿物。|sound=GLaDOS_escape_02_sphere_cakemix-15.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ケーキコアという名のGLaDOSの第３のコアは巨大な瞳孔を持った青い&#039;目&#039;とその周りに６つの斑点を持っています。漫然と一種のかなり独特なケーキの奇妙なレシピを話します。{{Spoiler|ちなみにこのケーキは&#039;&#039;Portal&#039;&#039;のエンドクレジットの前に登場します。GLaDOSは&#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;では[[Cake/ja]]について言及していませんが、これはPortalにてケーキコアが破壊されたためだと思われます。}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Anger Core ===&lt;br /&gt;
[[Image:AngerCore.png|right|150px|Anger Core]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Anger Core&#039;&#039;&#039;|*Snarl* *Snarl* *Growl*}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The last core attached to GLaDOS is the &#039;&#039;&#039;Anger Core&#039;&#039;&#039;. It has a red &#039;eye&#039; with eight dots beneath it. It is also referred to as the Emotion Core. Rather than speak, the Core snarls and growls ferociously at Chell. (These snarls and growls were later used in Valve game &#039;Left 4 Dead&#039;.) {{Spoiler|Once Chell puts the Anger Core into the Incinerator, GLaDOS begins to implode. In &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, GLaDOS, due to the loss of this core, sounds very mellow, and barely expresses any emotional indications of hostility.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Wheatley ===&lt;br /&gt;
{{Main|Wheatley}}&lt;br /&gt;
[[Image:Wheatley.png|right|170px|Wheatley]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{Quotation|&#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;|One minute ago. Less than one minute ago you solved this puzzle. Now you&#039;re having problems.|sound=Wheatley_bw_a4_2nd_first_test_solve_nags04.wav}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The final antagonist of the single-player campaign in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;Wheatley&#039;&#039;&#039;, {{spoiler|also known as the &#039;&#039;&#039;Intelligence Dampening Sphere&#039;&#039;&#039;,}} is portrayed as bumbling, chatty, desperate when things did not catch up to his expectations, and often hesitant. He is the first character to have interacted with Chell in the game, and is one of many cores seen awakening at the end of &#039;&#039;Portal&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was not long before it was revealed by GLaDOS that Wheatley was originally designed by the Aperture Science technicians with the express purpose of rendering GLaDOS less dangerous during her initial activations, via attaching Wheatley onto her to generate an infinite stream of flawed suggestions to distract her.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler|It was thought that this would prevent her from killing the scientists when activated and improve the operations of the facility. According to GLaDOS, Wheatley is &amp;quot;the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived&amp;quot;.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Corrupted Cores ==&lt;br /&gt;
Due to technical difficulties over time, a core may be detected as a &#039;&#039;&#039;Corrupted Core&#039;&#039;&#039; and would be subject to disposal. However, if the corrupted core is the central core, a substitute core must be present in a core receptacle in order to initiate a core transfer. Central Core  Corruption will not be detected if another core is not present. This is because other cores would not usually be present, except for core transfer. Once a substitute core is found, both cores must agree or disagree to the core transfer procedure. If one agrees while the other disagrees, the transfer process cannot occur unless a Stalemate Resolution Associate is present in order to press the stalemate resolution button, which will initiate the core transfer process once the Associate has returned to the Central Chamber.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{spoiler text|During the fight against Wheatley in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;, GLaDOS/PotatOS summons three corrupted cores to Chell for her to attach to Wheatley in order to make him corrupt enough to initiate another core transfer procedure.}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
All three Corrupted Cores are voiced by [[w:Nolan North|Nolan North]].&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Space Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Space Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:SpaceCore.png|right|150px|Space Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039;|SPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACE!!!|sound=Space_core_space21.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Space Sphere&#039;&#039;&#039; is one of three active, corrupted cores. It speaks rapidly, and possesses an unhealthy obsession with space. Its key personality trait is its often-repeated desire to travel to outer space. {{spoiler text|It finally gets to live its dream of going to space when it is sucked through the portal that connects the remaining blot of Conversion Gel to the surface of the Moon.}} The Final Hours of Portal 2 reveal Valve&#039;s inspiration for the Space Core: an Oregon Coast Aquarium ad with a goldfish rapidly and repeatedly humming, blurting,  and stating that he would like to go to the aquarium, much like the Space Core does.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Adventure Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Adventure Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:AdventureCore.png|right|150px|Rick, the Adventure Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039;|Do you have a gun? Because I should really have a gun. What is that thing you&#039;re holding?|sound=Adventure_core_babble16.wav}}&lt;br /&gt;
The second corrupted core, the &#039;&#039;&#039;Adventure Sphere&#039;&#039;&#039; (or as he calls himself, &#039;&#039;&#039;Rick&#039;&#039;&#039;) speaks like a stereotypical soldier. {{spoiler text|Upon seeing Chell, he starts to swoon over her. He even tries (unsuccessfully) to convince Chell to take a &amp;quot;lady break&amp;quot; while he deals with Wheatley. After shooting a portal on the moon, an observant one can see Rick fly off of Wheatley.}}&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Fact Sphere ===&lt;br /&gt;
{{main|Fact Sphere}}&lt;br /&gt;
[[Image:FactCore.png|right|150px|Fact Sphere]]&lt;br /&gt;
{{Quotation|The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039;|In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning.|sound=Fact core fact47.wav}}&lt;br /&gt;
The &#039;&#039;&#039;Fact Sphere&#039;&#039;&#039; is the third corrupted core. It constantly states several random, twisted and not entirely true &amp;quot;facts&amp;quot; related to history, the current situation, as well as apparent facts about how amazing and handsome it is.&lt;br /&gt;
{{Clr}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Trivia ==&lt;br /&gt;
* The bomb model used in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; is named &#039;personality_sphere_angry&#039; within the game files, suggesting the Anger core was to make an appearance in the sequel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* The bomb model also possesses various typical personality core animations that can be viewed in the Model Viewer in the Authoring Tools. These include a stationary animation, a test animation where the core aimlessly looks around, and an angry animation where it twitches violently.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:* Several unused textures for the personality cores with eyes colored similar to those of the &#039;&#039;Portal&#039;&#039; cores can be found in the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; game files, further hinting at a reappearance of the original cores.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
* In early screenshots released prior to the &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039; E3 teaser trailer, the texture of personality cores were yet to receive detailing and minor scratches, as the textures of the plating were matte white. Since then the textures have been greatly improved, and compared to &#039;&#039;[[Portal]]&#039;&#039;, the Cores from then to the retail version have a wider range of emotions.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Gallery ==&lt;br /&gt;
{{Gallery&lt;br /&gt;
|lines=1&lt;br /&gt;
|height=150&lt;br /&gt;
|width=175&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Bomb.png|alt1=Cores|The bomb model in &#039;&#039;Portal 2&#039;&#039;.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 1.png|alt2=Unused texture|Texture sheet for an unused core.&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 2.png|alt3=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 core unused 3.png|alt4=Unused texture|&lt;br /&gt;
|File:Portal 2 Unnamed Core.png|alt5=Beta core|An unnamed core as seen in &#039;&#039;[[Portal 2 - The Final Hours]]&#039;&#039;&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== See also ==&lt;br /&gt;
* [[Core voice lines]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{CharactersNav}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Sirgawaine</name></author>
	</entry>
</feed>