Portal Wiki - User contributions [en]

Portal 2 Puzzle Creator/pt-br

2013-03-09T18:23:29Z

Ryuu: Redirected page to Puzzle Creator/pt-br

#REDIRECT [[Puzzle_Creator/pt-br|Portal 2 Criador de Puzzle]]

Puzzle Creator/pt-br

2013-03-09T18:21:55Z

Ryuu: Created page with "{{DISPLAYTITLE:Portal 2 Criador de Puzzle}} {{Trans}} O '''Criador de Puzzle''' (também conhecido como '''Puzzle Maker''' ou '''Editor''') é uma parte da [[Perpetual Testin..."

{{DISPLAYTITLE:Portal 2 Criador de Puzzle}}
{{Trans}}

O '''Criador de Puzzle''' (também conhecido como '''Puzzle Maker''' ou '''Editor''') é uma parte da [[Perpetual Testing Initiative/pt-br|Iniciativa de Teste Perpétuo]] em ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', uma DLC lançada em 8 de Maio de 2012<ref name="shacknews_editor_confirmed"/> permitindo a criação de [[Test Chambers/pt-br|Câmaras de Teste]] Single Player e [[Co-op/pt-br|Cooperativo]] num simples editor dentro do jogo.<ref name="shacknews_editor_confirmed">[http://www.shacknews.com/article/70740/portal-2-in-game-map-editor-confirmed Artigo da ShackNews ''Editor de mapa dentro do jogo de Portal 2 confirmado''] acessado dia 22 de Outubro de 2011</ref>

A fim de criar um puzzle Cooperativo, a câmara tem que ser marcada como "Cooperative puzzle" (Puzzle Cooperativo) dentro do menu "Arquivo" do Criador de Puzzle.

[[Image:Perpetual testing initiative.png|thumb|right|alt14=Criador de Puzzle.|Criador de Puzzle]]

== Visão Geral ==
O editor foi mencionado pela primeira vez dentro do [[Portal 2 - The Final Hours/pt-br|''The Final Hours of Portal 2'']], "[Um navegador de level dentro do jogo não seria de muito uso, a menos que] a Valve descubra como desenhar os mapas de Portal 2 por um processo mais fácil. Ele tem um plano lá também, ele vem na forma de um editor de níveis simplificado [...] um Photoshop para câmaras de teste".<ref name="FinalHours_mention_editor">[[Portal 2 - The Final Hours]], página 10 do capítulo "Unlikely Architects".</ref>

O "Criador de Puzzle" não parece ter um único nome oficial; Valve publicou um post no blog em 27 de Outubro de 2011 se referindo ao editor como o "Puzzle Creator" (Criador de Puzzle)<ref name="Portal 2 Puzzle Creator Sneak Peek">[http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6632&p=1 Portal 2 Puzzle Creator Sneak Peek (Portal 2 Criador de Puzzle Espiada Rápida)]</ref>, mais tarde referiu a ele no post no blog em 27 de Abril de 2012 como "Puzzle Maker" ("Fazedor" de Puzzle) <ref name="The Perpetual Testing Initiative">[http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 A Iniciativa de Teste Perpétuo]</ref> e simplesmente chamado como "Editor" no jogo.

==Interface==
O Criador de Puzzle apresenta uma representação estilizada de uma câmara de teste sendo construída; apresentando uma simplificada, brilhante e lisa paleta de cores, e nos modelos e texturas faltam o nível de detalhe que eles teriam no jogo.

[[Image:Puzzle Creator initial view.png|500px|center|thumb|A visão inicial do Criador de Puzzle.]]

===Controles Básicos===
* Ao passar o mouse sobre a borda esquerda da tela aparece a lista de itens.
* A borda superior da tela apresenta quatro botões: "Construir e jogar a câmara", "Desfazer", "Refazer", e "Mudar para a visão do jogo".
* Selecting and dragging the upper-right corner pans the camera view.
* Selecting and dragging the right edge controls the camera zoom.
* Selecting and dragging the lower-right corner controls the camera rotation.
* {{key|LMB}} - Select a block or item.
* {{key|RMB}} - On background: Pans camera view; On chamber: Context menu.
* {{key|MMB}} - Click: Controls camera rotation; Scroll: Controls camera zoom (follows cursor).
* {{key|W|S}} - Zoom in/out.
* {{key|Q|E}} - Rotate left/right.
* {{key|W|S}} - Pan left/right.
* {{key|R|F}} - Rotate up/down.
* {{key|P}} - Toggle surface portalability.
* {{key|+|-}} - Push/pull (extrude) surface.
* {{key|Delete}}/{{key|backspace}} - Delete selection.

===Advanced controls===
* {{key|shift|LMB}} - Allows for batch selection of surfaces.
* {{key|ctrl|LMB}} - Duplicates an item (does not duplicate any connections).
* {{key|alt|LMB}} - Places an item on the surface opposite to the one facing the camera.
* {{key|space|LMB}} - Pushes/pulls surface if selected.

===Shortcuts===
* {{key|ctrl|N}} - New chamber
* {{key|ctrl|O}} - Open...
* {{key|ctrl|S}} - Save
* {{key|ctrl|shift|S}} - Save as...
* {{key|tab}} - Switch to game view.
* {{key|F9}} - Rebuild
* {{key|ctrl|Q}} - Exit editor
* {{key|ctrl|Z}} - Undo
* {{key|ctrl|Y}} - Redo
* {{key|ctrl|A}} - Select all

==Items list==

{{columns-list|3|
* [[File:Puzzle Creator pedestal button.png|32px]] [[Switch|Pedestal Button]] (includes timer)
* [[File:Puzzle Creator portal button.png|32px]] [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|Button]]
* [[File:Puzzle Creator box socket.png|32px]] [[Weighted Storage Cube Receptacle|Cube Button]]
* [[File:Puzzle Creator ball socket.png|32px]] [[Edgeless Safety Cube Receptacle|Sphere Button]]
* [[File:Puzzle Creator cube.png|32px]] [[Weighted Storage Cube|Weighted Cube]] (with dropper)
* [[File:Puzzle Creator companion cube.png|32px]] [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] (with dropper)
* [[File:Puzzle Creator edgeless safety cube.png|32px]] [[Edgeless Safety Cube|Edgeless Safety Cube]] (with dropper)
* {{Spoiler|[[File:Puzzle Creator frankenturret.png|32px|]]}} {{Spoiler|[[Frankenturret|Franken Cube]]}} (with dropper)
* [[File:Puzzle Creator tbeam.png|32px]] [[Excursion Funnel|Tractor Beam]] (forward/backward)
* [[File:Puzzle Creator faithplate.png|32px]] [[Aerial Faith Plate|Faith Plate]]
* [[File:Puzzle Creator hard light emitter.png|32px]] [[Hard Light Bridge|Light Bridge]]
* [[File:Puzzle Creator stairs.png|32px]] [[Panel|Stairs]]
* [[File:Puzzle Creator fizzler.png|32px]] [[Material Emancipation Grill|Fizzler]]
* [[File:Puzzle Creator glass.png|32px]] Glass (can be turned into grating)
* [[File:Puzzle Creator arm paneltop.png|32px]] [[Victory Lift|Piston Platform]]
* [[File:Puzzle Creator arm motionplatform.png|32px]] [[Unstationary Scaffold|Track Platform]]
* [[File:Puzzle Creator laser emitter.png|32px]] [[Thermal Discouragement Beam|Laser]] Emitter.
* [[File:Puzzle Creator laser catcher.png|32px]] [[Thermal Discouragement Beam|Laser]] Catcher.
* [[File:Puzzle Creator laser receptacle.png|32px]] [[Thermal Discouragement Beam|Laser]] Relay.
* [[File:Puzzle Creator reflection cube.png|32px]] [[Discouragement Redirection Cube|Reflection Cube]] (with dropper)
* [[File:Puzzle Creator airlock.png|32px]] [[Panel|Glass Panel]]
* [[File:Puzzle Creator panel flap.png|32px]] [[Panel|Angled Panel]]
* [[File:Puzzle Creator panel flip.png|32px]] [[Panel|Flip Panel]]
* [[File:Puzzle Creator observation room.png|32px]] Observation Room
* [[File:Puzzle Creator deathfield.png|32px]] [[Laser Field]]
* [[File:Puzzle Creator turret.png|32px]] [[Turret]]
* [[File:Puzzle Creator goo.png|32px]] [[Goo|Deadly Goo]]
* [[File:Puzzle Creator light panel.png|32px]] Light Strip
* [[File:Puzzle Creator paintsplat bounce.png|32px]][[Repulsion Gel|Bounce Gel]] (with dropper)
* [[File:Puzzle Creator paintsplat speed.png|32px]] [[Propulsion Gel|Speed Gel]] (with dropper)
* [[File:Puzzle Creator paintsplat portal.png|32px]][[Conversion Gel]] (with dropper)
* [[File:Puzzle Creator paintsplat water.png|32px]] [[Cleansing Gel]] (with dropper)
* [[File:Puzzle Creator portal door.png|32px]] Door (cannot spawn)
}}
=== In education version only ===
{{columns-list|3|
* ContraptionCube Receptacle
* [[File:Puzzle_Creator_contraption_cube.png|32px]] Contraption Cube
* Speech bubbles
}}

==Hints==
===Initial non-repeating hints===
*Click a chamber surface tile to select it.
*Click and drag across several surfaces to block-select.
*Right click selections to change surface portalability.
*Drag the boundary edge of a selection to move the highlighted surfaces.
*Press and drag the background to rotate your camera view.
*Move the mouse to the far left edge of the screen to open the puzzle item palette.
===Beginner===
*Right click an item to change its properties or connect items together.
*The entry door, exit door, and large observation room are mandatory items. They can be moved, but they cannot be deleted or duplicated.
*Use the {{key|+}} and {{key|-}} keys to quickly modify selected chamber surfaces.
*Press {{key|P}} to change portalability of selected surfaces.
*Use the controls along the far right edge of the editor window to pan, zoom, and rotate your camera view.
*Rotate the camera view up to work on the ceiling.
*Rapidly duplicate puzzle items by holding down {{key|Ctrl}} while moving them.
*Use the mouse scroll wheel to zoom in and out.
*Some items need to occupy space behind the surface they are mounted to. Look for a dashed outline of the required volume while you move them.
*Some item placements are incompatible and will show an error indication until they are fixed.
===Early intermediate===
*Use the adjustment gizmo that appears when you click an item to reposition it on its surface.
*Double click a surface to automatically expand the selection around all adjacent coplanar surfaces.
*Block-select surfaces on different planes to select a volume.
*Look for hotkey shortcuts along the right side of menus.
*The large mandatory observation room emits a bright light that casts shadows. Position it to enhance the visual effect of your chamber.
*Are your puzzles too dark? Use small observation room and light strip items to control the illumination level throughout your chamber.
*Press and drag the middle mouse wheel/button to rotate the camera view.
*The icons along the left side of a context menu are buttons that can be used repeatedly while the menu is open.
*Press and drag the middle mouse wheel/button while holding down {{key|Shift}} to pan the camera view.
*With a volume selected, the {{key|+}} and {{key|-}} keys will fill or carve.
*Press and drag the right mouse button to rotate the camera view.
*Drag the boundary of a volume selection set to move a portion of your chamber along any 3D axis.
===Intermediate===
*Connect multiple buttons to a receiving item: This requires all to be pressed simultaneously for activation.
*Hold down the spacebar and drag anywhere to quickly move selected surfaces and volumes.
*Use {{key|Home}} key to reset the camera view.
*Press {{key|F9}} to rebuild and run your puzzle.
*Use {{key|W}}, {{key|A}}, {{key|S}}, {{key|D}} keys to move the camera view.
*Use the {{key|Q}} {{key|E}} and {{key|R}} {{key|F}} keys to rotate the camera view.
*Press the {{key|O}} key to invert the portalability of selected surfaces
*Connect items together quickly by selecting one and using the {{key|K}} key.
*Hold down {{key|Alt}} while moving items to keep them on surfaces facing away from the camera view.
*Hold down {{key|Shift}} while rotating turrets and dropper-less cubes to snap their orientation to 45 degree increments.
===Advanced===
*When previewing your puzzle in first-person mode, use the 'noclip' console command to quickly navigate the chamber.
*Place up to 4 light strips on a surface by using their adjustment gizmo.
*Change glass to grating by right clicking and changing the barrier type.
*Drag a trajectory target back onto its faith plate to create a vertical launch.
*Create a pre-placed paint splat by deleting or disabling the associated dropper.


==Limitations==
As the puzzle creator is designed for ease of use, certain limitations apply. These limitations can be overcome by importing the map into Hammer in the [[Portal 2 Authoring Tools]].
* The entity limit is set to 1750; the actual number of items placeable by the user is much lower than this. 
* The editor is block based, so complex geometry such as curves and angles smaller or greater than 90 degrees cannot be achieved.
* Chambers are isolated, so sequences of chambers cannot be published as one map using the Puzzle Creator alone.

==Related commands==
{{columns-list|3|
* {{code|procedural_generator_solve_it}} - Solve the procedural puzzle generator.
* {{code|procedural_generator_test}} - Test the procedural puzzle generator.
* {{code|puzzlemaker_autosave_dev}} - autosaves the current puzzle as 'autosave.p2c'
* {{code|puzzlemaker_compile_and_preview}}
* {{code|puzzlemaker_compile_and_publish}}
* {{code|puzzlemaker_current_hint}}
* {{code|puzzlemaker_drawselectionmeshes 0/1}} - draw wireframe item selection meshes in red
* {{code|puzzlemaker_export <name>}} - export the current puzzle as 'name.vmf' (maps are saved to common\portal 2\sdk_content\maps\)
* {{code|puzzlemaker_load_dev}} - load the puzzle called 'name.p2c'
* {{code|puzzlemaker_new_chamber}}
* {{code|puzzlemaker_open_chamber}}
* {{code|puzzlemaker_play_sounds 0/1}} - sets if the puzzlemaker can play sounds or not
* {{code|puzzlemaker_publish_dev}} - compile the current puzzle and publish it to the Steam workshop
* {{code|puzzlemaker_quit}}
* {{code|puzzlemaker_request_publish}}
* {{code|puzzlemaker_save_chamber}}
* {{code|puzzlemaker_save_dev <name>}} save the current puzzle as 'name.p2c'
* {{code|puzzlemaker_shadows 0/1}} - Enable shadows in the Portal 2 Puzzle Maker
* {{code|puzzlemaker_show_overlay_web_page}}
* {{code|puzzlemaker_show 0/1}} - 1 shows the puzzle maker, 0 hides it
* {{code|puzzlemaker_zoom_to_mouse 0/1/2}} - 0-zoom to center of screen, 1-zoom to mouse cursor (smart), 2-zoom to mouse cursor
}}

==Unused content==
The following have been found in the game files:
{{columns-list|1|
* [[File:Puzzle Creator faithplate 128.png|32px]] [[Aerial Faith Plate]] (large).
* 'Push out' [[panel]].
* A radial menu with voting criteria for a map, including "confused" and "stuck".
* Various "upgrade" badge textures.
* [[File:Puzzle Creator crusher.png|32px]] [[Crusher]]
* [[File:Fixed portal door.png|32px]] [[Portal Spawner]]
* [[File:Puzzle Creator panel door.png|32px]] Unidentifiable [[panel]]
* Observation room with adjustable size
* [[w:Utah teapot|Teapot]]
}}

== Gallery ==
{{Gallery
|lines=2
|title=Puzzle Creator
|height=150
|width=200
|File:P2editor example.jpg|An example of a simple test chamber.
|File:Puzzle_Creator.png|alt14=Criador de Puzzle.|Criador de Puzzle]]
}}
{{Gallery
|lines=1
|title=Pre-release
|height=150
|width=200
|File:Portal 2 editor announcement 01.jpg|Announcement screenshot #1
|File:Portal 2 editor announcement 02.jpg|Announcement screenshot #2
}}

== References ==
<references/>

==External links==
* [http://www.thinkwithportals.com/puzzlemaker/hints.php Official "Tips" page]
* [http://www.thinkwithportals.com/puzzlemaker/editorkeys.php Official "Controls" page]

{{Portal Series}}
[[Category:Puzzle Creator]]

File:Perpetual testing initiative.png

2013-03-09T17:35:00Z

Ryuu:

== Licensing ==
{{ExtractP2}}

File:Puzzle Creator.png

2013-03-09T16:50:24Z

Ryuu:

== Licensing ==
{{ArtworkP2}}

Main Page/pt-br

2013-03-09T15:45:04Z

Ryuu:

{{Main Page layout

| DISPLAYTITLE = Wiki do Portal

| welcome-text-1 = [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] artigos, e expandindo...

| welcome-link-website = Blog oficial do Portal
| welcome-link-forum = Fóruns
| welcome-link-updates = Atualizações
| welcome-link-youtube = Canal do Youtube
| welcome-link-steam = Comunidade do Steam
| welcome-link-discussion = Discussão
| welcome-link-register = Registre-se / Faça Login
| welcome-link-helpout = Ajude
| welcome-link-translate = Traduza

| box1-index-title = Índice
| box1-index-image1 = [[File:Main page button Story.png|link=Story/pt-br|128px]]
| box1-index-article1 = Story
| box1-index-article1title = História

| box1-index-image2 = [[File:Main page button Characters.png|link=Characters/pt-br|128px]]
| box1-index-article2 = Characters
| box1-index-article2title = Personagens

| box1-index-image3 = [[File:Main page button Portals.png|link=Portals/pt-br|128px]]
| box1-index-article3 = Portals
| box1-index-article3title = Portais

| box1-index-image4 = [[File:Main page button Coop.png|link=Co-op/pt-br|128px]]
| box1-index-article4 = Co-op
| box1-index-article4title = Cooperativo

| box1-index-image5 = [[File:Main page button RE.png|link=Robot Enrichment/pt-br|128px]]
| box1-index-article5 = Robot Enrichment
| box1-index-article5title = Centro de Robôs

| box1-index-image6 = [[File:Main page button Mechanics.png|link=Mechanics/pt-br|128px]]
| box1-index-article6 = Mechanics
| box1-index-article6title = Mecânicas



| box2-fa-title = Artigo em Destaque

| box2-fa-links = [[{{FeaturedArticle|type=name}}|'''''Continue lendo''''']]{{n}}[[Portal Wiki:Featured articles|Projeto de artigos em destaque]]{{n}}[[Template:FeaturedArticle{{if lang}}|Destaques antigos]]

| box3-updates-title = [[Patches/pt-br|Atualizações mais recentes]]
| box3-updates-title = Última atualização
| box3-updates-text-latestpatch-portal2 = Última atualização de ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]''
| box3-updates-text-latestpatch-portal = Última atualização de ''[[Portalpt-br|Portal]]''
| box3-updates-text-toolspatch = Última correção do [[Portal 2 Authoring Tools{{if lang}}|Authoring Tools]]:
| box3-updates-text-latestblog = Última postagem no [http://thinkwithportals.com/blog.php Blog]:

| box4-dyk-title = Você Sabia…

| box4-dyk-links = [[Help:Did you know{{if lang}}|Adicione uma curiosidade]]{{n}}[[Template:Did you know{{if lang}}|Mais "Você sabia"]]{{n}}[[Previously featured facts{{if lang}}|Destaques antigos]]

| box5-wiki-title = [[Portal Wiki/pt-br|Portal Wiki]]
| box5-wiki-title2 = Como você pode ajudar

| box5-wiki-col1 = [[Help:Language translation|'''Traduzindo''']] [[Help:Contents|Editando]] [[:Category:Articles marked for cleanup|Artigos marcados para serem limpos]] [[:Category:Out of date pages|Páginas fora-de-série a serem atualizadas]] [[:Category:Stubs|Expandir esboços]] [[:Category:Images that need improving|Melhore imagens ruins]]
| box5-wiki-col2 = [[Help:Style guide|'''Guia de Estilo''']] [[Portal Wiki:Policies|Regras para edição]] [[Portal Wiki:Images|Carregando imagens]] [[Portal Wiki:Licensing images|Restrições legais]] [[Help:Group rights|Administradores]]

| box6-vwn-title = Valve Wiki Network

}}

Main Page/pt-br

2013-03-09T15:44:28Z

Ryuu:

{{Main Page layout

| DISPLAYTITLE = Wiki do Portal

| welcome-text-1 = [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] artigos, e expandindo...

| welcome-link-website = Blog oficial do Portal
| welcome-link-forum = Fóruns
| welcome-link-updates = Atualizações
| welcome-link-youtube = Canal do Youtube
| welcome-link-steam = Comunidade do Steam
| welcome-link-discussion = Discussão
| welcome-link-register = Registre-se / Faça Login
| welcome-link-helpout = Ajude
| welcome-link-translate = Traduza

| box1-index-title = Índice
| box1-index-image1 = [[File:Main page button Story.png|link=Story/pt-br|128px]]
| box1-index-article1 = Story
| box1-index-article1title = História

| box1-index-image2 = [[File:Main page button Characters.png|link=Characters/pt-br|128px]]
| box1-index-article2 = Characters
| box1-index-article2title = Personagens

| box1-index-image3 = [[File:Main page button Portals.png|link=Portals/pt-br|128px]]
| box1-index-article3 = Portals
| box1-index-article3title = Portais

| box1-index-image4 = [[File:Main page button Coop.png|link=Co-op/pt-br|128px]]
| box1-index-article4 = Co-op
| box1-index-article4title = Cooperativo

| box1-index-image5 = [[File:Main page button RE.png|link=Robot Enrichment/pt-br|128px]]
| box1-index-article5 = Robot Enrichment
| box1-index-article5title = Centro de Robôs

| box1-index-image6 = [[File:Main page button Mechanics.png|link=Mechanics/pt-br|128px]]
| box1-index-article6 = Mechanics
| box1-index-article6title = Mecânicas



| box2-fa-title = Artigo em Destaque

| box2-fa-links = [[{{FeaturedArticle|type=name}}|'''''Continue lendo''''']]{{n}}[[Portal Wiki:Featured articles|Projeto de artigos em destaque]]{{n}}[[Template:FeaturedArticle{{if lang}}|Destaques antigos]]

| box3-updates-title = [[Patches/pt-br|Atualizações mais recentes]]
| box3-updates-title = Última atualização
| box3-updates-text-latestpatch-portal2 = Última atualização de ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]''
| box3-updates-text-latestpatch-portal = Última atualização de ''[[Portalpt-br|Portal]]''
| box3-updates-text-toolspatch = Última correção do [[Portal 2 Authoring Tools/pt-br{{if lang}}|Authoring Tools]]:
| box3-updates-text-latestblog = Última postagem no [http://thinkwithportals.com/blog.php Blog]:

| box4-dyk-title = Você Sabia…

| box4-dyk-links = [[Help:Did you know{{if lang}}|Adicione uma curiosidade]]{{n}}[[Template:Did you know{{if lang}}|Mais "Você sabia"]]{{n}}[[Previously featured facts{{if lang}}|Destaques antigos]]

| box5-wiki-title = [[Portal Wiki/pt-br|Portal Wiki]]
| box5-wiki-title2 = Como você pode ajudar

| box5-wiki-col1 = [[Help:Language translation|'''Traduzindo''']] [[Help:Contents|Editando]] [[:Category:Articles marked for cleanup|Artigos marcados para serem limpos]] [[:Category:Out of date pages|Páginas fora-de-série a serem atualizadas]] [[:Category:Stubs|Expandir esboços]] [[:Category:Images that need improving|Melhore imagens ruins]]
| box5-wiki-col2 = [[Help:Style guide|'''Guia de Estilo''']] [[Portal Wiki:Policies|Regras para edição]] [[Portal Wiki:Images|Carregando imagens]] [[Portal Wiki:Licensing images|Restrições legais]] [[Help:Group rights|Administradores]]

| box6-vwn-title = Valve Wiki Network

}}

Template:Main Page news

2013-03-09T15:36:28Z

Ryuu:

* {{lang
| en = '''16 August 2012''' {{n}} [[Co-op]] editing comes to the [[Perpetual Testing Initiative]]! [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=8663 Players can now edit Co-Op puzzles] in the [[Puzzle Creator]]. Additionally, all Portal 2 owners received a 75% off Portal 2 coupon.
| fi = '''16. elokuuta 2012''' {{n}} [[Co-op/fi|Yhteistyöpelin]] editointi tulee [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiativeen]]! [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=8663 Pelaajat voivat nyt editoida yhteistyöpelin kammioita] [[Puzzle Creator/fi|Kammiotekijässä]]. Lisäksi kaikki Portal 2:n omistajat saivat -75% etukupongin Portal 2-pelistä.
| pt-br = '''16 Agosto 2012''' {{n}} Edições [[Co-op/pt-br|Cooperativas]] vem para o [[Perpetual Testing Initiative/pt-br|Iniciativa de Teste Perpétuo]]! [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=8663 Jogadores podem agora editar puzzles Cooperativos] no [[Puzzle Creator/pt-br|Criador de Puzzle]]. Adicionalmente, todos que possuíam Portal 2 receberam um cupom de 75% de desconto na compra de Portal 2.
}}
* {{lang
| en = '''20 July 2012''' {{n}} An anonymous tech has laser-engraved [[Wheatley]] on a panel of Japanese resupply craft the HTV-3, as [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=8447&p=1 posted on the official blog].
| fi = '''20. heinäkuuta 2012''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=8447&p=1 Virallisessa blogissa kerrottiin] nimettömän teknikon kaivertaneen laserilla [[Wheatley/fi|Wheatleyn]] japanilaiseen HTV-3 rahtialukseen.
| pt-br = '''20 Julho 2012''' {{n}} Uma técnico anônimo gravou a laser [[Wheatley]] no painel do veículo Japonês de transferência de carga HTV-3, como [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=8447&p=1 postado no blog oficial].
}}
* {{lang
| en = '''7 May 2012''' {{n}} [[Cave Johnson]] publishes a [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7921&p=1 note] to all Aperture employees, reminding them to review test chambers made by other employees with the [[Puzzle Creator]] and that he'll keep an eye on you as you help in the [[Perpetual Testing Initiative]].
| fi = '''7. toukokuuta 2012''' {{n}} [[Cave Johnson/fi|Cave Johnson]] julkaisee [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7921&p=1 ilmoituksen] kaikille Aperturen työntekijöille, jossa hän muistuttaa heitä arvostelemaan toisten työntekijöiden [[Puzzle Creator/fi|Kammiontekijässä]] tehtyjä koekammioita ja hän tulee pitämään sinua silmällä, kun autat [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiativessa]].
| pt-br = '''7 Maio 2012''' {{n}} [[Cave Johnson]] publicou uma [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7921&p=1 notificação] para todos os funcionários da Aperture, relembrando-os de rever as câmaras de teste feita pelos outros funcionários com o [[Puzzle Creator/pt-br|Criador de Puzzle]] e que ele ficará de olho na medida que você ajuda no [[Perpetual Testing Initiative/pt-br|Iniciativa de Teste Perpétuo]].
}}
* {{lang
| en = '''4 May 2012''' {{n}} The Portal 2 Team releases a [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 five-step tutorial] in the blog on how to create your own [[Test Chambers]] with the [[Puzzle Creator]].
| fi = '''4. toukokuuta 2012''' {{n}} Portal 2 Tiimi julkaisee [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 viiden askeleen tutoriaalin] blogissaan, jossa he opettavat [[Test Chambers/fi|Koekammioiden]] tekoa [[Puzzle Creator/fi|Kammiotekijässä]].
| ru = '''4 мая 2012''' {{n}} Valve выпустили [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 пятиэтапное обучение] в блоге «как создать [[Test Chambers/ru|тестовую камеру]] с помощью [[Puzzle Creator/ru|редактора уровней]]».
| pt-br = '''4 Maio 2012''' {{n}} A Equipe do Portal 2 publicou um [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 tutorial de cinco passos] no blog ensinando como criar suas próprias [[Test Chambers/pt-br|Câmaras de Testes]] com o [[Puzzle Creator/pt-br|Criador de Puzzle]].
}}
* {{lang
| en = '''27 April 2012''' {{n}} Valve announces [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 free DLC] for [[Portal 2]], [[Perpetual Testing Initiative|the Perpetual Testing Initiative]], which combines a powerful, easy-to-use [[Puzzle Creator]] with full [[Steam Workshop]] integration, and will be available free for the PC and Mac on May 8th.
| fi = '''27. huhtikuuta 2012''' {{n}} Valve julkaisi [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 ilmaisen DLC:n] [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peliin, jonka nimi on [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiative]]. DLC koostuu voimakkaasta, helposti käytettävästä [[Puzzle Creator/fi|Kammiotekijästä]], joka on yhdistetty [[Steam Workshop/fi|Steam Workshop]] integraatioon, ja se tulee olemaan ilmainen PC:lle ja Macille 8. toukokuuta.
| ru = '''27 апреля 2012''' {{n}} Valve анонсирует [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 бесплатное DLC] для [[Portal 2/ru|Portal 2]], [[The Perpetual Testing Initiative/ru|The Perpetual Testing Initiative]], содержащий в себе простой и удобный редактор Тестовых камер, интегрированный с Steam Workshop. DLC выйдет 8 мая 2011.
| pt-br = '''27 Abril 2012''' {{n}} Valve anuncia [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 DLC de graça] para a [[Perpetual Testing Initiative/pt-br|Iniciativa de Teste Perpétuo]] de [[Portal 2]], que combina um [[Puzzle Creator/pt-br|Criador de Puzzle]] poderoso e fácil de usar, com toda a integração da [[Steam Workshop/Oficina Steam]], e estará disponível gratuitamente para PC e Mac em 8 de Maio.
}}
<noinclude>
----
== Documentation ==
'' Please keep only the latest 5 "news" within the template. ''. Move expired news entries below (latest on top):
* '''7 April 2012''' {{n}} A new Valve-related encyclopaedia, the [http://ricochet.wiki.tf Ricochet Wiki], is launched by our community! Start editing it now, but be careful to not fall off your pad or get hit by an incoming disc while editing!
* {{lang
| en = '''7 February 2012''' {{n}} On the Portal 2 Blog, Valve announces the merging of the Skyrim and Portal universes through a mod that puts the [[Space Core]] in Skyrim along with the player.
}}
* {{lang
| en = '''28 October 2011''' {{n}} The Portal 2 team gives us a [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6632&p=1 sneak peek into the upcoming level editor], which will make it easy to create, play, and share your own Portal 2 puzzles.
| fi = '''28. lokakuuta 2011''' {{n}} Portal 2 tiimi antoi meille [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6632&p=1 esimakua tulevasta tasoeditorista], joka tekee omien Portal 2 kammioiden luomisen, pelaamisen ja jakamisen helpommaksi.
}}
* {{lang
| en = '''6 October 2011''' {{n}} Three Portal 2-related contests have been [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6451&p=1 featured on the blog]! [http://www.darkhorse.com/Blog/663/valve-ign-and-dark-horse-present-machinima-contest Dark Horse] is hosting a machinima contest, with [http://www.amazon.com/Valve-Presents-Sacrifice-Steam-Powered-Stories/dp/1595828699/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1317923143&sr=8-1 books to win]; [http://www.jinx.com/ J!NX] is hosting a [http://www.jinx.com/blog_entry.aspx?id=1514 MS Paint] drawing contest, with a Valve-signed lithograph for 10 winners; and [http://steelseries.com/portal2/ Steel Series' Portal 2 mousepad] need your votes in the "Input Device Surface Visual Collaborative Feedback Initiative"!
| fi = '''6. lokakuuta 2011''' {{n}} Kolmesta Portal 2-aiheisesta kilpailusta [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6451&p=1 mainittiin blogissa]! [http://www.darkhorse.com/Blog/663/valve-ign-and-dark-horse-present-machinima-contest Dark Horse] isännöi machinima-kisan, jossa voit voittaa [http://www.amazon.com/Valve-Presents-Sacrifice-Steam-Powered-Stories/dp/1595828699/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1317923143&sr=8-1 kirjoja]; [http://www.jinx.com/ J!NX] isännöi [http://www.jinx.com/blog_entry.aspx?id=1514 MS Paint] piirroskilpailun, jossa voi voittaa Valven signeeraamia litografeja 10 voittajalle ja [http://steelseries.com/portal2/ Steel Seriesin Portal 2-hiirimatto] tarvitsee ääniä "Input Device Surface Visual Collaborative Feedback Initiative"-äänestyksessä!
}}
* {{lang
| en = '''4 October 2011''' {{n}} Valve has released [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 free DLC] for [[Portal 2]], [[Peer Review]], featuring a new [[Cooperative Testing Initiative|co-op]] adventure and challenge versions of certain [[Test Chambers|test chambers]] for single player. Portal 2 is also [http://store.steampowered.com/app/620/ 50% off], so go buy it now if you still haven't. For Science.
| fi = '''4. lokakuuta 2011''' {{n}} Valve julkaisi [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 ilmaisen ladattavan sisällön] [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peliin, jota kutsutaan nimellä [[Peer Review/fi|Vertaisarviointi]]. Tämän myötä pelin [[Cooperative Testing Initiative/fi|Yhteistyöpeli]] sai uuden seikkailun ja yksinpeliin lisättiin [[Test Chambers/fi|testikammioiden]] haasteversioita. Portal 2 on myös saatavilla [http://store.steampowered.com/app/620/ puoleenhintaan], joten mene ja osta jos et niin ole jo tehnyt. Tieteen vuoksi.
| ru = '''4 октября 2011''' {{n}} Valve выпустили [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 бесплатное DLC] для [[Portal 2/ru|Portal 2]], [[Peer Review/ru|Peer Review]], в котором представлены новое [[Cooperative Testing Initiative/ru|кооперативное]] приключение и челендж версии [[Test Chambers/ru|тестовых камер]] для одиночной игры. На Portal 2 также распространяется [http://store.steampowered.com/app/620/скидка в 50%], так что идите и купите его прямо сейчас, если вы еще этого не сделали. Ради науки.
}}

* {{lang
| en = '''30 September 2011''' {{n}} Valve has released the [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 final volume] of the [[Portal 2 soundtrack]], and now has an option of downloading all of the tracks into one package. Additional ringtones have also been included.
| fi = '''30. syyskuuta 2011''' {{n}} Valve julkaisi [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 viimeisen volumen] Portal 2 soundtrackista. Nyt voit ladata kaikki ääniraidat yhdellä kertaa. Julkaisun myötä myös soittoääniä lisättiin.
| ru = '''30 сентября 2011''' {{n}} Valve выпустили [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 заключительную часть] саундтреков для Portal 2, и теперь их можно загрузить все сразу. Также были добавлены рингтоны для мобильных телефонов.
}}

* {{lang
| en = '''15 September 2011''' {{n}} Valve announces [[Learn With Portals]] ([http://www.learningwithportals.com/ external link]), a project planning to utilise the Portal franchise within education to aid in teaching physics and critical-thinking skills. As a promotion of this, [[Portal]] is available free until the 20 September, 2011.
| fi = '''15. syyskuuta 2011''' {{n}} Valve julisti [[Learn With Portals/fi|Learn With Portals]]-projektin ([http://www.learningwithportals.com/ ulkoinen linkki]). Projektin suunnitelmana on auttaa kouluja opettamaan fysiikkaa ja kriittistä ajattelutapaa Portal-pelisarjaa apuna käyttäen. Tämän myötä [[Portal/fi|Portal]] on saatavilla ilmaiseksi 20. syyskuuta 2011 asti.
| ru = '''15 сентября 2011''' {{n}} Valve объявило курс по [[Learn With Portals/ru|обучению порталам]] ([http://www.learningwithportals.com/ внешняя ссылка]), проект Portal планируют использовать в сфере образования для оказания помощи в преподавании физики и навыков быстрого мышления. В дополнение, [[Portal/ru|Portal]] доступен бесплатно до 20 сентября 2011 года.
}}

* {{lang
| en = '''9 August 2011''' {{n}} [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 The winners] of the ''[[Portal 2 Music Video Contest]]'' are announced. Go [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ check out the winners]!
| fi = '''9. elokuuta 2011'''{{n}} ''[[Portal 2 Music Video Contest/fi|Portal 2 Music Video Contest]]''-kilpailun [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 voittajat] ilmoitettiin. [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ Katso voittajat täältä]! {{lang icon|en}}.
| pl = '''9 sierpnia 2011''' {{n}} [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 Zwycięzcy] ''[[Portal 2 Music Video Contest/pl|konkursu na wideoklip]]'' zostali ogłoszeni. Zobacz [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ zwycięskie klipy]!
| ru = '''9 августа 2011''' {{n}} Объявлены [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 победители] ''[[Portal 2 Music Video Contest/ru|конкурса клипов Portal 2]]''. Идите и [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ посмотрите сами] [http://portal.steamtranslation.ru/videocontest/ (и на русском)]!
}}
* {{lang
| en = '''1 July 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 The official blog announces] ''Songs to Test By: Volume 2'' - the second of 3 volumes for the [[Portal 2 soundtrack]]. Additional ringtones have been added to the [http://www.thinkwithportals.com/music.php music mini-site] alongside Volume 2.
| fi = '''1. heinäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''Songs to Test By: Volume 2'' - toinen kolmesta [[Portal 2 soundtrack/fi|Portal 2 soundtrackin]] volumesta. Lisäsoittoääniä on lisätty [http://www.thinkwithportals.com/music.php musiikki-minisivulle] Volume 2:n kanssa.
| pl = '''1 lipca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Songs to Test By: Volume 2'' - drugi z trzech albumów z [[Portal 2 soundtrack/pl|ścieżką dźwiękową z Portala 2]]. Dodatkowe dzwonki zostały dodane do [http://www.thinkwithportals.com/music.php muzycznej mini-strony] {{Lang icon|en}} wraz z albumem nr 2.
| ru = '''1 июля 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Официальный блог объявлено] о выходе ''Второй части «Музыки для испытаний»'' — второго (из трех) сборника [[Portal 2 soundtrack/ru|музыки из Portal 2]]. Помимо этого на [http://www.thinkwithportals.com/music.php музыкальной странице] [http://portal.steamtranslation.ru/music.php (перевод)] было опубликовано несколько дополнительных рингтонов, также как и сам второй сборник.
}}
* {{lang
| en = '''27 June 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 The official blog announces] [[thinkingwithportals.com]]'s ''[[Summer Mapping Initiative]] Winners''. The winning levels are [[Patent Pending]] and [[Infinifling]]; [[Edifice]] received an honorable mention.
| fi = '''27. kesäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] [[thinkingwithportals.com]]:in ''[[Summer Mapping Initiative/fi|Summer Mapping Initiative]]-kilpailun voittajat''. Voittajatasot ovat [[Patent Pending]] ja [[Infinifling]]; [[Edifice]] sai kunniamaininnan.
| pl = '''27 czerwca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Wyłoniono zwycięzców [[Summer Mapping Initiative/pl|Letniej Inicjatywy Tworzenia Map]] opracowanej przez [[thinkingwithportals.com/pl|thinkingwithportals.com]]''. Zwycięskie poziomy to: [[Patent Pending/pl|Patent Pending]] i [[Infinifling/pl|Infinifling]]; [[Edifice/pl|Edifice]] otrzymało wyróżnienie.
| ru = '''27 июня 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Официальный блог объявляет] ''победителей'' [[Summer Mapping Initiative/ru|''конкурса картостроителей'']] от [[thinkingwithportals.com/ru|thinkwithportals.com]]. Призовые места заняли уровни [[Patent Pending/ru|Patent Pending]] и [[Infinifling/ru|Infinifling]]; также был отмечен уровень [[Edifice/ru|Edifice]].
}}
* {{lang
| en = '''16 June 2011''' {{n}} The [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC]] has been released. All [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ Steam store]) owners receive both [[Portal 2]] and the ''Sixense MotionPack DLC'' free.
| cs = '''16. června 2011''' {{n}} vydán [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/cs|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]]. Všichni vlastníci herního ovladače [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ v obchodě Steamu]) dostanou [[Portal 2/cs|Portal 2]] a také ''Sixense MotionPack DLC'' zcela zdarma.
| fi = '''16. kesäkuuta 2011''' {{n}} [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/fi|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]] julkaistiin. Kaikki [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydran] omistajat saivat molemmat [[Portal 2/fi|Portal 2]]-pelin ja ''Sixense MotionPack DLC'':n ilmaiseksi.
| pl = '''16 czerwca 2011''' {{n}} Wydano [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/pl|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]]. Wszyscy posiadacze kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] {{Lang icon|en}} zakupionego w ([http://store.steampowered.com/app/901666/ sklepie Steam]) {{Lang icon|en}} otrzymali za darmo zarówno [[Portal 2/pl|Portal 2]] jak i ''Sixense MotionPack DLC''.
| ru = '''16 июня 2011''' {{n}} Выпущено [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/ru|дополнение Portal 2 Sixense MotionPack]]. Все обладатели контроллера [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ магазин Steam]) получат копию [[Portal 2/ru|Portal 2]] и ''дополнение Sixense MotionPack'' бесплатно.
}}
* {{lang
| en = '''15 June 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 The official blog announces] the ''[[Portal 2 Music Video Contest]]'', where fans can create & enter music videos for [[Exile Vilify]] by ''The National''. The contests accepts entries until the 15th of July, and prizes include a guitar signed by ''The National'', and box of schwag from [[Valve]] & [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
| cs = '''15. června 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 na oficiálním blogu] byla vyhlášena hudební soutěž ''[[Portal 2 Music Video Contest/cs|Portal 2 Music Video Contest]]'', do které mohou fanoušci vytvářet a zasílat svá hudební videa pro píseň [[Exile Vilify/cs|Exile Vilify]] od ''The National''. Příspěvky do soutěže je možné zasílat do 15. července. Ceny pro vítěze zahrnují podepsanou kytaru od ''The Nationals'' a balíček všeho možného od [[Valve/cs|Valve]] a [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
| fi = '''15. kesäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''[[Portal 2 Music Video Contest/fi|Portal 2 Music Video Contest]]''-kilpailusta, jossa fanit voivat luoda ja asettaa ehdolle omia musiikkivideoitaan ''The National''-yhtyeen [[Exile Vilify/fi|Exile Vilify]]-kappaleesta. Kilpailuun pitää osallistua 15. heinäkuuta mennessä ja palkintoihin kuuluu ''The Nationalin'' allekirjoittama kitara ja laatikollinen rojua [[Valve/fi|Valvelta]] ja [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinxiltä].
| pl = '''15 czerwca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - Ogłoszono ''[[Portal 2 Music Video Contest/pl|Konkurs na Muzykę z Portala 2]]'', w którym fani mogą tworzyć i zgłaszać wideoklipy do piosenki [[Exile Vilify/pl|Exile Vilify]] autorstwa ''The National''. Prace można zgłaszać do 15 lipca, a nagrodą w konkursie jest gitara podpisana przez ''The National'' oraz pudełko upominków od [[Valve/pl|Valve]] i [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx]. {{Lang icon|en}}
| ru = '''15 июня 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Официальный блог объявляет] ''[[Portal 2 Music Video Contest/ru|конкурс Portal 2 на лучшее музыкальное видео]]'', где каждый фанат сможет создать и предоставить собственный клип под трек [[Portal 2 soundtrack/ru#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D1.87.D0.B8.D0.B5|Exile Vilify]] от ''The National''. Прием работ заканчивается 15 июля, победитель получит гитару, подписанную ''The National'', а также коробку с разными вещами от [[Valve/ru|Valve]] и [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
}}
* {{lang
| en = '''25 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 The official blog announces] ''Songs to Test By'' - the first volume, of 3, of the [[Portal 2 soundtrack]]. The full soundtrack is free-to-download, and there are additional short "ringtone" tracks available on the [http://www.thinkwithportals.com/music.php music mini-site].
| cs = '''25. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Na oficiálním blogu bylo oznámeno] vydání [[Portal 2 soundtrack/cs|soundtracku Portalu 2]] nazvaného ''Songs to Test By''. Vydání se zatím dočkala první ze tří částí. Soundtrack je zdarma ke stažení a stejně tak i některé předpřipravené melodie do mobilu pro iPhone a Android - to vše na [http://www.thinkwithportals.com/music.php hudební ministránce] Portalu 2.
| fi = '''25. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''Songs to Test By'' - ensimmäinen osa kolmesta [[Portal 2 soundtrack/fi|Portal 2 soundtrackista]]. Koko soundtrack on ladattavissa ilmaiseksi ja saatavilla on myös lyhyitä "soittoääni" versioita [http://www.thinkwithportals.com/music.php pienellä musiikkisivulla].
| pl = '''25 maja 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Songs to Test By'' - pierwszy z trzech albumów z [[Portal 2 soundtrack/pl|ścieżką dźwiękową z Portala 2]]. Całość jest możliwa do pobrania za darmo, dodatkowo jest także kilka "dzwonków" dostępnych na [http://www.thinkwithportals.com/music.php muzycznej mini-stronie]. {{Lang icon|en}}
| ru = '''25 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Официальный блог сообщает] о выпуске ''Songs to Test By'' - первого из трех сборников [[Portal 2 soundtrack/ru|саундтреков Portal 2]]. Все композиции доступны для бесплатного скачивания, также было опубликовно несколько дополнительных рингтонов, которые доступны на [http://www.thinkwithportals.com/music.php музыкальной странице].
}}
* {{lang
| en = '''24 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 The official blog announces] the ''[[Summer Mapping Initiative]]'', a contest ran by [[thinkingwithportals.com]] in which mappers can create their own [[Test Chamber|test chambers]] which will be judged on their "puzzle complexity, visual appeal and tonal fidelity (50s design, contemporary design, etc.)".
| cs = '''24. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Na oficiálním blogu byla oznámena] ''[[Summer Mapping Initiative/cs|Summer Mapping Initiative]]'', soutěž, kterou uspořádal web [[thinkingwithportals.com]] a do které mohou designéři úrovní posílat své [[Test Chamber/cs|testovací komory]]. Ty budou následně posuzovány podle těchto kritérií: "komplexnost hádanek, vzhled komory a co nejlepší vystižení doby, ve které se mapa bude odehrávat (design 50. let, současný design apod.)."
| fi = '''24. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''[[Summer Mapping Initiative/fi|Summer Mapping Initiative]]''-kilpailusta, jonka järjestää [[thinkingwithportals.com/fi|thinkingwithportals.com]]. Kilpailussa kartantekijöiden pitää tehdä oma [[Test Chamber|testikammio]], joka arvostellaan niiden "ongelman monimutkaisuuden, näyttävän visuaalisuuden ja sävytysuskollisuuden mukaan (50-luvun muotoilu, nykyaikainen muotoilu, jne.)".
| ru = '''24 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Официальный блог объявляет] ''[[Summer Mapping Initiative/ru|летний конкурс картостроителей]]'' от [[thinkingwithportals.com/ru|thinkwithportals.com]], где участники смогут предоставить собственные [[Test Chamber/ru|тестовые камеры]], которые будут отбираться по "продуманности головоломок, внешнему виду и сочетанию тонов (дизайн 50-ых , современный дизайн и т.д.)".
}}
* {{lang
| en = '''18 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 The official blog announces] that [[Portal 2 - The Final Hours]] is [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 now available on Steam].
| cs = '''18. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Podle oficiálního blogu] je [[Portal 2 - The Final Hours/cs|Portal 2 - The Final Hours]], dokument o vzniku Portalu 2, [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 nyní dostupný na Steamu].
| fi = '''18. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] [[Portal 2 - The Final Hours/fi|Portal 2 - The Final Hours]] on nyt [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 saatavilla Steamista].
| ru = '''18 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Официальный блог сообщает], что [[Portal 2 - The Final Hours/ru|Portal 2 - Последние часы]] стал [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 доступен в Steam].
}}
</noinclude>

Template:Main Page news

2013-03-09T15:31:28Z

Ryuu:

* {{lang
| en = '''16 August 2012''' {{n}} [[Co-op]] editing comes to the [[Perpetual Testing Initiative]]! [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=8663 Players can now edit Co-Op puzzles] in the [[Puzzle Creator]]. Additionally, all Portal 2 owners received a 75% off Portal 2 coupon.
| fi = '''16. elokuuta 2012''' {{n}} [[Co-op/fi|Yhteistyöpelin]] editointi tulee [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiativeen]]! [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=8663 Pelaajat voivat nyt editoida yhteistyöpelin kammioita] [[Puzzle Creator/fi|Kammiotekijässä]]. Lisäksi kaikki Portal 2:n omistajat saivat -75% etukupongin Portal 2-pelistä.
| pt-br = '''16 Agosto 2012''' {{n}} Edições [[Co-op/pt-br|Cooperativas]] vem para o [[Perpetual Testing Initiative/pt-br|Iniciativa de Teste Perpétuo]]! [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=8663 Jogadores podem agora editar puzzles Cooperativos] no [[Puzzle Creator/pt-br|Criador de Puzzle]]. Adicionalmente, todos que possuíam Portal 2 receberam um cupom de 75% de desconto na compra de Portal 2.
}}
* {{lang
| en = '''20 July 2012''' {{n}} An anonymous tech has laser-engraved [[Wheatley]] on a panel of Japanese resupply craft the HTV-3, as [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=8447&p=1 posted on the official blog].
| fi = '''20. heinäkuuta 2012''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=8447&p=1 Virallisessa blogissa kerrottiin] nimettömän teknikon kaivertaneen laserilla [[Wheatley/fi|Wheatleyn]] japanilaiseen HTV-3 rahtialukseen.
| pt-br = '''20 Julho 2012''' {{n}} Uma técnico anônimo gravou a laser [[Wheatley]] no painel do veículo de
transferência de carga Japonês HTV-3, como [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=8447&p=1 postado no blog oficial].
}}
* {{lang
| en = '''7 May 2012''' {{n}} [[Cave Johnson]] publishes a [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7921&p=1 note] to all Aperture employees, reminding them to review test chambers made by other employees with the [[Puzzle Creator]] and that he'll keep an eye on you as you help in the [[Perpetual Testing Initiative]].
| fi = '''7. toukokuuta 2012''' {{n}} [[Cave Johnson/fi|Cave Johnson]] julkaisee [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7921&p=1 ilmoituksen] kaikille Aperturen työntekijöille, jossa hän muistuttaa heitä arvostelemaan toisten työntekijöiden [[Puzzle Creator/fi|Kammiontekijässä]] tehtyjä koekammioita ja hän tulee pitämään sinua silmällä, kun autat [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiativessa]].
| pt-br = '''7 Maio 2012''' {{n}} [[Cave Johnson]] publicou uma [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7921&p=1 notificação] para todos os funcionários da Aperture, relembrando-os de rever as câmaras de teste feita pelos outros funcionários com o [[Puzzle Creator]] e que ele ficará de olho na medida que você ajuda no [[Perpetual Testing Initiative/pt-br|Iniciativa de Teste Perpétuo]].
}}
* {{lang
| en = '''4 May 2012''' {{n}} The Portal 2 Team releases a [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 five-step tutorial] in the blog on how to create your own [[Test Chambers]] with the [[Puzzle Creator]].
| fi = '''4. toukokuuta 2012''' {{n}} Portal 2 Tiimi julkaisee [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 viiden askeleen tutoriaalin] blogissaan, jossa he opettavat [[Test Chambers/fi|Koekammioiden]] tekoa [[Puzzle Creator/fi|Kammiotekijässä]].
| ru = '''4 мая 2012''' {{n}} Valve выпустили [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 пятиэтапное обучение] в блоге «как создать [[Test Chambers/ru|тестовую камеру]] с помощью [[Puzzle Creator/ru|редактора уровней]]».
| pt-br = '''4 Maio 2012''' {{n}} A Equipe do Portal 2 publicou um [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7914&p=1 de cinco passos] no blog ensinando como criar suas próprias [[Test Chambers/pt-br|Câmaras de Testes]] com o [[Puzzle Creator/pt-br|Criador de Puzzle]].
}}
* {{lang
| en = '''27 April 2012''' {{n}} Valve announces [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 free DLC] for [[Portal 2]], [[Perpetual Testing Initiative|the Perpetual Testing Initiative]], which combines a powerful, easy-to-use [[Puzzle Creator]] with full [[Steam Workshop]] integration, and will be available free for the PC and Mac on May 8th.
| fi = '''27. huhtikuuta 2012''' {{n}} Valve julkaisi [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 ilmaisen DLC:n] [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peliin, jonka nimi on [[Perpetual Testing Initiative/fi|Perpetual Testing Initiative]]. DLC koostuu voimakkaasta, helposti käytettävästä [[Puzzle Creator/fi|Kammiotekijästä]], joka on yhdistetty [[Steam Workshop/fi|Steam Workshop]] integraatioon, ja se tulee olemaan ilmainen PC:lle ja Macille 8. toukokuuta.
| ru = '''27 апреля 2012''' {{n}} Valve анонсирует [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 бесплатное DLC] для [[Portal 2/ru|Portal 2]], [[The Perpetual Testing Initiative/ru|The Perpetual Testing Initiative]], содержащий в себе простой и удобный редактор Тестовых камер, интегрированный с Steam Workshop. DLC выйдет 8 мая 2011.
| pt-br = '''27 Abril 2012''' {{n}} Valve anuncia [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=7853&p=1 DLC de graça] para a [[Perpetual Testing Initiative/pt-br|Iniciativa de Teste Perpétuo]] de [[Portal 2]], que combina um [[Puzzle Creator/pt-br|Criador de Puzzle]] poderoso, fácil de usar com toda a integração da [[Steam Workshop/Oficina Steam]], e estará disponível gratuitamente para PC e Mac em 8 de Maio.
}}
<noinclude>
----
== Documentation ==
'' Please keep only the latest 5 "news" within the template. ''. Move expired news entries below (latest on top):
* '''7 April 2012''' {{n}} A new Valve-related encyclopaedia, the [http://ricochet.wiki.tf Ricochet Wiki], is launched by our community! Start editing it now, but be careful to not fall off your pad or get hit by an incoming disc while editing!
* {{lang
| en = '''7 February 2012''' {{n}} On the Portal 2 Blog, Valve announces the merging of the Skyrim and Portal universes through a mod that puts the [[Space Core]] in Skyrim along with the player.
}}
* {{lang
| en = '''28 October 2011''' {{n}} The Portal 2 team gives us a [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6632&p=1 sneak peek into the upcoming level editor], which will make it easy to create, play, and share your own Portal 2 puzzles.
| fi = '''28. lokakuuta 2011''' {{n}} Portal 2 tiimi antoi meille [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6632&p=1 esimakua tulevasta tasoeditorista], joka tekee omien Portal 2 kammioiden luomisen, pelaamisen ja jakamisen helpommaksi.
}}
* {{lang
| en = '''6 October 2011''' {{n}} Three Portal 2-related contests have been [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6451&p=1 featured on the blog]! [http://www.darkhorse.com/Blog/663/valve-ign-and-dark-horse-present-machinima-contest Dark Horse] is hosting a machinima contest, with [http://www.amazon.com/Valve-Presents-Sacrifice-Steam-Powered-Stories/dp/1595828699/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1317923143&sr=8-1 books to win]; [http://www.jinx.com/ J!NX] is hosting a [http://www.jinx.com/blog_entry.aspx?id=1514 MS Paint] drawing contest, with a Valve-signed lithograph for 10 winners; and [http://steelseries.com/portal2/ Steel Series' Portal 2 mousepad] need your votes in the "Input Device Surface Visual Collaborative Feedback Initiative"!
| fi = '''6. lokakuuta 2011''' {{n}} Kolmesta Portal 2-aiheisesta kilpailusta [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6451&p=1 mainittiin blogissa]! [http://www.darkhorse.com/Blog/663/valve-ign-and-dark-horse-present-machinima-contest Dark Horse] isännöi machinima-kisan, jossa voit voittaa [http://www.amazon.com/Valve-Presents-Sacrifice-Steam-Powered-Stories/dp/1595828699/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1317923143&sr=8-1 kirjoja]; [http://www.jinx.com/ J!NX] isännöi [http://www.jinx.com/blog_entry.aspx?id=1514 MS Paint] piirroskilpailun, jossa voi voittaa Valven signeeraamia litografeja 10 voittajalle ja [http://steelseries.com/portal2/ Steel Seriesin Portal 2-hiirimatto] tarvitsee ääniä "Input Device Surface Visual Collaborative Feedback Initiative"-äänestyksessä!
}}
* {{lang
| en = '''4 October 2011''' {{n}} Valve has released [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 free DLC] for [[Portal 2]], [[Peer Review]], featuring a new [[Cooperative Testing Initiative|co-op]] adventure and challenge versions of certain [[Test Chambers|test chambers]] for single player. Portal 2 is also [http://store.steampowered.com/app/620/ 50% off], so go buy it now if you still haven't. For Science.
| fi = '''4. lokakuuta 2011''' {{n}} Valve julkaisi [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 ilmaisen ladattavan sisällön] [[Portal 2/fi|Portal 2]]-peliin, jota kutsutaan nimellä [[Peer Review/fi|Vertaisarviointi]]. Tämän myötä pelin [[Cooperative Testing Initiative/fi|Yhteistyöpeli]] sai uuden seikkailun ja yksinpeliin lisättiin [[Test Chambers/fi|testikammioiden]] haasteversioita. Portal 2 on myös saatavilla [http://store.steampowered.com/app/620/ puoleenhintaan], joten mene ja osta jos et niin ole jo tehnyt. Tieteen vuoksi.
| ru = '''4 октября 2011''' {{n}} Valve выпустили [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6430&p=1 бесплатное DLC] для [[Portal 2/ru|Portal 2]], [[Peer Review/ru|Peer Review]], в котором представлены новое [[Cooperative Testing Initiative/ru|кооперативное]] приключение и челендж версии [[Test Chambers/ru|тестовых камер]] для одиночной игры. На Portal 2 также распространяется [http://store.steampowered.com/app/620/скидка в 50%], так что идите и купите его прямо сейчас, если вы еще этого не сделали. Ради науки.
}}

* {{lang
| en = '''30 September 2011''' {{n}} Valve has released the [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 final volume] of the [[Portal 2 soundtrack]], and now has an option of downloading all of the tracks into one package. Additional ringtones have also been included.
| fi = '''30. syyskuuta 2011''' {{n}} Valve julkaisi [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 viimeisen volumen] Portal 2 soundtrackista. Nyt voit ladata kaikki ääniraidat yhdellä kertaa. Julkaisun myötä myös soittoääniä lisättiin.
| ru = '''30 сентября 2011''' {{n}} Valve выпустили [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=6409&p=1 заключительную часть] саундтреков для Portal 2, и теперь их можно загрузить все сразу. Также были добавлены рингтоны для мобильных телефонов.
}}

* {{lang
| en = '''15 September 2011''' {{n}} Valve announces [[Learn With Portals]] ([http://www.learningwithportals.com/ external link]), a project planning to utilise the Portal franchise within education to aid in teaching physics and critical-thinking skills. As a promotion of this, [[Portal]] is available free until the 20 September, 2011.
| fi = '''15. syyskuuta 2011''' {{n}} Valve julisti [[Learn With Portals/fi|Learn With Portals]]-projektin ([http://www.learningwithportals.com/ ulkoinen linkki]). Projektin suunnitelmana on auttaa kouluja opettamaan fysiikkaa ja kriittistä ajattelutapaa Portal-pelisarjaa apuna käyttäen. Tämän myötä [[Portal/fi|Portal]] on saatavilla ilmaiseksi 20. syyskuuta 2011 asti.
| ru = '''15 сентября 2011''' {{n}} Valve объявило курс по [[Learn With Portals/ru|обучению порталам]] ([http://www.learningwithportals.com/ внешняя ссылка]), проект Portal планируют использовать в сфере образования для оказания помощи в преподавании физики и навыков быстрого мышления. В дополнение, [[Portal/ru|Portal]] доступен бесплатно до 20 сентября 2011 года.
}}

* {{lang
| en = '''9 August 2011''' {{n}} [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 The winners] of the ''[[Portal 2 Music Video Contest]]'' are announced. Go [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ check out the winners]!
| fi = '''9. elokuuta 2011'''{{n}} ''[[Portal 2 Music Video Contest/fi|Portal 2 Music Video Contest]]''-kilpailun [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 voittajat] ilmoitettiin. [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ Katso voittajat täältä]! {{lang icon|en}}.
| pl = '''9 sierpnia 2011''' {{n}} [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 Zwycięzcy] ''[[Portal 2 Music Video Contest/pl|konkursu na wideoklip]]'' zostali ogłoszeni. Zobacz [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ zwycięskie klipy]!
| ru = '''9 августа 2011''' {{n}} Объявлены [http://www.thinkwithportals.com/blog.php?id=6031&p=1 победители] ''[[Portal 2 Music Video Contest/ru|конкурса клипов Portal 2]]''. Идите и [http://www.thinkwithportals.com/videocontest/ посмотрите сами] [http://portal.steamtranslation.ru/videocontest/ (и на русском)]!
}}
* {{lang
| en = '''1 July 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 The official blog announces] ''Songs to Test By: Volume 2'' - the second of 3 volumes for the [[Portal 2 soundtrack]]. Additional ringtones have been added to the [http://www.thinkwithportals.com/music.php music mini-site] alongside Volume 2.
| fi = '''1. heinäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''Songs to Test By: Volume 2'' - toinen kolmesta [[Portal 2 soundtrack/fi|Portal 2 soundtrackin]] volumesta. Lisäsoittoääniä on lisätty [http://www.thinkwithportals.com/music.php musiikki-minisivulle] Volume 2:n kanssa.
| pl = '''1 lipca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Songs to Test By: Volume 2'' - drugi z trzech albumów z [[Portal 2 soundtrack/pl|ścieżką dźwiękową z Portala 2]]. Dodatkowe dzwonki zostały dodane do [http://www.thinkwithportals.com/music.php muzycznej mini-strony] {{Lang icon|en}} wraz z albumem nr 2.
| ru = '''1 июля 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5773&p=1 Официальный блог объявлено] о выходе ''Второй части «Музыки для испытаний»'' — второго (из трех) сборника [[Portal 2 soundtrack/ru|музыки из Portal 2]]. Помимо этого на [http://www.thinkwithportals.com/music.php музыкальной странице] [http://portal.steamtranslation.ru/music.php (перевод)] было опубликовано несколько дополнительных рингтонов, также как и сам второй сборник.
}}
* {{lang
| en = '''27 June 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 The official blog announces] [[thinkingwithportals.com]]'s ''[[Summer Mapping Initiative]] Winners''. The winning levels are [[Patent Pending]] and [[Infinifling]]; [[Edifice]] received an honorable mention.
| fi = '''27. kesäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] [[thinkingwithportals.com]]:in ''[[Summer Mapping Initiative/fi|Summer Mapping Initiative]]-kilpailun voittajat''. Voittajatasot ovat [[Patent Pending]] ja [[Infinifling]]; [[Edifice]] sai kunniamaininnan.
| pl = '''27 czerwca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Wyłoniono zwycięzców [[Summer Mapping Initiative/pl|Letniej Inicjatywy Tworzenia Map]] opracowanej przez [[thinkingwithportals.com/pl|thinkingwithportals.com]]''. Zwycięskie poziomy to: [[Patent Pending/pl|Patent Pending]] i [[Infinifling/pl|Infinifling]]; [[Edifice/pl|Edifice]] otrzymało wyróżnienie.
| ru = '''27 июня 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5742&p=1 Официальный блог объявляет] ''победителей'' [[Summer Mapping Initiative/ru|''конкурса картостроителей'']] от [[thinkingwithportals.com/ru|thinkwithportals.com]]. Призовые места заняли уровни [[Patent Pending/ru|Patent Pending]] и [[Infinifling/ru|Infinifling]]; также был отмечен уровень [[Edifice/ru|Edifice]].
}}
* {{lang
| en = '''16 June 2011''' {{n}} The [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC]] has been released. All [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ Steam store]) owners receive both [[Portal 2]] and the ''Sixense MotionPack DLC'' free.
| cs = '''16. června 2011''' {{n}} vydán [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/cs|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]]. Všichni vlastníci herního ovladače [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ v obchodě Steamu]) dostanou [[Portal 2/cs|Portal 2]] a také ''Sixense MotionPack DLC'' zcela zdarma.
| fi = '''16. kesäkuuta 2011''' {{n}} [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/fi|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]] julkaistiin. Kaikki [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydran] omistajat saivat molemmat [[Portal 2/fi|Portal 2]]-pelin ja ''Sixense MotionPack DLC'':n ilmaiseksi.
| pl = '''16 czerwca 2011''' {{n}} Wydano [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/pl|Portal 2 Sixense MotionPack DLC]]. Wszyscy posiadacze kontrolera [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] {{Lang icon|en}} zakupionego w ([http://store.steampowered.com/app/901666/ sklepie Steam]) {{Lang icon|en}} otrzymali za darmo zarówno [[Portal 2/pl|Portal 2]] jak i ''Sixense MotionPack DLC''.
| ru = '''16 июня 2011''' {{n}} Выпущено [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC/ru|дополнение Portal 2 Sixense MotionPack]]. Все обладатели контроллера [http://www.razerzone.com/minisite/hydra Razer Hydra] ([http://store.steampowered.com/app/901666/ магазин Steam]) получат копию [[Portal 2/ru|Portal 2]] и ''дополнение Sixense MotionPack'' бесплатно.
}}
* {{lang
| en = '''15 June 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 The official blog announces] the ''[[Portal 2 Music Video Contest]]'', where fans can create & enter music videos for [[Exile Vilify]] by ''The National''. The contests accepts entries until the 15th of July, and prizes include a guitar signed by ''The National'', and box of schwag from [[Valve]] & [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
| cs = '''15. června 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 na oficiálním blogu] byla vyhlášena hudební soutěž ''[[Portal 2 Music Video Contest/cs|Portal 2 Music Video Contest]]'', do které mohou fanoušci vytvářet a zasílat svá hudební videa pro píseň [[Exile Vilify/cs|Exile Vilify]] od ''The National''. Příspěvky do soutěže je možné zasílat do 15. července. Ceny pro vítěze zahrnují podepsanou kytaru od ''The Nationals'' a balíček všeho možného od [[Valve/cs|Valve]] a [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
| fi = '''15. kesäkuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''[[Portal 2 Music Video Contest/fi|Portal 2 Music Video Contest]]''-kilpailusta, jossa fanit voivat luoda ja asettaa ehdolle omia musiikkivideoitaan ''The National''-yhtyeen [[Exile Vilify/fi|Exile Vilify]]-kappaleesta. Kilpailuun pitää osallistua 15. heinäkuuta mennessä ja palkintoihin kuuluu ''The Nationalin'' allekirjoittama kitara ja laatikollinen rojua [[Valve/fi|Valvelta]] ja [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinxiltä].
| pl = '''15 czerwca 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - Ogłoszono ''[[Portal 2 Music Video Contest/pl|Konkurs na Muzykę z Portala 2]]'', w którym fani mogą tworzyć i zgłaszać wideoklipy do piosenki [[Exile Vilify/pl|Exile Vilify]] autorstwa ''The National''. Prace można zgłaszać do 15 lipca, a nagrodą w konkursie jest gitara podpisana przez ''The National'' oraz pudełko upominków od [[Valve/pl|Valve]] i [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx]. {{Lang icon|en}}
| ru = '''15 июня 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5671&p=1 Официальный блог объявляет] ''[[Portal 2 Music Video Contest/ru|конкурс Portal 2 на лучшее музыкальное видео]]'', где каждый фанат сможет создать и предоставить собственный клип под трек [[Portal 2 soundtrack/ru#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D1.87.D0.B8.D0.B5|Exile Vilify]] от ''The National''. Прием работ заканчивается 15 июля, победитель получит гитару, подписанную ''The National'', а также коробку с разными вещами от [[Valve/ru|Valve]] и [http://www.jinx.com/shop/coll/portal2/ Jinx].
}}
* {{lang
| en = '''25 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 The official blog announces] ''Songs to Test By'' - the first volume, of 3, of the [[Portal 2 soundtrack]]. The full soundtrack is free-to-download, and there are additional short "ringtone" tracks available on the [http://www.thinkwithportals.com/music.php music mini-site].
| cs = '''25. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Na oficiálním blogu bylo oznámeno] vydání [[Portal 2 soundtrack/cs|soundtracku Portalu 2]] nazvaného ''Songs to Test By''. Vydání se zatím dočkala první ze tří částí. Soundtrack je zdarma ke stažení a stejně tak i některé předpřipravené melodie do mobilu pro iPhone a Android - to vše na [http://www.thinkwithportals.com/music.php hudební ministránce] Portalu 2.
| fi = '''25. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''Songs to Test By'' - ensimmäinen osa kolmesta [[Portal 2 soundtrack/fi|Portal 2 soundtrackista]]. Koko soundtrack on ladattavissa ilmaiseksi ja saatavilla on myös lyhyitä "soittoääni" versioita [http://www.thinkwithportals.com/music.php pienellä musiikkisivulla].
| pl = '''25 maja 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Oficjalny blog Portala] {{Lang icon|en}} - ''Songs to Test By'' - pierwszy z trzech albumów z [[Portal 2 soundtrack/pl|ścieżką dźwiękową z Portala 2]]. Całość jest możliwa do pobrania za darmo, dodatkowo jest także kilka "dzwonków" dostępnych na [http://www.thinkwithportals.com/music.php muzycznej mini-stronie]. {{Lang icon|en}}
| ru = '''25 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5527&p=1 Официальный блог сообщает] о выпуске ''Songs to Test By'' - первого из трех сборников [[Portal 2 soundtrack/ru|саундтреков Portal 2]]. Все композиции доступны для бесплатного скачивания, также было опубликовно несколько дополнительных рингтонов, которые доступны на [http://www.thinkwithportals.com/music.php музыкальной странице].
}}
* {{lang
| en = '''24 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 The official blog announces] the ''[[Summer Mapping Initiative]]'', a contest ran by [[thinkingwithportals.com]] in which mappers can create their own [[Test Chamber|test chambers]] which will be judged on their "puzzle complexity, visual appeal and tonal fidelity (50s design, contemporary design, etc.)".
| cs = '''24. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Na oficiálním blogu byla oznámena] ''[[Summer Mapping Initiative/cs|Summer Mapping Initiative]]'', soutěž, kterou uspořádal web [[thinkingwithportals.com]] a do které mohou designéři úrovní posílat své [[Test Chamber/cs|testovací komory]]. Ty budou následně posuzovány podle těchto kritérií: "komplexnost hádanek, vzhled komory a co nejlepší vystižení doby, ve které se mapa bude odehrávat (design 50. let, současný design apod.)."
| fi = '''24. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] ''[[Summer Mapping Initiative/fi|Summer Mapping Initiative]]''-kilpailusta, jonka järjestää [[thinkingwithportals.com/fi|thinkingwithportals.com]]. Kilpailussa kartantekijöiden pitää tehdä oma [[Test Chamber|testikammio]], joka arvostellaan niiden "ongelman monimutkaisuuden, näyttävän visuaalisuuden ja sävytysuskollisuuden mukaan (50-luvun muotoilu, nykyaikainen muotoilu, jne.)".
| ru = '''24 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5539&p=1 Официальный блог объявляет] ''[[Summer Mapping Initiative/ru|летний конкурс картостроителей]]'' от [[thinkingwithportals.com/ru|thinkwithportals.com]], где участники смогут предоставить собственные [[Test Chamber/ru|тестовые камеры]], которые будут отбираться по "продуманности головоломок, внешнему виду и сочетанию тонов (дизайн 50-ых , современный дизайн и т.д.)".
}}
* {{lang
| en = '''18 May 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 The official blog announces] that [[Portal 2 - The Final Hours]] is [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 now available on Steam].
| cs = '''18. května 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Podle oficiálního blogu] je [[Portal 2 - The Final Hours/cs|Portal 2 - The Final Hours]], dokument o vzniku Portalu 2, [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 nyní dostupný na Steamu].
| fi = '''18. toukokuuta 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Virallisessa blogissa ilmoitettiin] [[Portal 2 - The Final Hours/fi|Portal 2 - The Final Hours]] on nyt [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 saatavilla Steamista].
| ru = '''18 мая 2011''' {{n}} [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=5496&p=1 Официальный блог сообщает], что [[Portal 2 - The Final Hours/ru|Portal 2 - Последние часы]] стал [http://store.steampowered.com/app/104600/?snr=1_4_4__13 доступен в Steam].
}}
</noinclude>

Test Chamber/pt-br

2013-03-09T15:22:05Z

Ryuu: Redirected page to Test Chambers/pt-br

#REDIRECT [[Test Chambers/pt-br|Câmaras de Teste]]

User:Ryuu

2013-03-09T14:53:30Z

Ryuu:

{{DISPLAYTITLE:Ryuu}}

== Welcome! ==

Welcome [VISITOR-NAME-HERE] to my User page!

I'm a [http://theportalwiki.com/wiki/Category:Brazilians brazilian] Unofficial Translator of the wiki for [[Main_Page/pt-br|pt-BR]] language

== Userboxes ==

There's my [[Userboxes]], for you know a little about me:

{|
|-
|{{User Brazilian}}
|{{User Steam|thiagodragon}}
|{{User Wiki Translator}}
|-
|{{User South American}}
|{{User Wiki age|day=06|month=03|year=2013}}
|{{User Portal: Still Alive|want}}
|-
|{{User Babel|pt-br|N}}
|{{User Babel|en|3}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2}}
|-
|{{User Portal|own}}
|{{User Portal 2|own}}
|-
|{{User Animal|?}}
|{{User Element|ag}}
|{{User Aperture Science Employee}}
|-
|{{User Spoiler|on}}
|{{User Core|Space}}
|-
|{{User Human|Chell}}
|{{User Bot|Atlas}}
|-
|}

== Contributions ==

[[Portal_2:_Lab_Rat/pt-br|Portal 2: Lab Rat]] - All images: 100%

[[Chell/pt-br|Chell]] - All the page: 70%

User talk:Ryuu

2013-03-09T14:35:14Z

Ryuu: /* Hi there */

== Hi there ==

Hi and welcome to the Wiki. Thanks for all your contributions so far :3 That's quite a lot of it — [[User:WindPower|Wind]] 16:30, 8 March 2013 (UTC)
:Thanks! I really like this wiki, and when I saw that there's no many articles in my language, I decided to translate it =3 [[User:Ryuu|Ryuu]] ([[User talk:Ryuu|talk]]) 14:35, 9 March 2013 (UTC)

Adhesion Gel/pt-br

2013-03-08T03:28:24Z

Ryuu: Created page with "{{DISPLAYTITLE:Gel de Adesão}} {{Stub}} A beta do Gel de Adesão O '''Gel de Adesão''' ou '''Gel Grudento''', foi um tipo de gel remo..."

{{DISPLAYTITLE:Gel de Adesão}}
{{Stub}}
[[File:Adhesion Gel 2.jpg|right|300px|A beta do Gel de Adesão]]
O '''Gel de Adesão''' ou '''Gel Grudento''', foi um tipo de gel removido da versão final de ''[[Portal 2]]'' e só pode ser encontrado dentro do ''[[Portal 2 Authoring Tools/pt-br|Portal 2 Authoring Tools]]''.

== Função ==

O gel foi feito para "pintar" o chão, paredes ou teto e o jogador podia andar sobre as paredes e o teto das [[Test Chambers/pt-br|Câmaras de Teste]] para resolver os testes.

== Problemas ==

De acordo com os comentários do desenvolvedor de ''Portal 2'', os jogadores de teste ficavam muito desorientados quando tinham que pensar com portais (''think with portals'') enquanto caminhavam nas paredes e tetos. A Valve removeu permanentemente o gel como resultado.

O Gel de Adesão foi eventualmente substituído pelo [[Reflection Gel/pt-br|Gel Refletor]] depois de uma atualização do jogo, que usava a mesma textura do [[Conversion Gel/pt-br|Gel de Conversão]]. O gel atualizado não é encontrado no jogo, mas é útil para redirecionar lasers.

== Demonstrações ==

Desde que as texturas do gel de adesão ainda existam juntamente ao seu indicador de sinalização, vários criadores de mapa da comunidade tem tentado incorporar o gel [http://www.youtube.com/watch?v=WDZ2AOm-0Do nos seus mapas] a partir do zero, como a própria entidade não existe mais.

{{youtube|taN5-hNaAuk}}

== Trívia ==

*O Gel Grudento foi inicialmente feito para funcionar da mesma maneira que a tinta grudenta azul em ''[[Tag: The Power of Paint]]'', o jogo em que a mecânica de gel de ''Portal 2''foram baseadas.

*A única função no código de Portal 2 que sobrou do Gel Grudento é fazer um objeto que está coberto por ele não ser afetado pelo [[Propulsion Gel/pt-br|Gel de Propulsão]].

== Galeria ==

{{See also|Portal 2}}
{{Gallery
|lines = 3
|height = 150
|width = 250
|File:Stick Paint.png|Tinta Grudento do Tag: The Power of Paint, o jogo em que os géis de ''Portal 2'' foram baseados.
|File:Sticky_Gel_Screenshot.png|Um cubo coberto pelo o Gel de Adesão/Grudento, em um ''Portal 2'' modificado.
}}

{{MechanicsNav}}
[[Category:Beta and unused content]]

User:Ryuu

2013-03-07T15:46:26Z

Ryuu:

{{DISPLAYTITLE:Ryuu}}
{|
|-
|{{User Brazilian}}
|{{User Steam|thiagodragon}}
|{{User Wiki Translator}}
|-
|{{User South American}}
|{{User Wiki age|day=06|month=03|year=2013}}
|{{User Portal: Still Alive|want}}
|-
|{{User Babel|pt-br|N}}
|{{User Babel|en|3}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2}}
|-
|{{User Portal|own}}
|{{User Portal 2|own}}
|-
|{{User Animal|?}}
|{{User Element|ag}}
|{{User Aperture Science Employee}}
|-
|{{User Spoiler|on}}
|{{User Core|Space}}
|-
|{{User Human|Chell}}
|{{User Bot|Atlas}}
|-
|}

== Contributions ==

[http://theportalwiki.com/wiki/Portal_2:_Lab_Rat/pt-br Portal 2: Lab Rat] - All images: 100%

[http://theportalwiki.com/wiki/Chell/pt-br Chell] - All the page: 70%

Portal 2: Lab Rat/pt-br

2013-03-07T15:46:12Z

Ryuu:

{{DISPLAYTITLE:Portal 2: Rato de Laboratório}}
{{stub}}
[[File:Thumbnail_Rato_de_Laboratório.jpg|thumb|right|300px|[[Doug Rattmann/pt-br|Doug Rattmann]] em '''Portal 2: Rato de Laboratório''']]

'''''Portal 2: Rato de Laboratório''''' (''Portal 2: Lab Rat'') é uma história gráfica lançada em Abril de 2011. Um projeto em conjunto entre a Valve e artistas estabilizados, como {{W|Michael Avon Oeming}} e {{W|Jay Pinkerton}}, a comic mostra os eventos entre o fim de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'' e o começo de ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]''.

{{anchor| Plot summary }}
== Sumário da história ==
O HQ mostra [[Doug Rattmann/pt-br|Doug Rattmann]], um funcionário de laboratório da [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]] com um histórico de {{W|esquizofrenia|lang=pt}}, que sobrevive às tentativas de assassinato de [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] contra cada funcionário no complexo da Aperture Science na primeira vez que é ligada. Ao se esconder pelo complexo, ele observa das sombras os testes pelos quais [[Chell/pt-br|Chell]] passa. O HQ termina com Rattmann ferido se arrastando até uma ''cryo-unit'' e se colocando para dormir.

O HQ foi lançado em duas partes, não há a traduão oficial Brasileira, mas há a tradução de Portugal, que é a que está logo abaixo.

=== Parte 1 ===
{{Gallery
|lines=1
|title=Parte 1
|height=120
|width=100
|File:Rato de Laboratório p00.jpg|alt1=Capa|Capa
|File:Rato_de_Laboratório_p01.jpg|alt2=Página 1|Página 1
|File:Rato_de_Laboratório_p02.jpg|alt3=Página 2|Página 2
|File:Rato_de_Laboratório_p03.jpg|alt4=Página 3|Página 3
|File:Rato_de_Laboratório_p04.jpg|alt5=Página 4|Página 4
|File:Rato_de_Laboratório_p05.jpg|alt6=Página 5|Página 5
|File:Rato_de_Laboratório_p06.jpg|alt7=Página 6|Página 6
|File:Rato_de_Laboratório_p07.jpg|alt8=Página 7|Página 7
|File:Rato_de_Laboratório_p08.jpg|alt9=Página 8|Página 8
|File:Rato_de_Laboratório_p09.jpg|alt10=Página 9|Página 9
|File:Rato_de_Laboratório_p10.jpg|alt11=Página 10|Página 10
|File:Rato_de_Laboratório_p11.jpg|alt12=Página 11|Página 11
|File:Rato_de_Laboratório_p12.jpg|alt12=Página 12|Página 12
|File:Rato_de_Laboratório_p13.jpg|alt12=Página 13|Página 13
|File:Rato_de_Laboratório_p14.jpg|alt12=Página 14|Página 14
}}

=== Parte 2 ===
{{Gallery
|lines=1
|title=Parte 2
|height=120
|width=100
|File:Rato_de_Laboratório_p15.jpg|alt1=Página 15|Página 15
|File:Rato_de_Laboratório_p16.jpg|alt2=Página 16|Página 16
|File:Rato_de_Laboratório_p17.jpg|alt3=Página 17|Página 17
|File:Rato_de_Laboratório_p18.jpg|alt4=Página 18|Página 18
|File:Rato_de_Laboratório_p19.jpg|alt5=Página 19|Página 19
|File:Rato_de_Laboratório_p20.jpg|alt6=Página 20|Página 20
|File:Rato_de_Laboratório_p21.jpg|alt7=Página 21|Página 21
|File:Rato_de_Laboratório_p22.jpg|alt8=Página 22|Página 22
|File:Rato_de_Laboratório_p23.jpg|alt9=Página 23|Página 23
|File:Rato_de_Laboratório_p24.jpg|alt10=Página 24|Página 24
|File:Rato_de_Laboratório_p25.jpg|alt11=Página 25|Página 25
|File:Rato_de_Laboratório_p26.jpg|alt12=Página 26|Página 26
}}

== Trivia ==
* Na página 13 do HQ, a ''Gravity Gun'' e ''Combine Health Dispenser'' de ''Half-Life 2'', e a ''Black Mesa Health Station'' e ''H.E.V. Suit Charger'' de ''Half-Life'' fazem uma pequena aparição.
* Em uma das falas de Rattmann, ele diz "Ambos vivo e morto, até que alguém abra a caixa". Isso é uma referência ao {{W|lang=pt|Gato de Schrödinger}}, uma teoria envolvendo neurotoxina e um gato selados em uma caixa.

User:Ryuu

2013-03-07T15:44:44Z

Ryuu:

{{DISPLAYTITLE:Ryuu}}
{|
|-
|{{User Brazilian}}
|{{User Steam|thiagodragon}}
|{{User Wiki Translator}}
|-
|{{User South American}}
|{{User Wiki age|day=06|month=03|year=2013}}
|{{User Portal: Still Alive|want}}
|-
|{{User Babel|pt-br|N}}
|{{User Babel|en|3}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2}}
|-
|{{User Portal|own}}
|{{User Portal 2|own}}
|-
|{{User Animal|?}}
|{{User Element|ag}}
|{{User Aperture Science Employee}}
|-
|{{User Spoiler|on}}
|{{User Core|Space}}
|-
|{{User Human|Chell}}
|{{User Bot|Atlas}}
|-
|}
== Contributions ==

[http://theportalwiki.com/wiki/Portal_2:_Lab_Rat/pt-br Portal 2: Lab Rat] - All images: 100%

[http://theportalwiki.com/wiki/Chell/pt-br Chell] - All the page: 70%

Chell/pt-br

2013-03-07T14:21:59Z

Ryuu:

{{DISPLAYTITLE:Chell}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell vista em ''Portal 2'']]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Você realmente está indo bem... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}

'''Chell''', documentada como '''Sujeito de Teste #1''' ''(Test Subject #1)'' mas antes como '''#1498''', era um sujeito de teste do Centro de Enriquecimento Auxiliado-por-Computador [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]], e foi envolvida nos testes do [[Handheld Portal Device/pt-br|Dispositivo Manual de Portal]] (comumente conhecido como '''Portal Gun''') da Companhia.

Ela é a silenciosa protagonista de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'' e da campanha ''single-player'' em ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]''. Muito pouco se sabe sobre seu passado, além de {{spoiler|seu possível abandono quando nasceu e}} sua teimosa vontade de viver.

Através das séries, Chell é antagonizada pela IA (Inteligência Artificial) e superintendente da instalação, [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] durante seu cursos de testes. Empunhando apenas o Dispositivo Manual de Portal, ela eventualmente utiliza esse dispositivo como maneira de desviar de perigos {{spoiler|e de várias seções da Instalação, tentando escapar}}.

== Visão Geral ==
Muito do passado de Chell permanece em mistério. {{Spoiler|Durante os eventos finais de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] menciona inúmeras vezes que Chell foi abandonada no nascimento, e tais referências continuam durante ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]''. Ela (GLaDOS) menciona mais tarde em ''Portal 2'' que Chell foi também adotada, apesar da credibilidade da palavra de GLaDOS ser baixa.}} Muitos dos comentários de GLaDOS pelo ''Portal 2'' e os estágios finais de ''Portal'' são um reforço para depreciar, chatear ou distrair Chell de alcançar seu objetivo. {{Spoiler|As declarações de sua adoção e orfandade serem verdadeiras ou não, ainda estão em debate.}}

{{Spoiler|Baseado nos eventos de ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', é debatido que Chell talvez seja a filha de um cientista que trabalhou na Aperture Science.}}

=== ''Portal'' ===
Algum tempo depois de GLaDOS assumir a Aperture Science, Chell é acordada de dentro da [[Relaxation Vault/pt-br|Cúpula de Relaxamento]] depois de ter sido inconscientemente colocada dentro dela. Curiosamente, ela explora a Cúpula, e em somente 10 segundos depois de acordar, Chell é cumprimentada por uma voz robótica feminina aparentemente automatizada que informa-a que ela é um sujeito de teste. A voz, {{Spoiler|que mais tarde foi revelada como a IA, GLaDOS}} afirma que Chell será submetida à testes para o benefício do programa de pesquisa da Aperture Science.

GLaDOS então gera dois teletransportes de formato oval e interligados ([[Portals/pt-br|Portais]]), um numa superfície sólida e lisa, com um portal de entrada na [[Relaxation Vault/pt-br|Cúpula de Relaxamento]] e uma saída, logo em frente ao exterior da Cúpula. Chell sai da Cúpula, no entanto, ela percebe as salas de observação vazias, faltando a equipe que deveria estar gravando seu desempenho. Depois de completar seu primeiro teste e adquirir conhecimento da mecânica básica do [[Cubes/pt-br#Cubo_de_Armazenamento_Pesado|cubo]] e do [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pt-br|botão]], ela é passa por uma série de testes para explorar mais e entender o uso dos [[Portals/pt-br|Portais]].

[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|Chell vista em ''Portal''.]]

Tendo completado dois testes, Chell chega na câmara de teste em que ela adquire a [[Handheld Portal Device/pt-br|Portal Gun]]. Mais tarde durante o curso de teste, ela é posta por uma série de testes mais perigosos, incluindo riscos, tais como [[Goo/pt-br|Goo]] e [[High Energy Pellet/pt-br|Bola de Alta Energia]] entre outros. Habilmente evitando esses perigos, Chell é ajudado pelo [[Weighted Companion Cube/pt-br| Cubo de Companhia]] e pelo [[Advanced Knee Replacement/pt-br|Substituição de Joelho Avançada]] Aperture Science, componentes aplicados na parte de trás das pernas até os tornozelos, que permitia Chell evitar danos quando caia de grandes alturas. Eventualmente, a variante de um portal de sua ''Portal Gun'' é atualizado para poder criar dois portais interligados. Como um incentivo para completar os testes, [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] promete à Chell que um [[Cake/pt-br|bolo]] será servido uma vez que todas as câmaras de teste forem completadas.

As the testing progresses, Chell stumbles across various areas with defunct [[Panels|wall panels]], and manages to sneak into them. As she enters these maintenance areas, she finds refuge areas commonly known as the [[Doug Rattmann|Rat Man]]'s Dens, previously used as hiding places by Aperture technician Doug Rattmann. The scribblings on the walls in these Dens appear to be warnings for Chell, telling her that "the cake is a lie" and that "she's watching you". Chell, now made more aware of her situation, is forced to continue testing and play along with GLaDOS' plans. The Rat Man's warnings are eventually revealed to be correct, as GLaDOS attempts to murder Chell upon her completion of the final test chamber, despite earlier promises of cake.

Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber]].

Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS' chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS' homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS's desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.

Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.

=== ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]'' ===
During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.

=== ''Portal 2'' ===
Many years after the events of the original games, Chell is revived by [[Wheatley]], a [[Personality Core]]. After a brief introduction, he convinces Chell to escape with him from the ruined facility. {{Spoiler|The pair eventually find themselves in the remains of GLaDOS' chamber. Wheatley then inadvertently reawakens GLaDOS, who immediately recognizes Chell. Discarding Wheatley, GLaDOS plunges Chell back into the depths of Aperture, to resume testing.}}

{{Spoiler|Chell finds herself testing in the ruined facility with GLaDOS, but after a several chambers, Wheatley rescues Chell to help him sabotage GLaDOS' weaponry, allowing for a coup to take place later. GLaDOS eventually manages to trap Chell and bring her into her lair. After finding that her preferred methods of murder are unusable, Chell and GLaDOS find themselves at a standstill. Wheatley reappears, and after Chell initiates a core transfer, replaces GLaDOS as the Central AI of Aperture. However, he goes mad with power, dismantles the remains of GLaDOS' head and reconfigures it into a potato battery, and accidentally sends both GLaDOS and Chell to the decomposing underbelly of the facility, "Old Aperture," which had been sealed off for many decades.}}

{{Spoiler|In Old Aperture, Chell is introduced to [[Cave Johnson]], the now-deceased founder and CEO of Aperture and his assistant [[Caroline]]. Throughout the tests, Chell finds and re-activates the [[Repulsion Gel|Repulsion]], [[Propulsion Gel|Propulsion]] and [[Conversion Gel|Conversion Gels]]. She is reunited with GLaDOS during her travel through Old Aperture, and the two forge a plot to overthrow Wheatley in exchange for Chell's freedom.}}

{{Spoiler|After departing from Old Aperture, the duo locate a test chamber that Wheatley is overseeing and attempt to disable him via a logical paradox. This fails, however, and they quickly find themselves solving Wheatley's own cobbled-together tests. Much like in the first game, Wheatley tries to kill Chell and GLaDOS, saying that he had found the [[Cooperative Testing Initiative| perfect replacements]] for Chell. After a lengthy chase through the upper facility, Chell and GLaDOS are again in the Central AI Chamber with Wheatley. Chell furthers Wheatley's "corruption" by attaching corrupted cores to his frame, allowing for a second core transfer. Before Chell can do this, however, Wheatley detonates bombs that he had "booby-trapped the stalemate button" with in a last ditch effort to maintain control. However, Chell fires one last set of portals above and below Wheatley. These portals link together the Moon and the Central AI Chamber, and both Chell and Wheatley are sucked through into outer space. Seconds afterword, GLaDOS regains control of her chassis, rescues Chell, and closes the portals, leaving Wheatley to be lost in space. After a monologue, GLaDOS (supposedly) makes good on her promise, and delivers Chell, via high-speed elevator, to the surface above Aperture Science. As the elevator ascends, it enters an ampitheatre-like space, where a [[Turret Opera|choir of turrets]] sing [[Cara Mia|a farewell song]] to Chell. Chell's elevator emerges in a shed in a large field of wheat. Chell's [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] is also sent up moments afterword, presumably as a token of "thank you" from GLaDOS. After expelling the Companion Cube, the elevator door slams violently, probably to indicate that GLaDOS does not want Chell to return to the Enrichment Centre again.}}

== Galeria ==
{{Gallery
|lines=5
|title=Chell
|height=150
|width=150
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]] posando para uma foto de referência à Chell.
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Imagem de Chell do [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php Teste de Disposição de Colaboração Aperture Science oficial].
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Cartão com Chell de Dia de São Valentim do Blog oficial da Valve de Portal 2.<ref>[http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&p=1 Cartão com Chell de Dia de São Valentim do Blog oficial da Valve de Portal 2]</ref>
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool's Day ARG.|Chell da parte do Audiosurf da Valve Potato Fool's Day ARG.
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar de Chell do [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List grupo oficial da Steam de Portal 2].
|File:Lab Rat - A Page From Chell's File.png|alt8=One of the pages from Chell's file in Lab Rat.|Uma das páginas do arquivo de Chell da HQ, ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]''.
|File:Lab Rat - Ratman With Chell's File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell's file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann/pt-br|Doug Rattmann]] segurando o arquivo de Chell em ''Rato de Laboratório''.
|File:Lab Rat - Chell's File - Stubborn.png|alt10=Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.|Arquivo de Chell mostrando seu alto nível de tenacidade da HQ ''Rato de Laboratório''.
|File:Lab Rat - Chell's Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.|Chell na lista de sujeito de teste quando Rattmann sabota a lista em ''Rato de Laboratório''.
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.|A capa de "O Sacrifício" com vários personagens da Valve, incluindo Chell.
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".|Zoom completo de Chell na capa de "O Sacrifício".
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for "The Sacrifice".|Arte conceitual para "O Sacrifício".<ref>http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml</ref>
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Ilustração de Chell e [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] numa gelaskin de iPad.
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the "Aperture's Requiem" lithograph.|Chell e [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] na litografia de "Aperture's Requiem".
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the "Randolph the Red-Nosed Turret" comic.|Chell na HQ "[[Randolph the Red-Nosed Turret/pt-br|Randolph a Torreta de Nariz Vermelho]]" .
}}

== Trivia ==
* {{Spoiler|Um dos projetos da feira de ciências do "Traga Sua Filha ao Trabalho" dentro de "Portal 2", está assinado "por Chell"; indicando Chell como filha de um empregado da Aperture Science.
O projeto aparentemente começou como uma batata, e interagiu com "um elemento do trabalho de papai", a fazendo crescer massivamente e fora de controle, tomando a estrutura com suas raízes.}}
* {{Spoiler|Na Ópera das [[turret/pt-br|Torretas]], no final de ''Portal 2'', é mencionado o nome de Chell, chamando ela de "cara mia" {{N}} "minha querida" em Italiano. Isso implica uma conexão profunda entre Chell e GLaDOS anteriormente.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=_kPyGvqNn4Y</ref>}}
* Chell foi modelada a partir da atriz {{W|Alésia Glidewell}}.
* Em ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', Chell pode às vezes emitir uns pequenos gritos quando ferida. Entretanto, esses clipes de voz são simplesmente gravações de áudio de cidadãs de [[Half-Life 2/pt-br|Half-Life 2]], que foram dubladas por Mary Kae Irvin. Isso foi então uma das várias coisas que receberam uma continuação retroativa em ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', já que Chell não emite mais nenhum gemido qualquer de dor.
* Chell costumava ser a segunda parceira vista no ''Co-Op''. Ela foi substituída por [[P-Body/pt-br|P-Body]] no início do desenvolvimento.

== Veja também ==
* [[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]
* [[Collaborative Disposition Test/pt-br#Chell|Teste de Disposição de Colaboração]]
* [[Audiosurf Flag/pt-br|Bandeira Audiosurf]]

== Referências ==
<references/>

{{CharactersNav}}

Chell/pt-br

2013-03-07T14:20:29Z

Ryuu:

{{DISPLAYTITLE:Chell}}
{{Trans}}
{{SpoilerHeavy}}
[[Image:Chell.png|right|150px|Chell vista em ''Portal 2'']]

{{Quotation|'''GLaDOS'''|Você realmente está indo bem... Chell.|sound=GLaDOS_sp_sphere_2nd_encounter_completion01.wav}}

'''Chell''', documentada como '''Sujeito de Teste #1''' ''(Test Subject #1)'' mas antes como '''#1498''', era um sujeito de teste do Centro de Enriquecimento Auxiliado-por-Computador [[Aperture Science/pt-br|Aperture Science]], e foi envolvida nos testes do [[Handheld Portal Device/pt-br|Dispositivo Manual de Portal]] (comumente conhecido como '''Portal Gun''') da Companhia.

Ela é a silenciosa protagonista de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'' e da campanha ''single-player'' em ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]''. Muito pouco se sabe sobre seu passado, além de {{spoiler|seu possível abandono quando nasceu e}} sua teimosa vontade de viver.

Através das séries, Chell é antagonizada pela IA (Inteligência Artificial) e superintendente da instalação, [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] durante seu cursos de testes. Empunhando apenas o Dispositivo Manual de Portal, ela eventualmente utiliza esse dispositivo como maneira de desviar de perigos {{spoiler|e de várias seções da Instalação, tentando escapar}}.

== Visão Geral ==
Muito do passado de Chell permanece em mistério. {{Spoiler|Durante os eventos finais de ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] menciona inúmeras vezes que Chell foi abandonada no nascimento, e tais referências continuam durante ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]''. Ela (GLaDOS) menciona mais tarde em ''Portal 2'' que Chell foi também adotada, apesar da credibilidade da palavra de GLaDOS ser baixa.}} Muitos dos comentários de GLaDOS pelo ''Portal 2'' e os estágios finais de ''Portal'' são um reforço para depreciar, chatear ou distrair Chell de alcançar seu objetivo. {{Spoiler|As declarações de sua adoção e orfandade serem verdadeiras ou não, ainda estão em debate.}}

{{Spoiler|Baseado nos eventos de ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', é debatido que Chell talvez seja a filha de um cientista que trabalhou na Aperture Science.}}

=== ''Portal'' ===
Algum tempo depois de GLaDOS assumir a Aperture Science, Chell é acordada de dentro da [[Relaxation Vault/pt-br|Cúpula de Relaxamento]] depois de ter sido inconscientemente colocada dentro dela. Curiosamente, ela explora a Cúpula, e em somente 10 segundos depois de acordar, Chell é cumprimentada por uma voz robótica feminina aparentemente automatizada que informa-a que ela é um sujeito de teste. A voz, {{Spoiler|que mais tarde foi revelada como a IA, GLaDOS}} afirma que Chell será submetida à testes para o benefício do programa de pesquisa da Aperture Science.

GLaDOS então gera dois teletransportes de formato oval e interligados ([[Portals/pt-br|Portais]]), um numa superfície sólida e lisa, com um portal de entrada na [[Relaxation Vault/pt-br|Cúpula de Relaxamento]] e uma saída, logo em frente ao exterior da Cúpula. Chell sai da Cúpula, no entanto, ela percebe as salas de observação vazias, faltando a equipe que deveria estar gravando seu desempenho. Depois de completar seu primeiro teste e adquirir conhecimento da mecânica básica do [[Cubes/pt-br#Cubo_de_Armazenamento_Pesado|cubo]] e do [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/pt-br|botão]], ela é passa por uma série de testes para explorar mais e entender o uso dos [[Portals/pt-br|Portais]].

[[File:Portal Chell.png|thumb|right|100px|Chell vista em ''Portal''.]]

Tendo completado dois testes, Chell chega na câmara de teste em que ela adquire a [[Handheld Portal Device/pt-br|Portal Gun]]. Mais tarde durante o curso de teste, ela é posta por uma série de testes mais perigosos, incluindo riscos, tais como [[Goo/pt-br|Goo]] e [[High Energy Pellet/pt-br|Bola de Alta Energia]] entre outros. Habilmente evitando esses perigos, Chell é ajudado pelo [[Weighted Companion Cube/pt-br| Cubo de Companhia]] e pelo [[Advanced Knee Replacement/pt-br|Substituição de Joelho Avançada]] Aperture Science, componentes aplicados na parte de trás das pernas até os tornozelos, que permitia Chell evitar danos quando caia de grandes alturas. Eventualmente, a variante de um portal de sua ''Portal Gun'' é atualizado para poder criar dois portais interligados. Como um incentivo para completar os testes, [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] promete à Chell que um [[Cake/pt-br/bolo]] será servido uma vez que todas as câmaras de teste forem completadas.

As the testing progresses, Chell stumbles across various areas with defunct [[Panels|wall panels]], and manages to sneak into them. As she enters these maintenance areas, she finds refuge areas commonly known as the [[Doug Rattmann|Rat Man]]'s Dens, previously used as hiding places by Aperture technician Doug Rattmann. The scribblings on the walls in these Dens appear to be warnings for Chell, telling her that "the cake is a lie" and that "she's watching you". Chell, now made more aware of her situation, is forced to continue testing and play along with GLaDOS' plans. The Rat Man's warnings are eventually revealed to be correct, as GLaDOS attempts to murder Chell upon her completion of the final test chamber, despite earlier promises of cake.

Chell successfully escapes the dramatically slow death trap, and is informed by GLaDOS that pretending to kill Chell is simply part of the test. Dubious as to the veracity of this claim, Chell escapes the testing course, and travels through the Aperture Science Facility in an attempt to reach the surface and escape. Eventually however, Chell realizes there there is no chance of escape as long as GLaDOS is in control of the Facility, and is forced to confront GLaDOS in the [[Central AI Chamber]].

Upon entry to the chamber, Chell is greeted by the passive-aggressive rogue AI. GLaDOS claims that she will provide Chell with a surprise, however a [[Cores#Morality Core|Morality Core]] unexpectedly detaches from GLaDOS' chassis. Chell destroys it using a nearby [[Emergency Intelligence Incinerator]], however the Core is revealed to be a safeguard designed to inhibit GLaDOS' homicidal tendencies. With the Core destroyed, GLaDOS releases [[neurotoxin]] into the chamber in an attempt to kill Chell. At the same time, a [[Turrets#Rocket Turret|Rocket Turret]] emerges from a core hatch beside GLaDOS and begins to target Chell. Using the Portal Gun, Chell redirects the projectiles through linked portals, causing the rockets to strike GLaDOS, each of which detaches more Personality Cores from the chassis. Although inflicting damage, the loss of the Cores merely increases GLaDOS's desire to kill Chell. After destroying each detached Core one-by-one, Chell destroys the final Core (the [[Cores#Anger Core|Anger Core]]), and GLaDOS is sent literally spiraling into her demise, as the destruction of her generators triggers a gravitational vortex, which deposits Chell on the surface.

Chell slowly regains consciousness in the parking lot of the Enrichment Center, with with a lifeless GLaDOS beside her. As Chell's vision clears, the [[Party Escort Bot]] thanks her for "assuming the party escort submission position", and begins dragging her back into the now-ruined Aperture Science Facility. As Chell is dragged away, it is revealed that the destruction of the Central Core (GLaDOS) resulted in the automatic activation of other Personality Cores, tasked with the management of the Enrichment Center while GLaDOS is offline. The final scene depicts the Companion Cube and a cake deep within the bowels Facility, waiting for Chell to claim them.

=== ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]'' ===
During the course of the comic, we are introduced to former Aperture scientist, Doug Rattman. He witnesses the apparent destruction of GLaDOS, and later, {{Spoiler| after escaping from the facility himself,}} witnesses the recapturing of Chell by the Party Escort Robot. Following the robot, he finds that Chell has been placed into an [[Aperture Science Extended Relaxation Center| Extended Relaxation Vault]]. However, as a result of the explosion {{Spoiler|at the conclusion of Portal}}, all of the relaxation vaults' life support systems are offline. Doug patches Chell's vault onto a reserve grid (as he was unable to open the vault), allowing Chell to survive the years prior to her reawakening in Portal 2.

=== ''Portal 2'' ===
Many years after the events of the original games, Chell is revived by [[Wheatley]], a [[Personality Core]]. After a brief introduction, he convinces Chell to escape with him from the ruined facility. {{Spoiler|The pair eventually find themselves in the remains of GLaDOS' chamber. Wheatley then inadvertently reawakens GLaDOS, who immediately recognizes Chell. Discarding Wheatley, GLaDOS plunges Chell back into the depths of Aperture, to resume testing.}}

{{Spoiler|Chell finds herself testing in the ruined facility with GLaDOS, but after a several chambers, Wheatley rescues Chell to help him sabotage GLaDOS' weaponry, allowing for a coup to take place later. GLaDOS eventually manages to trap Chell and bring her into her lair. After finding that her preferred methods of murder are unusable, Chell and GLaDOS find themselves at a standstill. Wheatley reappears, and after Chell initiates a core transfer, replaces GLaDOS as the Central AI of Aperture. However, he goes mad with power, dismantles the remains of GLaDOS' head and reconfigures it into a potato battery, and accidentally sends both GLaDOS and Chell to the decomposing underbelly of the facility, "Old Aperture," which had been sealed off for many decades.}}

{{Spoiler|In Old Aperture, Chell is introduced to [[Cave Johnson]], the now-deceased founder and CEO of Aperture and his assistant [[Caroline]]. Throughout the tests, Chell finds and re-activates the [[Repulsion Gel|Repulsion]], [[Propulsion Gel|Propulsion]] and [[Conversion Gel|Conversion Gels]]. She is reunited with GLaDOS during her travel through Old Aperture, and the two forge a plot to overthrow Wheatley in exchange for Chell's freedom.}}

{{Spoiler|After departing from Old Aperture, the duo locate a test chamber that Wheatley is overseeing and attempt to disable him via a logical paradox. This fails, however, and they quickly find themselves solving Wheatley's own cobbled-together tests. Much like in the first game, Wheatley tries to kill Chell and GLaDOS, saying that he had found the [[Cooperative Testing Initiative| perfect replacements]] for Chell. After a lengthy chase through the upper facility, Chell and GLaDOS are again in the Central AI Chamber with Wheatley. Chell furthers Wheatley's "corruption" by attaching corrupted cores to his frame, allowing for a second core transfer. Before Chell can do this, however, Wheatley detonates bombs that he had "booby-trapped the stalemate button" with in a last ditch effort to maintain control. However, Chell fires one last set of portals above and below Wheatley. These portals link together the Moon and the Central AI Chamber, and both Chell and Wheatley are sucked through into outer space. Seconds afterword, GLaDOS regains control of her chassis, rescues Chell, and closes the portals, leaving Wheatley to be lost in space. After a monologue, GLaDOS (supposedly) makes good on her promise, and delivers Chell, via high-speed elevator, to the surface above Aperture Science. As the elevator ascends, it enters an ampitheatre-like space, where a [[Turret Opera|choir of turrets]] sing [[Cara Mia|a farewell song]] to Chell. Chell's elevator emerges in a shed in a large field of wheat. Chell's [[Weighted Companion Cube|Companion Cube]] is also sent up moments afterword, presumably as a token of "thank you" from GLaDOS. After expelling the Companion Cube, the elevator door slams violently, probably to indicate that GLaDOS does not want Chell to return to the Enrichment Centre again.}}

== Galeria ==
{{Gallery
|lines=5
|title=Chell
|height=150
|width=150
|File:Alésia Glidewell Chell reference pose.jpg|alt3=[[wikipedia:Alésia Glidewell|:Alésia Glidewell]] posing for a Chell reference shot.|[[wikipedia::Alésia Glidewell|Alésia Glidewell]] posando para uma foto de referência à Chell.
|File:Chell_from_Personality_Test.jpg|alt4=Chell image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Imagem de Chell do [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php Teste de Disposição de Colaboração Aperture Science oficial].
|File:Chell_Valentine.png|alt6=Chell Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Cartão com Chell de Dia de São Valentim do Blog oficial da Valve de Portal 2.<ref>[http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&p=1 Cartão com Chell de Dia de São Valentim do Blog oficial da Valve de Portal 2]</ref>
|File:Chell_-_Audiosurf.png|alt5=Chell from the Audiosurf part of the Valve Potato Fool's Day ARG.|Chell da parte do Audiosurf da Valve Potato Fool's Day ARG.
|File:Chell Icon.jpg|alt7=Avatar of Chell from the official Steam Portal 2 group.|Avatar de Chell do [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List grupo oficial da Steam de Portal 2].
|File:Lab Rat - A Page From Chell's File.png|alt8=One of the pages from Chell's file in Lab Rat.|Uma das páginas do arquivo de Chell da HQ, ''[[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]''.
|File:Lab Rat - Ratman With Chell's File.png|alt9=Doug Rattmann holding Chell's file in Lab Rat.|[[Doug Rattmann/pt-br|Doug Rattmann]] segurando o arquivo de Chell em ''Rato de Laboratório''.
|File:Lab Rat - Chell's File - Stubborn.png|alt10=Chell's file showing her high level of tenacity from the ''Lab Rat'' comic.|Arquivo de Chell mostrando seu alto nível de tenacidade da HQ ''Rato de Laboratório''.
|File:Lab Rat - Chell's Name on the List.png|alt11=Chell on the test subject list when Rattmann sabotages the list from ''Lab Rat''.|Chell na lista de sujeito de teste quando Rattmann sabota a lista em ''Rato de Laboratório''.
|File:Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt12=The cover of "The Sacrifice" featuring various Valve characters, including Chell.|A capa de "O Sacrifício" com vários personagens da Valve, incluindo Chell.
|File:Full Zoom of Chell on the Cover of The Sacrifice.png|alt13=Full zoom of Chell on the cover of "The Sacrifice".|Zoom completo de Chell na capa de "O Sacrifício".
|File:The_Sacrifice_Concept_Art.jpg|alt14=Concept art for "The Sacrifice".|Arte conceitual para "O Sacrifício".<ref>http://www.destructoid.com/dark-horse-publishing-valve-steam-powered-comic-205623.phtml</ref>
|File:Chell and GLaDOS Gelaskin.png|alt15=Artwork of Chell and GLaDOS on an iPad gelaskin.|Ilustração de Chell e [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] numa gelaskin de iPad.
|File:GLaDOS Lithograph Aperture's Requiem.png|alt16=Chell and GLaDOS on the "Aperture's Requiem" lithograph.|Chell e [[GLaDOS/pt-br|GLaDOS]] na litografia de "Aperture's Requiem".
|File:Red-Nosed P02.jpg|alt17=Chell in the "Randolph the Red-Nosed Turret" comic.|Chell na HQ "[[Randolph the Red-Nosed Turret/pt-br|Randolph a Torreta de Nariz Vermelho]]" .
}}

== Trivia ==
* {{Spoiler|Um dos projetos da feira de ciências do "Traga Sua Filha ao Trabalho" dentro de "Portal 2", está assinado "por Chell"; indicando Chell como filha de um empregado da Aperture Science.
O projeto aparentemente começou como uma batata, e interagiu com "um elemento do trabalho de papai", a fazendo crescer massivamente e fora de controle, tomando a estrutura com suas raízes.}}
* {{Spoiler|Na Ópera das [[turret/pt-br|Torretas]], no final de ''Portal 2'', é mencionado o nome de Chell, chamando ela de "cara mia" {{N}} "minha querida" em Italiano. Isso implica uma conexão profunda entre Chell e GLaDOS anteriormente.<ref>http://www.youtube.com/watch?v=_kPyGvqNn4Y</ref>}}
* Chell foi modelada a partir da atriz {{W|Alésia Glidewell}}.
* Em ''[[Portal/pt-br|Portal]]'', Chell pode às vezes emitir uns pequenos gritos quando ferida. Entretanto, esses clipes de voz são simplesmente gravações de áudio de cidadãs de [[Half-Life 2/pt-br|Half-Life 2]], que foram dubladas por Mary Kae Irvin. Isso foi então uma das várias coisas que receberam uma continuação retroativa em ''[[Portal 2/pt-br|Portal 2]]'', já que Chell não emite mais nenhum gemido qualquer de dor.
* Chell costumava ser a segunda parceira vista no ''Co-Op''. Ela foi substituída por [[P-Body/pt-br|P-Body]] no início do desenvolvimento.

== Veja também ==
* [[Portal 2: Lab Rat/pt-br|Portal 2: Rato de Laboratório]]
* [[Collaborative Disposition Test/pt-br#Chell|Teste de Disposição de Colaboração]]
* [[Audiosurf Flag/pt-br|Bandeira Audiosurf]]

== Referências ==
<references/>

{{CharactersNav}}

User:Ryuu

2013-03-07T13:40:28Z

Ryuu:

User:Ryuu

2013-03-07T05:42:51Z

Ryuu:

{{DISPLAYTITLE:Ryuu}}
{|
|-
|{{User Brazilian}}
|{{User Steam|thiagodragon}}
|{{User Wiki Translator}}
|-
|{{User South American}}
|{{User Wiki age|day=06|month=03|year=2013}}
|{{User Portal: Still Alive|want}}
|-
|{{User Babel|pt-br|N}}
|{{User Babel|en|3}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2|own}}
|-
|{{User Animal|?}}
|{{User Element|ag}}
|{{User Aperture Science Employee}}
|-
|{{User Spoiler|on}}
|{{User Core|Space}}
|-
|{{User Human|Chell}}
|{{User Bot|Atlas}}
|-
|}

User:Ryuu

2013-03-07T05:37:39Z

Ryuu:

{{DISPLAYTITLE:Ryuu}}
{|
|-
|{{User Brazilian}}
|{{User Steam|thiagodragon}}
|{{User Wiki Translator}}
|-
|{{User South American}}
|{{User Wiki age|day=06|month=03|year=2013}}
|{{User Portal: Still Alive|want}}
|-
|{{User Babel|pt-br|N}}
|{{User Babel|en|3}}
|{{BlockLetters|{{User Character|GLaDOS}}}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2}}
|{{BlockLetters|{{User Character|Turret}}}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2|own}}
|{{BlockLetters|{{User Character|Turret}}}}
|-
|{{User Animal|wolf}}
|{{User Element|ag}}
|{{User Aperture Science Employee}}
|-
|{{User Spoiler|on}}
|{{User Core|Space}}
|{{User Aperture Logo}}
|-
|{{User Human|Chell}}
|{{User Bot|Atlas}}
|-
|}

User:Ryuu

2013-03-07T05:30:39Z

Ryuu: Created page with "{{DISPLAYTITLE:Ryuu}} {| |- |{{User Brazilian}} |{{User Steam|thiagodragon}} |- |{{User South American}} |{{User Wiki age|day=06|month=03|year=2013}} |- |{{User Babel|pt-br|N}..."

{{DISPLAYTITLE:Ryuu}}
{|
|-
|{{User Brazilian}}
|{{User Steam|thiagodragon}}
|-
|{{User South American}}
|{{User Wiki age|day=06|month=03|year=2013}}
|-
|{{User Babel|pt-br|N}}
|{{User Babel|en|3}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2}}
|-
|{{User Portal}}
|{{User Portal 2|own}}
|-
|{{User Animal|wolf}}
|{{User Element|ag}}
|-
|{{User Spoiler|on}}
|{{User Core|Space}}
|-
|{{User Human|Chell}}
|{{User Bot|Atlas}}
|-
|{{User Aerial_faith_plate}}
|{{User Aperture Science Employee}}
|{{User Aperture Logo}}
|-
|}

File:Rato de Laboratório p26.jpg

2013-03-07T04:58:07Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p25.jpg|}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 26
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p26.jpg

2013-03-07T04:57:55Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p25.jpg|Rato de Laboratório p27.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 26
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p25.jpg

2013-03-07T04:57:37Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p24.jpg|Rato de Laboratório p26.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 25
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p24.jpg

2013-03-07T04:57:20Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p23.jpg|Rato de Laboratório p25.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 24
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p23.jpg

2013-03-07T04:57:04Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p22.jpg|Rato de Laboratório p24.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 23
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p22.jpg

2013-03-07T04:56:47Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p21.jpg|Rato de Laboratório p23.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 22
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p21.jpg

2013-03-07T04:56:31Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p20.jpg|Rato de Laboratório p22.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 21
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p20.jpg

2013-03-07T04:56:10Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p19.jpg|Rato de Laboratório p21.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 20
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p19.jpg

2013-03-07T04:55:47Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p18.jpg|Rato de Laboratório p20.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 19
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p18.jpg

2013-03-07T04:55:19Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p17.jpg|Rato de Laboratório p19.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 18
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p17.jpg

2013-03-07T04:54:58Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p16.jpg|Rato de Laboratório p18.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 17
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p16.jpg

2013-03-07T04:54:43Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p15.jpg|Rato de Laboratório p17.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 16
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p15.jpg

2013-03-07T04:54:24Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p14.jpg|Rato de Laboratório p16.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 15
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p14.jpg

2013-03-07T04:54:01Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p13.jpg|Rato de Laboratório p15.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 14
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p13.jpg

2013-03-07T04:53:43Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p12.jpg|Rato de Laboratório p14.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 13
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p12.jpg

2013-03-07T04:53:28Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p11.jpg|Rato de Laboratório p13.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 12
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p11.jpg

2013-03-07T04:52:57Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p10.jpg|Rato de Laboratório p12.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 11
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p10.jpg

2013-03-07T04:52:39Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p09.jpg|Rato de Laboratório p11.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 10
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p09.jpg

2013-03-07T04:52:11Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p08.jpg|Rato de Laboratório p10.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 09
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p09.jpg

2013-03-07T04:51:54Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p07.jpg|Rato de Laboratório p10.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 08
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p09.jpg

2013-03-07T04:51:30Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p07.jpg|Rato de Laboratório p09.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 08
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p08.jpg

2013-03-07T04:51:09Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p07.jpg|Rato de Laboratório p09.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 08
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p07.jpg

2013-03-07T04:50:42Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p06.jpg|Rato de Laboratório p08.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 07
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p00.jpg

2013-03-07T04:47:54Z

Ryuu:

{{page nav||Rato de Laboratório p01.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Capa
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p00.jpg

2013-03-07T04:47:15Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p01.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Capa
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p01.jpg

2013-03-07T04:46:23Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p00.jpg|Rato de Laboratório p02.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 01
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p02.jpg

2013-03-07T04:45:37Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p01.jpg|Rato de Laboratório p03.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 02
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p03.jpg

2013-03-07T04:45:05Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p02.jpg|Rato de Laboratório p04.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 03
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]

File:Rato de Laboratório p04.jpg

2013-03-07T04:44:29Z

Ryuu:

{{page nav|Rato de Laboratório p03.jpg|Rato de Laboratório p05.jpg}}
== Summary ==
Portal 2: Rato de Laboratório - Página 04
== Licensing ==
{{ArtworkP2}}
[[Category:Comics]]